I am now obsessed with this song. It's truly the most beautiful and emotional song I have heard - and I've been around a long time. I am starting to explore mediaeval music and this will be hard to beat.
It’s a Medieval song, poets (“troubadours”) used to fall in love with ladies they couldn’t hope to even touch, so… this one is the better of the possible reactions.
Most French people neither know Guillaume de Machaut nor his song "Douce Dame Jolie". Most of those who sing "Douce Dame Jolie" are from Germany, England, Netherlands or Scandinavian countries. We care for this French medieval treasure. The singer is Sabine Hornung member of Annwn (German band).
Traduction approximative en français "moderne" [Refrain : Douce dame jolie, Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas Que nulle (autre) a pouvoir Sur moi, que vous seulement] (et songez) Que toujours sans tricherie Chérie (je) vous ai humblement Tous les jours de ma vie Servie Sans viles arrière-pensées. Hélas ! Et je mendie L’espoir d’un réconfort Et ma joie va s’éteindre Si vous ne me prenez en pitié [Refrain] Mais votre douce domination Domine Mon cœur si durement Qu'elle le contrarie Et le lie En amour grandement Qu'il n'a d’autre envie Que d’être à votre merci ; Et ne (m') octroie, Votre cœur, aucun soulagement. [Refrain] Et ma maladie Guérie Jamais ne sera Sans vous, douce ennemie, Qui vous régalez de mon tourment. À mains jointes, je prie Votre cœur, puisqu'il m'oublie, Qu’il me tue, par pitié, Car il a trop longuement langui. [Refrain]
A force de répéter à son peuple que la culture de ses ancêtres ne vaut rien, la France à tout perdue. Et c'est vrai pour quasi tout les autres peuple de l'Europe bénie. C'est tellement triste que j'en pleurerais presque.
It hurts too much to hear this. I sang this to my love. I sang this to her until she had to leave me. Sing this to your love. Some day they will have to leave you. You will be alone. But you will have the memory of giving them this. Your gift.
I played this at 1.50x and it fascinates me how the tune of the song changes just a bit. It’s almost a bit more jovial even with its lullaby sound, regardless of speed, this song is so beautiful.
Based on other performances of the song I believe the original tempo was meant to be faster and this version is simply slower than originally intended by Monsieur Guillaume.
In earlier times I sang this to my life, my love, my redemption. To hear it now in such a form of near perfection makes the intervening centuries less burdensome.
I'm French and I don't care about the accent: to-day there are some 20 different in continental France alone, in the 14th C. there were 100+ of which we known practically nothing!
quelle belle chanson, meme , si pour moi , francophone du québec , a quelques difficultées, a saisir certains mots , ..bien sur , c'est de l,ancien francais médiéval et de la renaissance, c'était , malgré tout , une époque romantique, ... j'aime ca ! x
Je suis francophone de Suisse et je ne pige presque aucun mot ^^ Il paraîtrait que le français du Québec est celui qui se rapproche le plus de l'ancien français de base !
....certains francophones, disent qu,on parle , le 'vieux franca' .... du 18 ieme siecle...certains mots, certaines expressions...comme toé , moé , le rouai ...ect ... ben sur, et certains anglicismes.... on vit en amérique du nord, entouré , de millions d,anglais , tout autour......une mer anglophone ...c,est tres différent , en europe, vous n,avez pas , a protéger votre langue , comme icitte , bon , ben bonne journée , a vous tous,....les cousins !
Buongiorno, sono francese, è una canzone che parla d'amore, quello che chiamiamo in Francia "l'amour courtois". Ma questa canzone non è in francese moderno, è francese del medioevo, gli anni 1300.
I know that it is unexpected here, but Witcher 3 and Priscilla song brought me here! I just realized that Priscilla song is just another piece of the culture of western Europe placed in Witcher 3. I have to discover more! Now I have got probably thousands of similar tracks to listen to instead that modern crap without soul...
In old french all consonant are pronounced, so for ait you would hear the T, in ais the S is heard too. The moi/moy should be like mouè, je is dzje, in dont the n is practically not pronounced by the time this song was written, making it more like a dOt etc. Still a wonderful interpretation since knowing the correct sounds is very academic, especially if French is not your mother's tongue. I have it easy as a French-Canadian, since old French accent sounds a bit like my grand-parents from the country were talking.
