ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ค. 2020
- แปลเพลง และอธิบายเพลง Taylor Swift - Betty อย่างละเอียดยิบ
และแล้วก็มาถึงเพลงสุดท้ายของซีรีส์รักสามเส้าแห่งอัลบั้ม Folklore จาก Taylor Swift
เป็นเพลงที่พูดในมุมมของ James คนที่นอกใจ Betty ไปมีอะไรกันกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
ลองมาดูกันว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
ไปอ่านเนื้อเพลงกันได้ที่นี่นะ www.aelitaxtranslate.com/2020...
#แปลเพลง #betty #TaylorSwift #folklore
ติดตามเบียร์ได้ตามช่องทางนี้นะ
Facebook: / aelitaxtranslate
Twitter: / thaitranslate
Instagram: / aelitax
ในเพลง cardigan ที่บอกว่าเธอใส่รองเท้าส้นสูงเดินบนก้อนกรวด เราคิดว่าบางที Betty อาจเดินตามเจมส์กลับบ้านมาด้วยก็ได้ และเธอก็เห็นตอนที่เจมส์ขึ้นรถไป ย้อนไปท่อนที่บอกว่า ตอนที่ชั้นยังเด็กพวกเขาก็คิดว่าชั้นคงไม่รู้อะไรหรอก และท่อนท้ายๆใน cardigan Betty ก็บอกว่าชั้นน่ะรู้ทุกอย่างแหละ ซึ่งจริงๆ Betty อาจจะได้รู้ตั้งแต่เจมส์ขึ้นรถไปกับเธอคนนั้นเลย
august ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า "Summer love"
โห พออ่านคำแปลครบทุกเพลงแล้วเอามาเชื่อมโยงกันนี่ว้าวมากๆๆ ถ้าไม่ได้อ่านคำแปลช่องนี้เราไม่รู้เลยค่ะว่าเพลงมันเชื่อมกัน 55555555555 ขอบคุณที่แปลนะคะ สุดยอดด
พอฟังเพลงนี้แล้วกลับไปฟังเพลง Cardigan อีกครั้งนึง
ขอบคุณที่มาแปลให้ครับคุณเบียร์แปลได้อารมณ์และมองเห็นภาพเลยครับ เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ชอบมากรองจากe exile
บางทีเจมส์ อาจจะเป็น girl ก็ได้ เพราะทั้งคู่จูบกันในรถตลอด และท่อนที่เจมส์ถามว่าเธอจะจูบฉันตรงระเบียงต่อหน้าเพื่อนๆไม๊ อาจจะหมายถึง betty อาจจะยังไม่ได้ come out กับเพื่อนๆก็เป็นได้ เดาๆๆ
สุดยอดมากๆเลยค่ะที่ทั้งสามเพลงมีการเชื่อมกันหมดเลย Taylorเก่งมากจริงๆแล้วเราชอบการเล่าเรื่องของคุณอีกแล้วค่ะ สนุกมากๆเลย ขอบคุณนะคะ😊
ชอบความชาญฉลาดในการมี storyเเละโยงเพลงเข้าด้วยกัน
คุณภาพมากกกกเลยค่ะ สู้ๆทำต่อไปนานๆนะคะะ
จริงๆเห็นเทย์เริ่มใช้คำหยาบตั้งแต่อัลบั้ม reputation แล้วนะครับ เพลง I did something bad ในท่อน If a man talks sh*t, then i owe him nothing. อะครับ
โอ้ยยยย ดีงาม ขอบคุณมากค่ะที่เอามาแชร์ 🙏🤗
ส้นสูงที่เดินบนก้อนกรวดคืออเเบบเหมือนเบตตี้เห็นว่าเจมส์มันขึ้นรถไปกับคนอื่นเลยอ่ะ555 เเบบตามหาเจมส์ไรงี้555 มโนไปไกล รวมกะท่อนคาดิเเกนที่บอกว่านางไม่รู้อะไรเเต่เเบบสัญชาติญาณผญทำไมจะไม่รู้55555 เจ็บ5555
ขอบคุณมากค่าที่พี่ทำแปลแบบนี้ ฟังเพลินมาดค่ะ ชอบเพลงของ Taylor มากๆ ปกติเวลาแปลเพลงก็จะเซิร์จเจอ ที่พี่แปลไว้ ♥️
ฟังแปลแล้วขนลุกกก คือเพลงมันเชื่อมกันทั้งสามเพลงจริงๆ สุดมากกกก ชอบมาก ขอบคุณมากนะคะ🙇🏻♀️💜
อยากฟังแปล my tears ricochet / this is me trying ค่ะ
ชอบมากๆๆเลยค่ะ ได้วืธีการแปลและได้ศัพท์เยอะมากกๆๆๆๆๆๆ
ชอบที่มาอธิบายแต่ละท่อนให้ฟังก่อนข้ามไปท่อนต่อไปค่ะ ทำให้เข้าใจมากขึ้นมากๆๆๆเลยค่ะ
ติดตามมาทั้ง3คลิปป เทเลอร์แต่งเพลงได้เก่งมากก พี่คนแปลก็เก่งมากที่อธิบายให้เข้าใจได้
ได้ช่องคุณภาพอีกช่องแล้ว ขอบคุณค้าบ
ติดตามพี่เบียร์ตั้งแต่มต้นปี2012 จากนั้นจะดูแปลเพลงก็เข้าเว็บ aelitax (รูปผมยาว555) ตลอด ได้คำศัพท์ภาษาอังกฤษทำให้เก่งขึ้นส่วนหนึ่งก็จากพี่เบียร์ จนตอนนี้ก็มหาลัยปี4แล้ว สนับสนุนและเป็นกำลังใจในการแปลเพลงดีๆ มาเรื่อยๆนะครับ