LA CANTIQUE DE JEAN RACINE (FAURÉ)

CONCIERTO SACRO 2022
Iglesia de Nuestra Sra. del Carmen. Ferrol.
Viernes de Dolores, 8 de abril de 2022.
CORAL POLIFÓNICA FERROLANA "A MAGDALENA"
Directora: Dña. Sofía Rodríguez Fernández
Pianista: D. Ricardo Blanco Rodríguez
Gabriel Fauré.(1845-1924) Compositor francés de estilo romántico y modernista.
El texto está basado en un himno atribuido a San Ambrosio, como canto para los maitines de los martes. En la obra, el piano anticipa el canto polifónico, cuyas voces entran de forma escalonada, y se combinan a lo largo de la obra.
Texto original
Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
jour éternel de la terre et des cieux,
de la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin sauveur, jette sur nous les yeux!
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante;
que tout l'enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante
qui la conduit à l'oubli de tes lois!
Ô Christ ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu'il retourne comblé.
Traducción.
El verbo de Dios es nuestra única esperanza,
el Día eterno de la tierra y los cielos,
en la tranquila noche rompemos el silencio.
¡Divino Salvador, pon en nosotros la mirada!
¡Esparce sobre nosotros el fuego de tu gracia poderosa;
que el infierno completo huya al sonido de tu voz;
disipe el sueño del alma débil,
que la conduce al olvido de tus leyes!
¡Oh, Cristo, sé bondadoso con este pueblo fiel,
que ahora te bendice reunido;
recibe los cantos que ofrece a tu gloria inmortal
y a tus dones que nos devuelves colmados!