关于Patates Game的官方翻译问题，我需要向您反映一些情况。在游戏中，每一关卡结束后的歌曲“انتهى اليوم”中有一句中文歌词的翻译存在问题。这句歌词是“今天结束了”，在歌曲中应该是由多种语言组成的，其中包括“the day is over”。然而，汉语的这句歌词翻译得并不准确。目前的歌词被唱成了日语的读法“Ima ten kessoku ryo”，而正确的翻译应该是“jīn tiān jié shù le”。因此，我恳请官方能够对此进行更正，谢谢。
عن الترجمة الرسمية لعبة باتات ، أريد أن أعطيك بعض المعلومات . في اللعبة ، هناك مشكلة في ترجمة كلمات الأغنية الصينية بعد كل مستوى . " 今天结束了 " كلمات الأغنية ينبغي أن تتكون من عدة لغات ، بما في ذلك " the day is over " . ومع ذلك ، فإن الترجمة الصينية من كلمات ليست دقيقة . هذه كلمات تغنى بها اليابانية قراءة "Ima ten kessoku ryo" ، في حين أن الترجمة الصحيحة ينبغي أن يكون "jīn tiān jié shù le" . ولذلك ، فإنني أحث السلطات على تصحيح ذلك،شكرا.
yes the Chinese pronunciation in the song "the day is over" is inaccurate, it should be “jīn tiān jié shù le”, but except the "jīn" sound, the other 4 letters doesnt sound so different. They can reserve the song before Chinese version, and extend the song after the Chinese version again.
السلام عليكم يا مطور اياد الشافعي نطلب منك ان تضيف شخصية سيد صاحب قناة شبكة العاب العرب الى لعبة اسطورة شاورما لانه اعطاك احقية اضافة شخصيته الى لعبتكم
这个游戏在中国的广泛传播离不开这首中文主题曲的贡献
这个游戏在中国真的很火，中国的短视频或者长视频平台播放量极高，还有人为了这个游戏画了很多同人图，各种二创，还有人cos了里面的角色。
COSPLAY
I wanna see the cosplay what is the name video please?
哇，这首歌非常好听，我爱你，这是最好的游戏。
顾客：别唱了，我的沙威玛呢？？
😂😂😂
我完成了這個遊戲，因為它很漂亮。
This is fire for absolutely no reason
关于Patates Game的官方翻译问题，我需要向您反映一些情况。在游戏中，每一关卡结束后的歌曲“انتهى اليوم”中有一句中文歌词的翻译存在问题。这句歌词是“今天结束了”，在歌曲中应该是由多种语言组成的，其中包括“the day is over”。然而，汉语的这句歌词翻译得并不准确。目前的歌词被唱成了日语的读法“Ima ten kessoku ryo”，而正确的翻译应该是“jīn tiān jié shù le”。因此，我恳请官方能够对此进行更正，谢谢。
عن الترجمة الرسمية لعبة باتات ، أريد أن أعطيك بعض المعلومات . في اللعبة ، هناك مشكلة في ترجمة كلمات الأغنية الصينية بعد كل مستوى . " 今天结束了 " كلمات الأغنية ينبغي أن تتكون من عدة لغات ، بما في ذلك " the day is over " . ومع ذلك ، فإن الترجمة الصينية من كلمات ليست دقيقة . هذه كلمات تغنى بها اليابانية قراءة "Ima ten kessoku ryo" ، في حين أن الترجمة الصحيحة ينبغي أن يكون "jīn tiān jié shù le" . ولذلك ، فإنني أحث السلطات على تصحيح ذلك،شكرا.
yes the Chinese pronunciation in the song "the day is over" is inaccurate, it should be “jīn tiān jié shù le”, but except the "jīn" sound, the other 4 letters doesnt sound so different. They can reserve the song before Chinese version, and extend the song after the Chinese version again.
