Poets of the Fall - Partir Avec Moi (Official Video w/ Lyrics)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 พ.ค. 2019
- ► English version "The Sweet Escape": • Poets of the Fall - Th...
► Enable Subtitles/CC for lyrics.
Directed, cinematography, cut & grade by Miika Hakala / miikahakala.com
Additional shots by Markus Captain Kaarlonen / markuskaarlonen.com
Still photography by Tiia Öhman / tiiaohman.com
Gaffer & still photography by Henri Ilanen / henri-ilanen.net
► Subscribe: smarturl.it/POTF.TH-camSub
● Official Store: smarturl.it/POTF.OfficialStore
● Spotify: smarturl.it/POTF.Spotify
● iTunes: smarturl.it/POTF.iTunes
● Amazon: smarturl.it/POTF.Amazon
● Google Play: smarturl.it/POTF.GooglePlay - เพลง
I'm half German, half Greek, living in Portugal, listening to a Finnish band singing in French :)
I'm russian, singin' with Marco in French. What's wrong with me? Nothing, simply magic of PotF)
And you're in love with their English songs as well.
Sure) I know by heart)
That's completely ordinary and even boring. )
I'm Algerian 🇩🇿 i can understand French 😊
I have a German Greek friend who lives in Germany
The most Underrated Band in the Universe. ❤❤❤❤
not underrated, just unknown
They don't get publicised for reasons you wouldn't believe.
If they were British or American then they would’ve earned in billions....
EllaTiti MC what are this reasons?
@@gunjanray11888 The US and GB (I'm not from there) have a lot of the same underrated bands, 'Blue October' th-cam.com/video/Y3F3AcnGFWw/w-d-xo.html for example
Is Marko a genius?
Yes.
1b
Tyms
The whole band is a genius. Not just Marko.
HELL yes
The band are gods
Clicking "like" before watching. Always in case of POTF.
mmmmmmm...........
Of course bcuz we r sure it gonna be amazing song
Same here. :)
daaaa💕💕💕oui💕yes💕si🥰
Always!
Oh gosh.. Honestly didn't know Marko can sing French this good :O Goosebumps.
He could probably sing a Cardi B song and it'd still sound heavenly
Me neither and this is a slight shock. I know there was a French version of Sleep that was sung by a French woman. Very beautiful and the boys thanked her for it. Is this an answer to that or something, I don't know 😅 yet still, a very beautiful song.
I didnt expecting this, and STill he did it Amazingkly o7
Exactly😍
@@papercut89 Interesting, do you know the artist and the name of the song? Would like to listen to that.
Well I´m portuguese, grew up in southern Africa, fluent in english with that accent, with a reasonabl understanding of french. Here listening to a Finn, who speaks perfect english with an american brawl, singing in french. The world is a pea. A lovely pea.
His mom is Irish. He was a semi pro golf player in Florida.
He is a son of diplomats from Fin. Lived in Frenchspeakingcounttries and home of FIN ...
I know no french, but God knows I loved this version
Me too
@@cloudxchilled6299 me too
Merci il chante vraiment bien ❤
Don't care what language Marko is singing cos his voice is out of this world!! So beautiful and demanding and sweet and bold ♥️♥️♥️♥️
French
Je pense que tous les fans français sont au paradis en ce moment même.
Je suis un fan russe, et je suis au paradis depuis que POTF existe.
Surtout que le français n'est absolument pas une langue facile. Je trouve que c'est du très bon travail.
juste oui :3
son accent me fait tellement fondre ;-;
sachant que je connais le groupe avec le jeu vidéo Alan wake je trouve qu'il font un excellent travail et beaucoup d'efforts continuer =)
Grave ! Cette chanson est sublimée !
An Asian listening a Finnish singing in French. Woah!
Lol same
Asian?
thats amore :D
@@Angelos42 I'm.
Oh Yeah.. This is me 😌
The way he says, 'Mon amour' in French! 💙
But I still prefer when he says 'the way you hold my heart'. I'm french. Maybe that's why I prefer it in english :)
@@leflashx : Hehe! It could be. :)
Pinki Kiss me
Yea.. chills.
I truly do believe this man is secretly an angel playing the role of a singer. There is no other way to describe his voice and singing.
So now I'm an Egyptian, listening to a Finnish band singing in French and in love with all their English songs!
It's a multicultural miracle!
