RAINER MARIA RILKE - ICH BIN AUF DER WELT ZU ALLEIN
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2024
- Dichtung von Rainer Maria Rilke aus dem Stundenbuch /
Rezitation: Gudrun Landgrebe (Foto) /
Anmerkung: Reifen wie der Baum, der seine Säfte nicht drängt und getrost in den Stürmen des Frühlings steht, ohne Angst, dass dahinter kein Sommer kommen könnte. Er kommt doch! Aber er kommt nur zu den Geduldigen, die da sind, als ob die Ewigkeit vor ihnen läge, so sorglos, still und weit… Man muss Geduld haben. (R.M.Rilke)
Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,
um jede Stunde zu weihn.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,
um vor dir zu sein wie ein Ding,
dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat;
und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den Wissenden sein
oder allein.
Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt
und will niemals blind sein oder zu alt,
um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild, das ich sah
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie meinen täglichen Krug,
wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den tödlichsten Sturm.
-----------------------------------------
Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
|: Zu ihm mich immer fort :|
Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle
|: Hier findst du deine Ruh :|
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hör ich's rauschen:
|: "Du fändest Ruhe dort :|
---
I am too alone in the world, and yet not alone enough
to make every hour holy.
I am too small in the world, and yet not tiny enough
just to stand before you like a thing,
dark and shrewd.
I want my will, and I want to be with my will
as it moves towards deed;
and in those quiet, somehow hesitating times,
when something is approaching,
I want to be with those who are wise
or else alone.
I want always to be a mirror that reflects your whole being,
and never to be too blind or too old
to hold your heavy, swaying image.
I want to unfold.
Nowhere do I want to remain folded,
because where I am bent and folded, there I am lie.
And I want my meaning
true for you. I want to describe myself
like a painting that I studied
closely for a long, long time,
like a word I finally understood,
like the pitcher of water I use every day ,
like the face of my mother,
like a ship
that carried me
through the deadliest storm of all.
Siehe auch hier: de.wikipedia.o...
www.deutschlan...
de.wikipedia.o...
de.wikipedia.o...
de.wikipedia.o...
![CAMPปลิ้น | EP.82[2/2] เมาท์มอยกับ 3 สาวเพื่อนซี้ ที่พร้อมขยี้พ่อหมีได้ทุกเมื่อ](http://i.ytimg.com/vi/Wwn7WnylNtQ/mqdefault.jpg)
Rainer Maria Rilke... spürt man tief in der Seele. Das wunderschöne Lied wurde in meinen Kindertagen noch oft gesungen. Ich spüre, wie sich Die Welt verändert hat...
Besten Dank für deine Anmerkungen, liebe Lisa. Gruss Manfred
Solange ist es her, daß ich diese Schönheit in ihrer Einfachheit durch Gesang und Worte hören konnte. Herzlichen Dank dafür
Rilke ist unglaublich, die Poesie ist sein Element, er ist ein Urpoet
Merci beaucoup : )
Und er ist universell, genauso wie das Wort Gottes in der Bibel, das jeder von uns zu seiner Zeit mitten ins Herz treffen kann!
Es ist so bedeutend, ich finde die Zeilen ' ich will meinen Will und und will meinen Will begleiten den Weg zu Tat' echt motivierend. Danke! ❤️
wunderbarer Chorgesang ~ a cappella ~ dass es dies noch gibt. Herzlich Danke für diese sanfte tiefe Einkehr. Eine Wehmut, die von ferne lächelnd winkt. ♡
Der Tag ist schöner
Immer wieder berührt. Tief, haltlos, wunderbar.
So schön 👍 DANKE 💖
Was kann ich schreiben, was nicht schon meine Vorschreiber hier schrieben ? :-)
Einfach ein wunderschönes zusammengestelltes Video...Danke.
PS: Das Gedicht von Rilke ist so wahr uns zeitlos...eins meiner LieblingsTexte.
❤❤❤❤❤❤,mein Herz findet Ruhe in diesen stürmischen Zeiten ! Sehr schön!