C'est un chant du 14eme. Le français parlé à cette époque est loin de ce qu'on peut entendre au Québec et encore plus du français moderne de France. De plus la prononciation dont tu parles (Qui doit dater du 17eme 18eme d'ailleurs et qui se rapproche de ce qu'on trouve au Québec) n'est pas celle de la noblesse. Or je ne suis pas certain que la paysannerie et la bourgeoisie s’intéressait à l'amour courtois à cette époque là. ( Le clergé non plus d'ailleurs haha) Pour finir, l’interprète de la chanson est allemande, si je ne me trompe pas, donc sa prononciation est probablement erronée par moment à mon avis. Cela étant c'est tout à fait plaisant a écouter.
@@michaelenquist3728 I know that Sabine Hornung is a German archaeologist and musician but what adjectives do you describe Sabine Hornung? For example, I describe her as a hottie.
repirs par un groupe allemand d'ou l'accent ... en vieux françois ;.. mais un des plus beaux texte au monde.. d'une femme au bord de la lumiere ... voyant sa fin.... comme tout les textes de cette époque.... luminescence absolu ;. comme ceux de "adam de la halle " ... vagagonds ayant vécus longtemps.. pour l" époque ... plus de 90 ans pour adam ;... époque magnifique ..
Beautiful story and voice. She pronounces 'mains' with a silent s, but 'penses' with the s pronounced. She pronounces 'tros' as 'trois.' Some might say that she therefore does not know French that well. Maybe not perfectly, but I like it. And it may be that in old French, these words were pronounced exactly as she enunciates them.
Hard to tell, Machaut's time was when it was transitioning to Middle French. It was probably already mains and penses without the s. Trois, however, would have been pronounced troué. "oi" was pronounced "wé" from 1300-1800 or so. You can see it in music by people like Lully, where oi rhymes with oué or ait. Roi was pronounced "roué" and quoi "qouwé". It's why Canadians pronounce it that way, they left France before it became "wa".
As I said, mister who has to put a hyphen on top of the 'e' of his last name in order to feel important, the song is beautiful just the way she sings it.
Para (el bien de) Dios, no creo Que ningún (otro) tiene poder En mí, sólo (Y pensar) que aún sin hacer trampa querido (I) que tiene humildemente Todos los días de mi vida servido Sin segundas intenciones viles. ¡Ay! Y suplico La esperanza de consuelo Y mi alegría se apagará Si no se toman compasión de mí (REF) Sin embargo, su dulce dominación Domine Mi corazón tan duro Bree y enlaces En gran medida el amor Él no tiene ningún deseo Que al ser su agradecimiento; Y (m ') ofrece, Su corazón, sin alivio. (REF) Y mi enfermedad sanado nunca lo hará Sin ti, dulce enemiga, Quién cavar Mi tormento. Con las manos juntas, yo oro Su corazón, como me olvides, Mátame, por favor, Debido a que ha languidecido demasiado tiempo.
Mostly on the word "dieu." It is supposed to be pronounced like "deeyuh," but she says "deeyoo," a common beginner mistake. Most of the "mispronunciations" are common in songs and poetry, even by native French speakers. You see, in songs and poetry, one commonly pronounces the last letters of a word which are normally silent when spoken in most words. For instance, when speaking, one says "dom" (short o) for the word "dame," and she sings it as "dom-uh," which is totally correct. However, as with everything in French, there is a right way and a wrong way to do it. She says, "noolay" for "nulle," when she should have said "nooluh."
Jouwl No problem! I'm certainly not fluent, and there are a lot of differences between medieval French and modern French that I'm just not ready to tackle yet, but it's really a fun language to learn. I would have to agree that it is the best recording of this piece on youtube, and I'm glad it shows the lyrics, as it's really fun to follow along with what's being sung.