I'm a Brazilian girl, I don't speak anything in French, but his voice is perfect in so many ways, I totally agree that Marko is an angel, I fell in love with him since 2018. There's no different answer or explanation, he isn't a simple man, he's divinely blessed!!!
@@bakarenibsheut12 POTF make all people all around the world agree. POTF is the response to peace !! :)
He says 💗Mon amour💗 and my heart just melts💖
Angel Daidone Also when he says assorti... Ooh lalaaa ☺️☺️☺️
And his smile at the ending part of the video is just...adorable...
I speak both English and French, and both versions are fantastic! In French the friend is not fierce, however.)
And the voice of Marco - what a miracle indeed! J'adore la voix de Marco, c'est incomparable.
100% d'accord
Hey, can you please tell me what it says? Because I don't speak french
Je plussoie ! ;)
@@ScorpionFlower95 It's mostly a direct translation of the English, but some lines have been changed to fit the rhythm and rhyme:
"The highest state of art" has been replaced by French meaning "most beautiful inspiration"
"The way you wear your heart / the way you hold my heart" has been replaced by "your heart on your hand, my heart in your hand" - "to have one's heart on one's hand" is a French expression meaning "to be emotionally open".
"My fierce friend" is replaced with the conventional French phrase for "my love".
"Under a canopy of stars / where thought and truth divorce / in that latticework of dreams we are shameless" here is "under thousands of stars / where thought is not truth / in our dreams we are without inhibition"
"Somewhere they cannot undo" is "an untouchable place".
And finally the bridge has "you're the only one / who has seen me come undone / and then seen beyond" replaced with "there is no one else but you / who has seen me like this / and the flame inside me".
The only language I speak is English but the girl that I was with whom sadly are not anymore.. before she left I learned how to sing this song flawlessly in French and then one night I played the instrumental and she sat there looking at me smiling because she knows the song she thought she was going to get the English version. She didn't know that there was French version until that night. I'll never forget that night it was like it just happened. She put her hand over her mouth and I just watched as the tears roll down her face.. when it was over I asked her why specifically she was crying. She looked at me and she said.. nobody has ever sang to me let alone taking the time to learn how to sing a song in a different language. never in my life have I ever saw anything to a girl except at my wedding I saying Temple of thought to the woman I married.. aside from that I've never sang anything to a female. I sure did with this one. Every night it was something by Poets of the Fall usually it was Children of the son of fragile. I chose fragile because that girl has some serious abuses in her life. emotionally psychologically physically sexually you name it she's been a victim. And I know she has I've known who she was for a long time before we were together.. so fragile was very fitting for her. At any rate I think we're all blessed to have both of the Fall in our lives. I know I am and I've been truly humbled by them. Take care and God bless.
It's easier to understand, since I'm French. The lyrics are absolutely beautiful and the instrumental is WAW!
I have only one word to say:
Perfection.
ikr its beautiful to listen to
Can you tell me what it says please? Because I don't speak french
Help us please with the translation
@@azlan6971 there's an English version of the song. It should not be hard to find. :)
@@KlaranDev thank you🙂. I found it, It’s the sweet escape.
I love how he smiles at us at the end.
I am a Moroccan who discovered POTF until 2011, i speak French too and i never thought they'd sing in French.....God ...This Marko is taking it too far !! I know he is working hard with the guys to make us happy listening to them
I've got too much respect for Poets of the fall
That smile in the end really made a difference 💕 Love ya
saw it and agreed..!!! 💕
j'ai regardé le clip en anglais et en français et c'est vrai que le petit sourire coquin à la fin dans le clip en français fait la différence
I can't believe how beautiful this sounds in French..
I don't understand the language but there's something about these lyrics that fits perfectly this song.
En secret je veux partir avec toi 💜
Il chante magnifique!❤❤❤
Vous vous rendez compte, les gars, que vous faites mieux que certains artistes français?
