【中文字幕】King Gnu「傘」

大家好^^
今天翻譯的是蠻多人留言希望有+點過的的King Gnu的歌😳
相較於白日或是其他首歌，這首「傘」好像比較少人知道。這首歌其實也是為日本巧克力「アルフォート」的廣告所作的歌曲，描述一名男性失戀的小故事，吃了巧克力之後重新振作出發。
有趣的是，主演廣告的男演員竟然也是坂口健太郎XD
（沒錯！竟然又是他XD King Gnu和他合作好多次了呀！）
不過廣告目前在網路上好像找不到，也許是期間限定的內容，有點小可惜。如果有人找到也歡迎放在留言跟大家分享🥰
✨更新：
• 【公式】ブルボン　アルフォート×King G...
感謝留言欄的好心人士，讓我們可以欣賞坂口帥哥XD
歌詞意涵其實就和文字表面差不多，同樣是淡淡的、但是帶著十足畫面感的文字。這首歌的旋律其實我自己是蠻喜歡的，不知道為什麼非常琅琅上口。
至於為什麼這首歌會是以一個女孩撐著傘的動畫來代表呢？
PERIMETRON（也是King Gnu相關的團隊）的動畫導演是這樣解釋：
「那種撐著傘等待某人的情景曾經隨處可見，我非常喜歡那樣的感覺。不過最近好像越來越少看到了，所以和動畫製作討論而完成了這樣的畫面。可以以一種俯瞰人生的感覺來欣賞。」
（來源：www.cinra.net/...
其中歌詞裡有個比較有趣的小地方，想要跟大家介紹：
歌詞最一開始是說「もう何も届いちゃいない」，但是在最後卻是說「もう何も届いちゃいないんだ」。
其實這兩句話乍看之下意思是一樣的，不過因為句尾不同，而帶來不一樣的心境。相比於前者，後者有一種事情已過了、發掘了這個事實、然後做出好好告別、繼續向前的感覺。
日文就是這種小小的地方耐人尋味啊！
（雖然也很難注意到，更不容易體會其中微妙差異；日文中稱之為「ニュアンス」）
以上，希望大家也喜歡這次的翻譯，也別忘了去看官方MV體驗看看動畫的感覺喔！
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• King Gnu - 傘 OFFICIAL...
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。

[@taichoora0112]

感謝大大翻譯！
這首真的是數一數二喜歡的
推個我覺得humor 跟sorrows 都很讚🥰

[@nothingworng47]

sorrows 超讚

[@呀比-y1l]

King Gnu的歌都超好聽!

[@satsuki4164]

不能同意更多~💕

[@丁筱婷-j4d]

居然翻了這首！！謝謝翻譯！！有一陣子每天循環😂😂😂

[@satsuki4164]

他們的歌有魔力XD

[@浪漫約嗎王希銘]

神團

[@yoyo75228]

看你翻的就會心情愉悅！

[@吳小花-q6z]

謝謝大大♡，超喜歡你的翻譯和解說！

[@satsuki4164]

謝謝喜歡🥺💕

[@Frank-bl4ew]

謝謝大大翻譯

[@mmk_8.30]

新粉報到～！
真的好喜歡大大的影片ww
是我喜歡的翻譯頻道～
而且簡介也打的好用心♪( ´▽｀)
（我是從被贈與的未來那邊刷到頻道的¯\_(ツ)_/¯

[@俊達余-w5p]

想看king gnu翻唱的眼淚不是裝飾的翻譯

[@k.o.u.kindofus5351]

謝謝大大❤
真的覺得這首歌很好聽
然後看到資訊欄也更了解這首歌了((

[@satsuki4164]

不客氣☺️💕他們的歌真的都好聽！！

[@lovahtaipei]

謝謝翻譯

[@angellllllll00]

感谢翻译！

[@satsuki4164]

（下雨的背景竟然不太清楚🥺）

[@媛-k5x]

有找到廣告！！！ 謝謝翻譯🥺
th-cam.com/video/n7Wuw7C8X0E/w-d-xo.html

[@satsuki4164]

哇啊真的耶😳好......真的好帥喔🥰
謝謝分享，我更新上去說明欄裡面XD

[@ntkwan6501]

請問能Follow Twitter 嗎
想持續地關注你！^ ^