Lieben Dank für die freundliche Rückmeldung : )
einfach nur wunderbar...ichbin auf's tiefste berührt........
wieder passen bilder und musik perfekt zu rilkes worten - wer ihn noch nicht kennt,
wird hier zu seinen seelentiefen geführt und beginnt, ihn zu lieben..
So wunder- wunderbar. DANKE HERZLICH❤
Immer sehr gerne, liebe Heidi. FG Manfred
Alle sind wir alleine, aber wenn wir uns die Hände reichen, sind wir zu zweit 🐦
Sehr schön
Wundervoll in Bildern und Gesang...
so eine gute Stimme, so transparent und gut ausgebildet
Gerade heute hat es mich berührt....dankeschön !!
Wunderschön,danke!
Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,
I am too alone in the world, and yet not alone enough
to make every hour holy.
I am too small in the world, and yet not tiny enough
just to stand before you like a thing,
dark and shrewd.
I want my will, and I want to be with my will
as it moves towards deed;
and in those quiet, somehow hesitating times,
when something is approaching,
I want to be with those who are wise
or else alone.
I want always to be a mirror that reflects your whole being,
and never to be too blind or too old
to hold your heavy, swaying image.
I want to unfold.
Nowhere do I want to remain folded,
because where I am bent and folded, there I am lie.
And I want my meaning
true for you. I want to describe myself
like a painting that I studied
closely for a long, long time,
like a word I finally understood,
like the pitcher of water I use every day ,
like the face of my mother,
like a ship
that carried me
through the deadliest storm of all.
um jede Studen zu weihen.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,
um vor dir zu sein wie ein Ding,
dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat;
und will in stillen, irgendwie zörgernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den Wissenden sein
oder allein.
Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
und will niemals blind sein oder zu alt,
um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild, das ich sah,
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie meinen täglichen Krug,
wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den tödlichsten Sturm.
Dankeschön für die Worte !!
⚓😘🎼🎵🎶🎻🥰💓
So wunderbar und wahrhaft...hörte es zum 1.Mal. Es passt zu mir und in diese Zeit. Es ist gut so. DANKE
Merci beaucoup ..
Thank you.Gracias.
Hermoso..uff..Sereno..i Puro..Dios !
wunderschön rezitiert - und die Fotos unterstützen das Gedicht sehr schön
GROßARTIG!!
Herrlich!! 😊
Dankeschön 😊
Auf dieser Erde bin ich allein, doch einsam nenn' ich nicht mein.
I love Rilke,s poetry, but my highschool German is limited. Wish somebody would translate his beautiful poems into English. Thanks for sharing,Ich verstehe!
Das kann ich sehr gut nachvollziehen. Der Gesang dazu, sehr passend.
Ist es nicht so, dass Gedichte dann am besten verstanden werden, wenn man sie fühlt, am eigenen Leib?
Danke
Gefällt mir gut! Herzliche Grüße, Angélique Duvier
Eine nicht nur wunderschöne, sondern auch sehr intelligente Schauspielerin! (gemeint ist ja die Rezitatorin).
Graxie..
schwere kost, dieser versuch, das menschliche dasein in worte zu fassen, aber köstlich von zeile zu zeile...
Ich bin auf der Welt zu allein,
und sehne mich nach dem Vereinen.
Ist meine Aufgabe alleine zu sein?
Alleine bis zum Ende zu gehen?
Ohne zu Verstehen,
wie es sein wird,
wenn sich zwei Seelen voller Liebe miteinander verschmelzen,
sich ohne Worte verstehen,
und gemeinsam, miteinander den Lebensweg zu gehen?
Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug
um jede Stunde zu weihn.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug
um vor dir zu sein wie ein Ding,
dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat;
und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den Wissenden sein
oder allein.
Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
und will niemals blind sein oder zu alt
um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild das ich sah,
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie meinen täglichen Krug,
wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den tödlichsten Sturm
Sehr schön geschrieben
Hach ... mein Netzanbieter hatte versagt und jetzt kann ich wieder die wunderbaren Videos genießen ... und Google will wieder was von mir, wenn ich das schreibe ... hm
Gott verdamme den Krippenstein.
:-)