沙威玛 哦沙威玛 哦沙威玛🥰
有了你生活美好☝️没烦恼😋😋
沙威玛传奇😍😍 奇妙之际😚😚
最棒游戏👍👍 人人赞叹你💓💓💓
如果不紧🤨 那就不对😡😡
今晚没番茄否则我会吼叫🤬🤬
无论白天☀️ 还是夜晚🌙
沙威玛的味道让我舞动偏偏💃💃💃
在酷暑🔥🔥或寒冬❄️❄️
沙威玛的爱❤❤ 让食欲浓😋
嗯嗯嗯嗯嗯😆😆😆😆
finally we have Chinese version posted,love❤
魔性的歌曲，我在这边玩过
لقد تعلمت العربية بسبب حبي لهذة اللعبة واصلوا
لازم احفظ الغنية بالصيني حسيتها حلوة 😂
أحبك يا دينار❤❤ اسطوره
دينار جاي بنفسة❤ i love
هههههه الشعب الصيني حابب الأغنية وطالعة ترند في تيكتوك الصين
@@Patates_Games خلوها بدون اعلانات راح تجيب توب1 على المجرة🇸🇦❤️🩹
تستاهل هذا النجاح مبروك@@Patates_Games
豪庭👆🤓
这个啥掉歌太洗脑了
It's very thoughtful of the author, and he even released a Chinese version of the song.
666啊，都跑到油管去了
0:42
讓我們說中文！
沙威瑪，哦沙威瑪，哦沙威瑪，有了你，生活美好，沒煩惱。
沙威瑪傳奇，奇妙至極，最棒遊戲，人人讚歎你。
如果不緊，那就不對，今晚沒番茄，否則我會吼叫。
無論白天，還是夜晚，沙威瑪的味道，讓我舞動翩翩。
在酷暑或寒冬，沙威瑪的愛，讓食慾濃。
嗯嗯嗯嗯嗯，沙威瑪遊戲，味蕾齊唱。
沙威瑪稱霸，歡慶不遲，最棒遊戲，最美美食，歡呼此時！
嗯嗯嗯嗯嗯，沙威瑪，哦沙威瑪，哦沙威瑪，美味如夢，像中大獎的狂喜。
繼續玩耍，別停歇，樂趣不斷，繼續向前！
انته شخص تستحق شهرتك واكثر يابطل لانك تتعب
沙瓦玛，哦沙瓦玛，哦沙瓦玛
有你，生活更美好，无需戏剧
来自沙威玛传奇，真是太棒了
有史以来最好的游戏，没有什么可以超越
如果不紧的话就不对了！
今晚不准吃番茄酱，不然我就要打架了！
无论白天还是夜晚，你总是引人注目
沙瓦玛的味道让我做了一点吉格舞
在酷暑或寒冬中
沙瓦玛的爱，我的胃口的喜悦
嗯嗯嗯嗯嗯嗯
沙瓦玛游戏，让我的味蕾嗡嗡作响
沙威玛统治，我们不要犹豫
顶级游戏，顶级美食，让我们庆祝吧！
嗯嗯嗯嗯嗯嗯
沙瓦玛，哦沙瓦玛，哦沙瓦玛
味道真好，就像中了彩票剧一样
继续玩，不敢迷路
让我们继续享受乐趣吧！
The best one of all songs
Bella çal bella çav bella çav çav çav
我看大主播都爱玩这个沙威玛 反正这音乐好好听 我在平板外面都听迷了 😊
哈哈，谢谢你喜欢我们的音乐！希望你也能享受游戏，和大主播们一起玩得开心！
wow 居然是官方版本耶
讓我們說中文~
Döner döner o döner Hoş geldin bu nefis döner
舒服了
神秘擦桌男
The best version
法拉费尔之王餐厅的歌曲也会上传吗？
有了你生活美好没烦恼
The Chinese version theme song is actually 🔥🔥🔥
😍😍
Auuu🇹🇷🐺🇹🇷🐺🇹🇷🐺
Sounds good, great
مممممممم (╥﹏╥) 0:38
سوأل:
شنو تسوي هل أصوات🤔
من اي محرك تصنع العاب ؟ يا فنان
Gamemaker Studio 2
Are you aware that your game cannot be played on iPad Air 6th gen? pls fix this problem
💃🎶
I think I will try the game in Chinese.
什么生活把结束区的“今天结束了”的中文部分改正？
太牛逼了
❤❤❤
好棒😂
نبغى اللعبة بدون نت بليز رد😢❤
Ok pero pa cuando la versión en español?