The way she pronounces "Dieu" is not shocking to me... like... not at all. And I am French. Now there are pronunciation weirdness, even though nobody knows exactly how French was pronounced at the time. I would argue that the unquestionable mistakes are the followinng : Joli i i i, mi i i i, etc. The last syllable of those words should not be i, but e (with the French pronunciation of those letters, of course :) ). It is the silent e, that is still pronounced in poetry today. Actually she gets it right once, when she says "envi i i e", and also in the last stanza. "depri i i e", etc. Now there is the problem of final in "pensez" and such. Scholars generally agree it was not pronounced at the time (and it is not pronounced today), but it was indeed pronounced in earlier times, so, why not... Undisputable mistake when she says "vous ai-T-et humblement" : that T after the verb "ai" does simply not exist, and never did. Another clear mistake : vos cuers nul aligement" : she pronounces three syllables, "aliment", while the correct pronunciation is a-li-ge-ment (modern French : allégement) : she ends up with the wrong number of syllables, which in French poetry is pretty bad :(
Por siempre, sin traición queridísima he yo y humildemente todos los días de mi vida te he servido sin pensamientos bajos. Pero Oh! Soy dejado implorando, esperanza y consuelo, porque mi gozo se termina sin tu compación. dulce adorable dama por Dios no pienses que nadie tiene soberania sobre mi corazón esepto vos. Pero, tu dulce maestria se apoderó de mi corazón tan duramente atormentandolo y uniendolo a un amor tan desesperado.
Ne t'inquiète pas, écoute la musique, écoute comment chante la personne sur cette vidéo, essaie de reproduire les même sons. L'ancien Français est très difficile à prononcer pour nous qui avons l'habitude de ne plus rouler les r, de dire ''oi'' au lieu de ''oïe'', mais si tu fais du playback, tu t'y fera ! :p De plus elle chante assez doucement Annwn, alors qu'il y en a d'autre t'a l'impression elles sont à 2 minutes de louper leur trains ! :D Après c'est sur, apprendre ce chant serait quelque chose d'assez beaucoup compliqué... Vous n'avez pas le droit aux paroles ? o-o
Laurette Vallet tkt je suis passer par la mais maintenant je men bat les couilles de la musique conseil pendant leval dit que des conneries sa passes creme😂😉
1- You've got the lyrics translated in English under the French ones, on the screen 2 - this is a medieval state of French, believe me, I'm reading the English version to understand it ! (I'm French)
I speak French, but I would need to look for a translation. It's in 14th century middle French, pretty different from modern French. And of course, there's an English translation.
![เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว ซีซั่น 3 - ตอนที่ 59 [ซับไทย]](http://i.ytimg.com/vi/GmW4a8prWUQ/mqdefault.jpg)
Many loves from poland to this beautiful piece
I'm russian but totally fall to that atmosphere... Truly and unique nobility of french mentality and culture forever in my heart
I am now obsessed with this song. It's truly the most beautiful and emotional song I have heard - and I've been around a long time. I am starting to explore mediaeval music and this will be hard to beat.
If you look up the meaning of it....oof.
th-cam.com/video/KOdW1R11xig/w-d-xo.html
@@ladyviola2685 It's a medieval song dude ^^
@@Ceriusplot I know but...they're so dark! O-O"
It’s a Medieval song, poets (“troubadours”) used to fall in love with ladies they couldn’t hope to even touch, so… this one is the better of the possible reactions.
this must be a legendary traditional song. it is an honour to know this song on youtube
En fait c'est une oeuvre exceptionnelle. C'est un des plus beaux poèmes d'amour que je connaisse.
After so many years , here I am . Again . Thank you 1 000 times . I know this song from lives before .
Most French people neither know Guillaume de Machaut nor his song "Douce Dame Jolie". Most of those who sing "Douce Dame Jolie" are from Germany, England, Netherlands or Scandinavian countries. We care for this French medieval treasure. The singer is Sabine Hornung member of Annwn (German band).
ALAN SPINOZ Some french still love it like i do :)
DeepCoverAka187 That's great :)
ALAN SPINOZ Thanks :) i love song like that, i like aswell classical music and military march
+DeepCoverAka187 As do I !
+ALAN SPINOZ Vive la France :p
And English have a beautiful song :p
Traduction approximative en français "moderne"
[Refrain : Douce dame jolie,
Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle (autre) a pouvoir
Sur moi, que vous seulement]
(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(je) vous ai humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans viles arrière-pensées.
Hélas ! Et je mendie
L’espoir d’un réconfort
Et ma joie va s’éteindre
Si vous ne me prenez en pitié
[Refrain]
Mais votre douce domination
Domine
Mon cœur si durement
Qu'elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement
Qu'il n'a d’autre envie
Que d’être à votre merci ;
Et ne (m') octroie,
Votre cœur, aucun soulagement.
[Refrain]
Et ma maladie
Guérie
Jamais ne sera
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous régalez
de mon tourment.
À mains jointes, je prie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Qu’il me tue, par pitié,
Car il a trop longuement langui.
