Knowing Harumaki Gohan, he would probably make this song about a literal night devil going around homes eating humans. But to me, i interpretate this as someone battling with depression since the lyrics implied it. The "night devil" being the depression that creeps up to them at night. Or maybe i'm just projecting XD thank you for the translation!! :D
I prefer his original vision anyways. Tired of so many cynical "le depression and mental illness" analogies Sometimes inner devils are just literal inner devils
@@akiradkcn I don't mean this to be rude or anything but harumakigohans music is pretty heavily invested in stuff like mental illness and metaphors for it, it's kinda just part and parcel of the experience most of the time rather than people trying to read edginess into content where it doesn't exist The contrast of innocent things with more sobering introspective thoughts and troubles is a big part of his projects, I won't write a big essay or anything but in general the meaning of his songs isn't too hard to grasp and is interesting to talk about because of that contrast. Futarino in general is... I mean given the way it ends, it makes sense that it'd discuss depression. And representing mental illness as a metaphorical demon is really clever. Yoma is so easy to connect to and almost comforting because of the familiarity of those feelings, I guess? But yeah, its spelled out pretty clear in the first album track about how it isn't all sunshine and rainbows, and hrmk is a big fan of metaphorical but straightforward lyrics. That's part of what I like abt him. So this is like the opposite of a stretch tbh
![Harumaki Gohan - Nana [Sub Eng/Romaji] AMV](http://i.ytimg.com/vi/q_lX-jLlWxA/mqdefault.jpg)
![Harumaki Gohan - Nana [Sub Eng/Romaji] AMV](/img/tr.png)
![Harumaki Gohan ft. Hatsune Miku - Lili [Sub Eng/Romaji]](http://i.ytimg.com/vi/zEBgS_gcIgg/mqdefault.jpg)
![Harumaki Gohan ft. Hatsune Miku - Deep Blued [Sub Eng/Romaji] AMV](/img/n.gif)
Knowing Harumaki Gohan, he would probably make this song about a literal night devil going around homes eating humans. But to me, i interpretate this as someone battling with depression since the lyrics implied it. The "night devil" being the depression that creeps up to them at night. Or maybe i'm just projecting XD thank you for the translation!! :D
I prefer his original vision anyways.
Tired of so many cynical "le depression and mental illness" analogies
Sometimes inner devils are just literal inner devils
@@akiradkcn I don't mean this to be rude or anything but harumakigohans music is pretty heavily invested in stuff like mental illness and metaphors for it, it's kinda just part and parcel of the experience most of the time rather than people trying to read edginess into content where it doesn't exist
The contrast of innocent things with more sobering introspective thoughts and troubles is a big part of his projects, I won't write a big essay or anything but in general the meaning of his songs isn't too hard to grasp and is interesting to talk about because of that contrast.
Futarino in general is... I mean given the way it ends, it makes sense that it'd discuss depression. And representing mental illness as a metaphorical demon is really clever. Yoma is so easy to connect to and almost comforting because of the familiarity of those feelings, I guess?
But yeah, its spelled out pretty clear in the first album track about how it isn't all sunshine and rainbows, and hrmk is a big fan of metaphorical but straightforward lyrics. That's part of what I like abt him. So this is like the opposite of a stretch tbh
Thank you for the translation! This is such a lovely song. Will you be translating some of Harumaki Gohan’s other songs?
Yep! I’m almost finished with my translation for “Nana”! It’ll be out soon!
@@306yopi Ooooh, yesss! I’ll be looking forward to it!
This song
Means ... A Scary devil
Came to her house at night ?? Right ?
theory night devils are like phantoms from envy phantom send comment