พอฟังเพลงนี้แล้วกลับไปฟังเพลง Cardigan อีกครั้งนึง ตรงท่อน "Will you kiss me on the porch?" (ในเพลง Betty) มันลิ้งกับท่อน "And you'd be standin' in my front porch light and I knew you'd come back to me" (ในเพลง Cardigan) เหมือน Betty จะรู้อยู่แล้วว่ายังไง James ก็จะมางานปาร์ตี้และจะกลับมาหา Betty อยู่ดี เหมือนนางจะรู้ทุกอย่างหมดเลย #เจ็บปวดด 😭😭
ในเพลง cardigan ที่บอกว่าเธอใส่รองเท้าส้นสูงเดินบนก้อนกรวด เราคิดว่าบางที Betty อาจเดินตามเจมส์กลับบ้านมาด้วยก็ได้ และเธอก็เห็นตอนที่เจมส์ขึ้นรถไป ย้อนไปท่อนที่บอกว่า ตอนที่ชั้นยังเด็กพวกเขาก็คิดว่าชั้นคงไม่รู้อะไรหรอก และท่อนท้ายๆใน cardigan Betty ก็บอกว่าชั้นน่ะรู้ทุกอย่างแหละ ซึ่งจริงๆ Betty อาจจะได้รู้ตั้งแต่เจมส์ขึ้นรถไปกับเธอคนนั้นเลย
อัยยะะะะ ไม่ทันคิดถึงประเด็นนี้
โห พออ่านคำแปลครบทุกเพลงแล้วเอามาเชื่อมโยงกันนี่ว้าวมากๆๆ ถ้าไม่ได้อ่านคำแปลช่องนี้เราไม่รู้เลยค่ะว่าเพลงมันเชื่อมกัน 55555555555 ขอบคุณที่แปลนะคะ สุดยอดด
มารอดูเพลงอื่นกันต่อด้วยน้าาา
พอฟังเพลงนี้แล้วกลับไปฟังเพลง Cardigan อีกครั้งนึง
ตรงท่อน "Will you kiss me on the porch?" (ในเพลง Betty) มันลิ้งกับท่อน
"And you'd be standin' in my front porch light and I knew you'd come back to me" (ในเพลง Cardigan) เหมือน Betty จะรู้อยู่แล้วว่ายังไง James ก็จะมางานปาร์ตี้และจะกลับมาหา Betty อยู่ดี เหมือนนางจะรู้ทุกอย่างหมดเลย #เจ็บปวดด 😭😭
ใช่เลยยย เราเลยคิดว่า นางน่าจะตัดสินใจว่าไม่กลับมาคบกับ James นะ จากที่นางเหมือนเดาทุกอย่างไว้แล้ว
@@plaehaifung คิดเหมือนกันเลยค่ะ ว่าสุดท้าย James ก็โดนนางเท 😁😁
@@nikky1287 ถ้ากลับมาคบกัน เราก็กลายเป็นหมา 5555555
@@plaehaifung 🐕🐩 5555555 😂😂
สุดยอดมากๆเลยค่ะที่ทั้งสามเพลงมีการเชื่อมกันหมดเลย Taylorเก่งมากจริงๆแล้วเราชอบการเล่าเรื่องของคุณอีกแล้วค่ะ สนุกมากๆเลย ขอบคุณนะคะ😊
ขอบคุณครับ :)
บางทีเจมส์ อาจจะเป็น girl ก็ได้ เพราะทั้งคู่จูบกันในรถตลอด และท่อนที่เจมส์ถามว่าเธอจะจูบฉันตรงระเบียงต่อหน้าเพื่อนๆไม๊ อาจจะหมายถึง betty อาจจะยังไม่ได้ come out กับเพื่อนๆก็เป็นได้ เดาๆๆ
เป็นไปได้ครับ เพราะ James ก็เป็นชื่อลูกสาวของ Ryan Reynolds กับ Blake Lively ด้วย
จริงๆเห็นเทย์เริ่มใช้คำหยาบตั้งแต่อัลบั้ม reputation แล้วนะครับ เพลง I did something bad ในท่อน If a man talks sh*t, then i owe him nothing. อะครับ
โอ้ ลืมไปเลย แต่ fuck นี่น่าจะเพลงนี้ครั้งแรก
ชอบความชาญฉลาดในการมี storyเเละโยงเพลงเข้าด้วยกัน
ฉลาดจริง รัก
ติดตามมาทั้ง3คลิปป เทเลอร์แต่งเพลงได้เก่งมากก พี่คนแปลก็เก่งมากที่อธิบายให้เข้าใจได้
ขอบคุณครับ