[Refrain]
Merci beaucoup !
merci c'est sympa !
DevianEdred merci en plus on apprend ça en musique !!!!! J'adooore cette musique 💓💓💓😍😍😍
DevianEdred ouça legião urbana ordem dos templários, inspirada em Dulce Dame Jolie.
Merci, ça manquait dans la vidéo.
Les français ne se rendent pas compte à quel point la France était grande, belle et resplendissante... Parole d'un Français d'origine portugaise.
Mais tu es français ?
Diogo Filipe Eusebio Oui :)
Si seulement on connaissait les trésors portugais aussi....et les autres
oui la France était un beau et grand pays exemple en europe jusqu'avant 1789 mais de puis et surtout maintenant j'ai honte d'être français....
A force de répéter à son peuple que la culture de ses ancêtres ne vaut rien, la France à tout perdue. Et c'est vrai pour quasi tout les autres peuple de l'Europe bénie.
C'est tellement triste que j'en pleurerais presque.
It hurts too much to hear this. I sang this to my love. I sang this to her until she had to leave me. Sing this to your love. Some day they will have to leave you. You will be alone. But you will have the memory of giving them this. Your gift.
Le plus beau poème d'amour de tous les temps !
non
@@volsbia1336 si
@@lodewijkvandoornik3844 non
@@crossedo1443 si
@@abdelalimohamedseghir1981 non
I played this at 1.50x and it fascinates me how the tune of the song changes just a bit. It’s almost a bit more jovial even with its lullaby sound, regardless of speed, this song is so beautiful.
Based on other performances of the song I believe the original tempo was meant to be faster and this version is simply slower than originally intended by Monsieur Guillaume.
Dear God.. This song is written by Your Own hands!
Such expression.. Such power behind the words..
A Masterpiece through time.
hein ?? By whose (or whom ?) hands ??
God? Qui c'est celui là? Alors son prénom est Michet!
@@loubecarut2192 Idiot!
It's not even false, Guillaume de Machaut was a priest
Few songs portray pain in such a beautiful way.
I find this beautiful. Why does it make me cry?
+Louise Defontaine Exactly my words. Know that feel.
+Louise Defontaine Because you are weak!!! No, just joking...
+Louise Defontaine I would definitely recommend an intrumental song based on this one called "A Ordem dos Templários" by "Legião Urbana"
João Guilherme L. de Camargo Oooh it's true! It's a nice version and not so sad. I really liked it, thank you for the recommendation =)
Aaaaaaaaaaand antisemite. at a certain point in a string of replies you will find one.
avec le petit accent c'est très jolie je trouve que c'est la meilleur version a mon gout
I love this piece - it's one of my favorites. I love Medievil and Renaissance music.
La plus belle interprétation que j'ai trouvé sur TH-cam. Magnifique!
My heart, my mind, my life follow this song back to the days when I sang it to my love those many years ago. Alethia.
In earlier times I sang this to my life, my love, my redemption. To hear it now in such a form of near perfection makes the intervening centuries less burdensome.
th-cam.com/video/7iQha94pHZo/w-d-xo.html
I'm French and I don't care about the accent: to-day there are some 20 different in continental France alone, in the 14th C. there were 100+ of which we known practically nothing!
LouysofMC I know! It's amazing how many people don't realize that dialect and accent variation have always been intrinsic to any living language.
Annwn is a German singer, but there is a French girl who sings late middle age songs in a similar style . . Evelyne Moser
I sung this to my girlfriend under a tree in the autumn sun...not really, i haven't even got one but if i did...
Honestly if a man did that I’d faint
Hopefully things between you and your girlfriend will be happier than this song.
How romantic ....😍
je ne me lasse pas de cette chanson
Je me suis permis d'utiliser cette belle interprétation pour mes élèves de 5° merci !
ils vont la massacrer 😣
Mysterlygh héé ! Un peu de respect sal mioche 🙍
il vont la tuer ?????♥♡
Je lapprend c beaucoup trop compliqué
On l'a ecoute en evaluation c'etait un plaisir !
Je suis en 5eme et j'adore cette chanson je l'apprend au collège je la trouve tellement belle 👌
Mdrr Méline 😂😂😂
J'adore cette chanson 😂
+Melmel web Tqt in avait remarqué dans car 😂
+Fanny.B Johansson dans le car*
Moi aussi je suis en 5e et je l'adord
This song used to be taught in French high school back when i still was attending. I wonder if it still is.