Vous m'avez surpris, merci vraiment les gars
Ouais moi je suis même plutôt carrément d'accord pour que Marko représente la France à la prochaine Eurovision, au moins on aura peut-être une chance de ne pas finir dans les derniers ^^ (A voir si la Finlande serait d'accord pour nous le prêter ^^')
That smile at the end... Awesome. Now I am considering learning a new language cause Marko makes it sound beautiful 😊
exactly ...my thought ......the way he smiles just crazy
Partir Avec Moi
Couché dans les bras de la nuit
À l'ombre de l'éclat du feu
Accroché par ce sentiment de disparition
Je veux filer avec toi
Viens me retrouver à la sortie
En secret je veux partir avec toi
Tu es brave dans ton amour
Voué à la compassion
Plus belle inspiration
Tu dis la vérité
Sincère dans tes intentions
Ton coeur sur la main
Mon coeur dans ta main
Mon Amour
Sous des milliers d'étoiles
Ou Pensée n'est pas Vérité
Dans nos rêves, nous sommes sans complexe
Je veux filer avec toi
Dans un endroit intouchable
En secret je veux partir avec toi
Tu es brave dans ton amour
Voué à la compassion
Plus belle inspiration
Tu dis la vérité
Sincère dans tes intentions
Ton coeur sur la main
Mon coeur dans ta main
C'est pour ça que je t'aime
Il n'y a que toi
Il n'y a que toi
Qui m'as vu comme ça
Et la flamme qui est en moi
Tu es brave dans ton amour
Voué à la compassion
Plus belle inspiration
Tu dis la vérité
Sincère dans tes intentions
Ton coeur sur la main
Mon coeur dans ta main
Mon cœur dans ta main
Mon cœur dans ta main
J'ai mon cœur dans ta main
Mon cœur dans ta main
Mon Amour
Je veux filer ce soir
Il nous suffit de tout laisser
En secret je veux partir avec toi
Dans la clandestinité
Des fantomes en ultraviolet
Merci pour la traduction...mais...
"A l ombre de l éclat du feu"...
🤩 😇 🤩
@@evebrollin3421 merci 👍
I don't understand French but I really really like it, so calm.
I don't understand french either but I love this song!!!!🥰
Check out the English original then (The Sweet Escape), almost nothing is lost in the translation.
@@davidkyo1985 Ye I watched it.
It sounds like soft pop-rock of the 80s. So relaxing.
Same here. I have this one following the English version on my playlist so it's double, and it was probably one of the best things I have ever done in regards to playlists and what song is where.
The aesthetic of this video is hella strong
I speak French, and this version is absolutely stunning! I love both, but this one makes my heart melt. :') Thank you POTF !
As a French boy, I love this version even more than the original one. Thank go this is perfect.
what was the original one??
@@jsheheme The english version from them, called The Sweet Escape
@@WolfhoundMercenary for who?
@@WolfhoundMercenary ah yes yes for poets also.. but there is a very old song with the same intro music..
Jamil Sheheme you mean Lady in Red? It’s not the same.
A venezuelan who hasn't left Venezuela, listening to a Finnish band that usually sings in english, singing in french.... The world is beautiful!
You could sing this in any language, i will get goosebumps every time no matter what!
Marko's voice is beautiful in any language. I listen to this and I tingle all over.
Very poetic ! "Mon coeur dans ta main" is just a beautiful sentence, such self confidence in giving away who you are, what you are and enough trust to leave your heart in her hand... Very nice job!
xoxo from a french woman in France to a very talented finnish singer from where ever this took place 😍👍
Helsinki's ambience is so beautiful at night😍 Poets make amazing music like always they do🎶💖
I love you
Gods,you look heavenly !
Marko, I will always be jealous of your voice. I wish I had your voice so bad it hurts. You inspire me to sing despite my voice not being a singing one. You are my only music idol and you’re also one of my heroes. Thank you for all the music and pure poetry you have put out for all of us to experience! My dying wish is to see you live in America even if it’s the one and only time in my life. Your music is the best thing I’ve ever embraced and you’ll always be my favorite poet and musician above all else!!!
Thank you Poets of the fall, we love you, thanks again..
c'est un plaisir infini que d'entendre une chanson de ce merveilleux groupe en français, superbe interprétation
for a french student spotting his one of the fav. artist's gone French is amazing !! Merci POTF !
So underrated! I don't even enjoy music in french but I'm definitely addicted to this one.
Bruna someone asked why they did this in French and Marko said “accidentally”. Apparently some music journalist had asked them if any of their songs would work in French and Marko said they might have one. Well, that’s what I read.
Il chante en français très génial. C'est incroyable!!!!
I clicked "Like" before watching. And don't understand a single word, but still, love this music.
POTF forever ❤❤
His voice is the definition of a man.
It's a blessing to be able to listen to his voice!!!
Sublime! Merci Marko de chanter la langue de MOLIÈRE .magnifiques POETS of THE FALL.
Cette chanson est d’une véritable beauté ,avec des paroles qui vont directement au cœur .