ติดตามพี่เบียร์ตั้งแต่มต้นปี2012 จากนั้นจะดูแปลเพลงก็เข้าเว็บ aelitax (รูปผมยาว555) ตลอด ได้คำศัพท์ภาษาอังกฤษทำให้เก่งขึ้นส่วนหนึ่งก็จากพี่เบียร์ จนตอนนี้ก็มหาลัยปี4แล้ว สนับสนุนและเป็นกำลังใจในการแปลเพลงดีๆ มาเรื่อยๆนะครับ
นานมากกกก 5555 นั่นคือสมัยพึ่งทำเว็บเลยนะเนี่ย
ดีใจที่ยังอยู่ด้วยกันมาตลอดน้าาา
ขอบคุณที่มาแปลให้ครับคุณเบียร์แปลได้อารมณ์และมองเห็นภาพเลยครับ เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ชอบมากรองจากe exile
ฟังแปลแล้วขนลุกกก คือเพลงมันเชื่อมกันทั้งสามเพลงจริงๆ สุดมากกกก ชอบมาก ขอบคุณมากนะคะ🙇🏻♀️💜
อยากฟังแปล my tears ricochet / this is me trying ค่ะ
My godddddd! It all so damn good มากๆ เลยค่ะพี่ มหากาพย์ตามดูคลิป3เพลงของพี่ครบ ดูจบละอินมากๆ ขอบพระคุณอย่างสูงที่แปลและ analysis ให้ดูนะคะ lovelove
เย้ ดีใจที่ดูครบ
ได้ช่องคุณภาพอีกช่องแล้ว ขอบคุณค้าบ
เย้
ชอบมากๆๆเลยค่ะ ได้วืธีการแปลและได้ศัพท์เยอะมากกๆๆๆๆๆๆ
ชอบที่มาอธิบายแต่ละท่อนให้ฟังก่อนข้ามไปท่อนต่อไปค่ะ ทำให้เข้าใจมากขึ้นมากๆๆๆเลยค่ะ
ส้นสูงที่เดินบนก้อนกรวดคืออเเบบเหมือนเบตตี้เห็นว่าเจมส์มันขึ้นรถไปกับคนอื่นเลยอ่ะ555 เเบบตามหาเจมส์ไรงี้555 มโนไปไกล รวมกะท่อนคาดิเเกนที่บอกว่านางไม่รู้อะไรเเต่เเบบสัญชาติญาณผญทำไมจะไม่รู้55555 เจ็บ5555
ขอบคุณมากค่าที่พี่ทำแปลแบบนี้ ฟังเพลินมาดค่ะ ชอบเพลงของ Taylor มากๆ ปกติเวลาแปลเพลงก็จะเซิร์จเจอ ที่พี่แปลไว้ ♥️
คุณภาพมากกกกเลยค่ะ สู้ๆทำต่อไปนานๆนะคะะ
เพลงต่อไปขอเพลงเร็วนะจ้ะคนยี้มหน้ารักมากๆๆเลยจ้ายากเห็นคนยี้มหน้ารักเต้นอ่ะไม่เห้นนานแล้วจ้า
วันนี้เพลงยาวมากเลยจ้าชอบมากเลยจ้า
ไว้จบอัลบั้มนี้แล้วจะหาเพลงเร็วมาแปลนะครับ
@@plaehaifung ขอบใจนะจ้ะคนยี้มหน้ารักหน้ามากๆๆย่างลืมสองนี้วดว้ยนะจ้ะ
ใครคิดว่า James กับ William Bowery (คนที่เป็นco-writer ของเพลงนี้กับเพลง Exile) คือ Harry Styles เหมือนเราบ้าง?✋🏼
เราคิดว่าWilliam Bowery น่าจะเป็นJoe Alwinนะคะ แต่Jamesที่ว่า คิดเหมือนกันว่าอาจจะเป็นแฮซ เห็นด้อมตปท.เขาเอามาตีความว่าเป็นแฮซกันเยอะเลย🤣 ส่วนaugust เดาไม่ถูก😅
โอ้ยยยย ดีงาม ขอบคุณมากค่ะที่เอามาแชร์ 🙏🤗
แปลดีมากเลยค่า 👍🏻👍🏻👍🏻
ขอบคุณครับ
ขอเพลง exile ด้วยได้มั้ยครับ ( ช่วยกันดันเร็วๆ5555)
จัดไปปปป
เย้ๆๆๆ ขอบคุณล่วงหน้าครับ🙏🏼
อ้ะ อิเจม มึงเอาแต่ได้นิ 5555
มี illicit affair ก็เกี่ยวนะคะ
เพลงนั้นพูดถึงการนอกใจกันแบบโต้งๆเลย ก็เป็นไปได้ว่าจะเกี่ยวกับเพลงนี้ด้วยครับ
มาค่ะ 3 เพลงแล้ววว
ชอบมากกก
โอ้ยขนลุกกกกกก
อยากให้พี่แปลเพลงเคที่ บ้างครับ
เพลงไหนดี
chain to the rhythm ครับ😊
❤️
ในที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
เกลียดอิเจมส์อ่ะ อินจัด555