Discovered this song thanks to the book "Once upon a dream" by Liz Braswell, I love it so bad ❤❤
Me too... I first listened to the song Douce Dame Jolie by Annwn in 6th grade.... That's how I discovered Sabine Hornung.
quelle belle chanson, meme , si pour moi , francophone du québec , a quelques difficultées, a saisir certains mots , ..bien sur , c'est de l,ancien francais médiéval et de la renaissance, c'était , malgré tout , une époque romantique, ... j'aime ca ! x
Je suis francophone de Suisse et je ne pige presque aucun mot ^^
Il paraîtrait que le français du Québec est celui qui se rapproche le plus de l'ancien français de base !
LeRouleauDePrintemps C'est tout a fait sa :)
....certains francophones, disent qu,on parle , le 'vieux franca' .... du 18 ieme siecle...certains mots, certaines expressions...comme toé , moé , le rouai ...ect ... ben sur, et certains anglicismes.... on vit en amérique du nord, entouré , de millions d,anglais , tout autour......une mer anglophone ...c,est tres différent , en europe, vous n,avez pas , a protéger votre langue , comme icitte , bon , ben bonne journée , a vous tous,....les cousins !
Michel Vachon désolée mais je ne comprends vraiment rien à ce que vous voulez dire, votre ponctuation me laisse dans le doute..
@@LeRouleauDePrintemps le français d'Amérique du Nord n'a rien à voir avec le français de cette époque
the lyrics on this. guy was a beast
This song is very nice! ^^ I agree that it's the menu theme of Mount & Blade's mod "1429 la Guerre de Cent Ans"!
+Jo Drawer (CafèTube) Yea iu noticed it too :)
Ma è meravigliosa! Non parlando francese non capisco tutto quello che dice ma è davvero stupenda!
Buongiorno, sono francese, è una canzone che parla d'amore, quello che chiamiamo in Francia "l'amour courtois". Ma questa canzone non è in francese moderno, è francese del medioevo, gli anni 1300.
j aime bien et pourtant j ai 12 ans c est grasse a mon prof de music m viot
Ils devraient mettre une traduction français ;-;
Bon j'ai regarder la traduction française sur internet et c'est vrai que ce poème est beau.
le texte est déjà en Français.
certes un peu veilli, mais ce n'est clairement pas incompréhensible.
I know that it is unexpected here, but Witcher 3 and Priscilla song brought me here!
I just realized that Priscilla song is just another piece of the culture of western Europe placed in Witcher 3. I have to discover more!
Now I have got probably thousands of similar tracks to listen to instead that modern crap without soul...
"UGGHHHH I WAS BORN IN THE WRONG GENERATION JAJSKQJAIAOAHS7Z"
In old french all consonant are pronounced, so for ait you would hear the T, in ais the S is heard too. The moi/moy should be like mouè, je is dzje, in dont the n is practically not pronounced by the time this song was written, making it more like a dOt etc.
Still a wonderful interpretation since knowing the correct sounds is very academic, especially if French is not your mother's tongue. I have it easy as a French-Canadian, since old French accent sounds a bit like my grand-parents from the country were talking.
C'est un chant du 14eme. Le français parlé à cette époque est loin de ce qu'on peut entendre au Québec et encore plus du français moderne de France. De plus la prononciation dont tu parles (Qui doit dater du 17eme 18eme d'ailleurs et qui se rapproche de ce qu'on trouve au Québec) n'est pas celle de la noblesse. Or je ne suis pas certain que la paysannerie et la bourgeoisie s’intéressait à l'amour courtois à cette époque là. ( Le clergé non plus d'ailleurs haha)
Pour finir, l’interprète de la chanson est allemande, si je ne me trompe pas, donc sa prononciation est probablement erronée par moment à mon avis.
Cela étant c'est tout à fait plaisant a écouter.
I can't comprehend how beautiful Sabine Hornung's singing voice is in this composition.... what words do you describe Sabine Hornung?
@@michaelenquist3728 I know that Sabine Hornung is a German archaeologist and musician but what adjectives do you describe Sabine Hornung? For example, I describe her as a hottie.
jaime trop cette chanson pourtant je les aprris ! :)
Love this song so much
Them CK2 vibes...
Hermosa versión. Molt bonica versió. Oso polita
Perfect music
Très beau . La version instrumentale au psalterion est magnifique aussi
Annyone watching in 2024?