Je dédie cette chanson à FRANCOISE HARDY ,car sans elle ,je ne vous aurais jamais connus,vous les poètes de l’automne ,
En qui,je suis devenu un véritable FAN,a un point d’acheter tous vos disques .
A tous ceux qui liront ce message ,je viens de découvrir une bande de copains qui nous donnent l’envie de vivre et de rêver
Moi je suis tomber par hasard dessus , je kiff ce groupe depuis des années
Божечки, как это было красиво)))
...просто обалдеть...отлёт...улёт и невесомость!!!!
SO BEAUTIFUL IN FRENCH
как всегда, ребята шикарны!!
Это так, точно!
Ребята делают музыку, а не поточно-штампованный звукопоток, так что да, ребятки шикарны )
Да! Это настоящая музыка!
Потрясающе не правда ли? ,
Я их очень давно слушаю.
Marko has broken my heart with this beautiful French version of one of my favourite songs, is there nothing this guy can’t sing. ❤️ 😘 🥰
Now I can't decide between the English version or the French version
Both
only kids make a choice, adults take all
Hey from Finland!
I think the fransuaa-version is even better. Feel free to take after me, I still have a CV of ~ 30 gigs with the POTF ( hobby) , and can tell you their more than happy if you come to Finland and watch them live'..
The sound on their concerts if even more DDD - like the best of mixing and quality, if compared to internet or cd 👌
I fix your staying, if you up to sleeping in a threehouse or wagon?
FB - Hommaksen Taimitarha
I'm french and i prefer the English version because i understand it more than the the french version ^^ because i can hear the accent he has when he sing in French and i have to focus a lot to get every words ^^
Why not both 😃
An Indian who learned basic french but dont understand a bit of this song currently in love with it. 😀
Omg your voice is just.... Unexplainable
Oh. Wow. It reminds me of listening to their first few albums for the first time and falling for the 'ballad style delivered in low, cozy, velvety voice'.
Mexican guy here who talks spanish, barely english, who enjoys a finnish band that sings in english but now with a very beautiful song in french 💞💞💞
I love this guys 💕
Какой шикарный голос и красивая песня! Обажаю эту группу!
What a coincidence that you play a song in French just around the time I'm studying that language. There must be a connection between my favorite band and my life. Nice and interesting, poets.
Merci pour cette magnifique chanson. Greetings from France ❤❤❤
Même en français on retrouve cette superbe voix. BRAVO
Perfect! A conclusion that I did not expect... as expected from the guys. Sounds great in French ... Chills all over. I love that he smiles more and he looks less lost than in the English version. Loads of thinking through ahead! Beautiful
This song always for me amazing, helps in periods of rethinking life.🇺🇦
Really loving that Marko is singing in French, his pronounciation is actually real good, I'm impressed :D
Tho I have to point that "À l'ombre de le cla du feu" isn't actually correct, I think it's a mistake and that it was meant to be written "À l'ombre de l'éclat du feu".
Love from France, keep making us dream with your songs ♥
This is the proof that POTF sounds brilliant no matter what language they play. Great job Marko!
Gorgeous.
He's all like 'run away with me' and I'm like YES PLEASE....wait a second, I'm married. but DAMN! SWOON!
Hi from Sydney 🇦🇺 And I feel the same way! Marko is a beautiful human being. We might be married women but we're allowed to dream while smiling fondly at our wonderful hubbies.
I have recently been introduced to this band and am so impressed.
I have a new favorite french song.... and it's from a finnish man
Superb lyrics & performance! What a beautiful song.
(Native French speaker here.)
The moment he starts singing... 😍❤ Such a beautiful language.
Im on my second play with this new material guys. Words in the English language don't describe this kind of perfection! Great job!
Actually I'm french and I kindda prefer whats english lyrics make me feel than the french one. But I was really surprised by the quality of the french version, great great job!
I have no words to describe how this song breaks my heart both in French or English.
P.S. We need more POTF songs in French!
I’m a Texas gal learning French. So when this came on and I actually understood most of it I got all excited.
Such a beautiful song and voice. This band is amazing.
I am really shocked that i am hearing french version of sweet escape! Stunning! 😘
Is is the sweet escape song ?
I Don't know french, but I'm a big fan of poets of the fall from Bangladesh 🇧🇩
Marko, you're a great singer, my god💕
I'm half Russian , half Azebaijani, living in Lebanon. Listening a song singing by a Finnish man in French. This world is amazing!!