Ya casi 😂
👆🤓
你可不可以把这个游戏重新在AppStore上架？
The game is back on appstore NOW!! 沙威玛传奇游戏: 中国版
@@Patates_Games 谢谢你，我马上把这个消息发布到抖音
@@124Rtun 我看到你在抖音上发的了😮
@@浩爹 看完搜的吧
❤🙂🙂
ختمت اللعبة وكانت فعلاً جميلة شكرًا على الابداع ♥️
🥰
lyad有discord sever吗🙂
افضل لعبة في عالم 😍
اللعبه كتيررررررر حلوه بس ابغى لعبة الكبسه هي اكله مشهوره في السعوديه انت العابك تدخل القلب بدون استئذان يا أسطورة
这个游戏真好玩
I use the 3 dollars buy it ❤
يجننن نزلتهاااا
太喜欢啦！！
😂😂😂😂
ليش تضحك ضحكني معك😂
ههههه اعرف
هل انت واحد ام اكثر من شخص؟❤❤❤❤
@@Sramthegamer شخص واحد اعمل بمفردي كل شيء
هلا اياد
1:09沒了
لعبة فخمة بس عندي سؤال ما اسم الموسيقى العربية التي تعمل اثناء لعب اللعبة و ليست اغنية المقدمة ؟
الموسيقات داخل اللعبة مصنوعة خصيصاً للعبة وليست مشتراة أو مأخوذة من أي مكان
@@Patates_Games و الله حاجة فخمة كل حاجة في اللعبة من الانيميشن و الكلام و المستويات و كمان الاغاني 👏👏👏
Please add more stuff to the game
اياد رد علي في اخر بوست لك
正好我是名中国玩家
Oyunumuzda çok memnun kaldım
السلام عليكم اياد الرفاعي ليش مسوي اسطوره الهمبركر
متى تضيف اشياء جديده متل مراحل و مكونات جديده و الى اخره.... ❤
لعبه حولا❤
هو انت هتعملوا لنا العاب جديده
السلام عليكم يا مطور اياد الشافعي نطلب منك ان تضيف شخصية سيد صاحب قناة شبكة العاب العرب الى لعبة اسطورة شاورما لانه اعطاك احقية اضافة شخصيته الى لعبتكم
这首歌的走红让我知道了沙威玛这款美食，看起来还挺好吃的
محمد😘😘😘😘😘😘👍🫵🫡🇩🇿🇩🇿🇩🇿
نريد لعبة كشري 🩶
让我们说中文
Mük
اخي انا صارت معي مشكلة تقهرررر 😢
كنت العب ومعي كثير اغراض طلعت منها ورجعت راح كل شيء
رغم اني لم اكتب الرمز 2025
日本語
بتعرف تحكي صيني؟!؟!
مع الأسف لا، جميع النصوص والأداء الصوتي والأغنية تم استخدام الذكاء الصناعي لصناعتها ❤
@@Patates_Games يعني هاد الصوت يلي عم يحكي باللعبة مو صوتك الحقيقي؟
@@بسيطو-ر7ص هذا صوتي، باللغة العربية هذا صوتي بدون تعديل وباللغات الأخرى استخدمت طبقات صوتي مع الذكاء الصناعي
@@Patates_Games مدهش!!
عندي سؤال، ما اللغات التي تجيد التكلم بها غير العربية؟
@@Patates_Games😂😂😂😂😂ههههه
انت بطط وله انك بطاط ذهبية كمان
Français
سلام عليكم اتمنئ من قناة بطاطس اعمل لعبه العرب بيانو تضيف اغاني خاصه اغنيه دوالي الشامي اتمنئ منك تجاوب ومتئ تضيفها؟❤😢
Español
Русская
يسطا عايز اقولك حاجه ليه في نهايه لعبتك يطلب مني ٥٠ الف؟؟؟ رد عليا ارجوك
كان ممكن تحط
Türkçe
Italiano
Hindi
كان ممكن تحط ل
Deutsch
Hast du das neue deutsche Lied gehört? Denkst du, es ist ein gutes Lied?
مفيش لعبه جديده
Português