я плачу
Great. Before Europe was flooded
Chanson que j'apprend en musique au bahu! :D
Moi aussi
Moi aussi je lapprend en musique
dominique lalloyeau Mddr, c'est trop nul!! ^^
Sarah Glt c vrai
Oue
Sarah Glt 407 yes and 4 no So who's null ?
repirs par un groupe allemand d'ou l'accent ... en vieux françois ;.. mais un des plus beaux texte au monde.. d'une femme au bord de la lumiere ... voyant sa fin.... comme tout les textes de cette époque.... luminescence absolu ;. comme ceux de "adam de la halle " ... vagagonds ayant vécus longtemps.. pour l" époque ... plus de 90 ans pour adam ;... époque magnifique ..
If you told me this was written recently, I'd believe it.
quel beau chant
Legião Urbana" A ordem dos templarios "
Exatamente
A Ordem dos Templários - Legião Urbana
João Guilherme L. de Camargo simmmm!!!
Thank you for the translation! Anyone know what Medieval instruments these are?
I LOV IT.....The Tudors...
Beautiful story and voice. She pronounces 'mains' with a silent s, but 'penses' with the s pronounced. She pronounces 'tros' as 'trois.' Some might say that she therefore does not know French that well. Maybe not perfectly, but I like it. And it may be that in old French, these words were pronounced exactly as she enunciates them.
It was actually like that in old French
Hard to tell, Machaut's time was when it was transitioning to Middle French. It was probably already mains and penses without the s. Trois, however, would have been pronounced troué. "oi" was pronounced "wé" from 1300-1800 or so. You can see it in music by people like Lully, where oi rhymes with oué or ait. Roi was pronounced "roué" and quoi "qouwé". It's why Canadians pronounce it that way, they left France before it became "wa".
It may be that the singer tried to sing it according to how she thought people of that time spoke? It's so beautiful, no matter what the case is.
As I said, trois was pronounced troué, no doubt about that, and the s was almost certainly not pronounced.
As I said, mister who has to put a hyphen on top of the 'e' of his last name in order to feel important, the song is beautiful just the way she sings it.
A fascinating song.The song is very beautiful.I like this song.
c est trod bien
I like Machaut! Can nowadays French understand medieval french language?
+Ch4Love As far as I'm concerned, I do :)
+Ch4Love No more!
+Ch4Love Some sentences only ^^
+Ch4Love well, to summarize, we understand the whole meaning of the song!
Ch4Love yes we do
es hermosisima
super musique ;)
Guillaume de machault william Shakespeare guillaume le conquérant et mon fils quel prenom prestigieux quand même
merci !
Quelle beau chant
Beautiful
True
Her accent is Wonderful, Doux et Joli !
That s why i like youtube!
Beautiful!
medieval french , que j'adore
Truly amazing.
Who is performing?
It's Anwwn. Thank you :)
Where can I get the sheet music for flute I love this!
Does anyone know which instruments are used in this version? It's so beautiful btw...
l'amour de la lumiere . au bord de la mort en france ... au 14 ieme siecle
kaway kaway sa mga pinapagawa nito sa mapeh
Très belle music
Conheci essa belíssima canção pelo livro Um conto as avessas da Bela Adormecida da Liz Braswell.
Lindo!!
💖💖💖💖💖💖💖💖
Beautiful👍
je chante je joue et je rejoue cette chansons en musiques sauf o solvege
Très bien
Merci pour le conseil et oui il faut apprendre par ♥.; (
Grate!
vim pela fanfic dame jolie
je dois apprendre ça a l'école
bon courage....
Proud of being french
Para (el bien de) Dios, no creo
Que ningún (otro) tiene poder
En mí, sólo
(Y pensar) que aún sin hacer trampa
querido
(I) que tiene humildemente
Todos los días de mi vida
servido
Sin segundas intenciones viles.
¡Ay! Y suplico
La esperanza de consuelo
Y mi alegría se apagará
Si no se toman compasión de mí
(REF)
Sin embargo, su dulce dominación
Domine
Mi corazón tan duro
Bree
y enlaces
En gran medida el amor
Él no tiene ningún deseo
Que al ser su agradecimiento;
Y (m ') ofrece,
Su corazón, sin alivio.
(REF)
Y mi enfermedad
sanado
nunca lo hará
Sin ti, dulce enemiga,
Quién cavar
Mi tormento.