That smile at the end of the song... ❤️
I learned this song the English version first I'm in the United States so yeah English is my primary language.. but I wanted to learn something unique to be able to sing to my girlfriend I sing a lot while I used to sing I should say she's gone now but whatever.. I used to sing a lot of Poets of the Fall music to her and she loved it and then I learned this in French now I don't speak French I speak English and that's it. But after watching this version probably 300 times literally I got it. These guys never cease to amaze me. 15 months in recovery right now from opiate addiction and I've been listening to these guys since late goodbye came out back in 2003 I remember I first stumbled across it in Max Payne too a video game. Then I saw elsewhere in the video game somebody playing it on a piano and then when I beat the game I got to actually hear the song and I was just blown away by it and that did I was hooked you know I got to say.. saying thank you is a severe understatement I am blessed for being able to hear the voice of an Angel and the music of insanely skilled musicians and I am truly humbled. The music of Poets of the Fall has quite literally been a very very powerful tool in me reclaiming my life. It allows one to purge his or her soul easily.. I'm doing that now. I truly am blessed to have this music in my life.
Hi from Finland. I’m sorry for everything that has happened to you but stay strong!
Yeeepa ! Ils reviennent à Paris le 26 octobre !!! Trop contente ! 👍👍👍 Potf je vais (re)partir avec toiiiiii !😀
Aujourd'hui il ne fait pas beau mais je pars travailler le coeur ensoleillé. Merci de ce magnifique cadeau en français . ❤🌞
This my all-time song of the soul. Whenever, whichever situation I am in, I celebrate my happiness and sorrow but revisiting this masterpiece 💓
На французском тоже неплохо звучит. Молодцы парни!
Thanks for this version !!
I love it , i speak french and english and i can't choose my favorite version :p
You're so impressive !
Holy shit, Marko can sing THIS well in French? Mindblowing.
What a touching song! You can really hear how much love they've put into it, even if you don't speak French. Yet again PotF never fails to impress!
Is there anything Marko cannot do? 😮😮😮
I bet he can sing it in Chinese and it'll still sound great. It's a brilliant song too of course...
One of the greatest bands ever... Amazing
You're the most amazing singer.. Artist.. I love what you create. It's so pure and meaningful. Thank you
Thought i was going listen to the English song.. and when i heard this. I fallen in love more!!!
J'adore ce type, c'est un génie, all my love from France
Mais j'adore !!!! Magnifique 💕, les 2 versions sont sublimes 😍
My favorite song from Ultraviolet album en français! Awesome! Proud to be a Finn and Poets fan since 2004 and happy to have seen you guys live on stage several times since those days. Hopefully I'll hear this song live one day in Oulu! ( Soon, please!) Love you guys; you have brought so many pleasurable moments with your amazing music! 😍
Such a warm and beautiful song, thank you!
Merci beaucoup! quel cadeau! I love this song so much in its English version, and now to listen to it in French… fantastic! Poets of the Fall, you are the best!
Thank you for uploading this lovely video. I live in a small town in Texas, and I probably won't get to see many concerts around here, but at least I can indulge in artists who share their gifts with the world.
seekthevisceral Same here! SC! 🇺🇸
Czekam! Greetings from Poland
Wyszło im lepiej, niż sądziłem.
Very excited for this!
Merci beaucoup de ce beau cadeau de chanter en français ! ❤
Oh la, la... so BEAUTIFUL also in French ! ❤ Never a "Mon Amour" sounded so good to me ! ❤❤
Alors ça, quelle belle surprise... Merci Poets of the Fall pour toutes ces années de poésie, et pour cet hommage en français à une chanson qui est sublime quelle que soit la langue ♥
Poets of the Fall is Amazingk!!
Это великолепно! Улыбка Марко , видео супер ! Парни , вы чудо !
après la splendide reprise de "Sleep" par F Hardy, cette magnifique version française. vos mélodies sont puissantes tout comme votre rock est inspiré; merci+++
Magnifique, plein de frissons !
Oh this is so good, sounds old and new at the same time, absolutely love it!
Absolutely beautiful.... I'm at a complete loss for words for all the emotions this is making me feel
Who would have known that he could even sing in french that well! What can't he do? Marko truly is a miracleman!
Simply amazing! The mood in this song whether it's in english or french takes me to other places.
It's just so good!
Toukoha he was a semi pro golf player in florida