Con las manos juntas, yo oro
Su corazón, como me olvides,
Mátame, por favor,
Debido a que ha languidecido demasiado tiempo.
C'est une belle interprétation
Now listen to "A ordem dos templários", by a Brazilian band named Legião Urbana. It's amazing their instrumental version to this song.
🦁❤️
Quel est l'instrument de musique utilisé, s'il vous plaît ??
Some comments claim the pronunciation is off - in what ways is it off?
Mostly on the word "dieu." It is supposed to be pronounced like "deeyuh," but she says "deeyoo," a common beginner mistake. Most of the "mispronunciations" are common in songs and poetry, even by native French speakers. You see, in songs and poetry, one commonly pronounces the last letters of a word which are normally silent when spoken in most words.
For instance, when speaking, one says "dom" (short o) for the word "dame," and she sings it as "dom-uh," which is totally correct. However, as with everything in French, there is a right way and a wrong way to do it. She says, "noolay" for "nulle," when she should have said "nooluh."
***** Thanks for the info!
I consider myself lucky not knowing french in these cases, since Annwn's verison is vocally the best one on youtube :p
Jouwl No problem! I'm certainly not fluent, and there are a lot of differences between medieval French and modern French that I'm just not ready to tackle yet, but it's really a fun language to learn. I would have to agree that it is the best recording of this piece on youtube, and I'm glad it shows the lyrics, as it's really fun to follow along with what's being sung.
The way she pronounces "Dieu" is not shocking to me... like... not at all. And I am French. Now there are pronunciation weirdness, even though nobody knows exactly how French was pronounced at the time. I would argue that the unquestionable mistakes are the followinng :
Joli i i i, mi i i i, etc. The last syllable of those words should not be i, but e (with the French pronunciation of those letters, of course :) ). It is the silent e, that is still pronounced in poetry today. Actually she gets it right once, when she says "envi i i e", and also in the last stanza. "depri i i e", etc.
Now there is the problem of final in "pensez" and such. Scholars generally agree it was not pronounced at the time (and it is not pronounced today), but it was indeed pronounced in earlier times, so, why not...
Undisputable mistake when she says "vous ai-T-et humblement" : that T after the verb "ai" does simply not exist, and never did.
Another clear mistake : vos cuers nul aligement" : she pronounces three syllables, "aliment", while the correct pronunciation is a-li-ge-ment (modern French : allégement) : she ends up with the wrong number of syllables, which in French poetry is pretty bad :(
JOSHUA
Por siempre, sin traición queridísima
he yo y humildemente todos los días de mi vida te he servido sin pensamientos bajos.
Pero Oh! Soy dejado implorando,
esperanza y consuelo,
porque mi gozo se termina
sin tu compación.
dulce adorable dama
por Dios no pienses
que nadie tiene soberania
sobre mi corazón esepto vos.
Pero, tu dulce maestria
se apoderó de mi corazón tan duramente atormentandolo
y uniendolo a un amor tan desesperado.
OK big old French scholar.
je suis en 5ème je dois l'apprendre par cœur c chiant !! J'y arrive pas !!!
Ne t'inquiète pas, écoute la musique, écoute comment chante la personne sur cette vidéo, essaie de reproduire les même sons. L'ancien Français est très difficile à prononcer pour nous qui avons l'habitude de ne plus rouler les r, de dire ''oi'' au lieu de ''oïe'', mais si tu fais du playback, tu t'y fera ! :p
De plus elle chante assez doucement Annwn, alors qu'il y en a d'autre t'a l'impression elles sont à 2 minutes de louper leur trains ! :D
Après c'est sur, apprendre ce chant serait quelque chose d'assez beaucoup compliqué... Vous n'avez pas le droit aux paroles ? o-o
Laurette Vallet tkt je suis passer par la mais maintenant je men bat les couilles de la musique conseil pendant leval dit que des conneries sa passes creme😂😉
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖☝
je dois l'apprendre pour le collège et franchement j'en peux plus ! elle est super compliqué
elle est trop dure
Man I wish I spoke French so i could know what shes saying
1- You've got the lyrics translated in English under the French ones, on the screen
2 - this is a medieval state of French, believe me, I'm reading the English version to understand it ! (I'm French)
I speak French, but I would need to look for a translation. It's in 14th century middle French, pretty different from modern French.
And of course, there's an English translation.
Nenhum brasileiro por aqui? Aff
0:24