ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- 大家好^^
花了一點時間思考，今天翻譯的是King Gnu的「Chameleon」，同時也是現正上映中的日劇「勿說是推理」的主題曲，由菅田将暉主演，相信應該很多人有追XDDDD
（題外話：是說我到現在還是很難記得......人家已經是老公了XDDD）
另外，因為這個頻道裡King Gnu的歌也達到一個數量了，所以有特別開一個專屬的播放清單喔🥰：
• King Gnu歌曲翻譯
回到主題！
如果把歌名「Chameleon」拿去字典查，會發現有兩種解釋：
1. 變色龍、變色蜥蜴
2. 見風使舵的人、善變的人
所以按照這樣的意涵去理解歌詞，應該能有些頭緒。
不過可惜我還沒有開始追這部，所以不是很確定歌詞中影射了劇情的那些部分，歡迎大家幫忙補充或是討論🤔
希望等這陣子忙完能夠來補一些劇QQ
因為無法針對劇情討論，我稍微分享一下翻譯的部分：
1. 突き止める：
乍看像是「使...止住」，不過完全不一樣，這個詞是指「追究、探明不明白的點，挖掘真相」的意思。
2. 迷宮入り：
「迷宮的入口」，通常指的是在犯罪事件上針對搜捕犯人沒有任何一點頭緒、一切都無法解決的狀態，因此我翻為「懸而未解」。
3. ミステリー ：
這個字可真難翻！因為mystery在英文中本來就有很多用法，但是在不同地方中文卻用不同的字（暈）不過基本上意思離不開「神祕事物」、「推理劇」、和「推理類型（小說的分類）」。由於這是一個關於推理案件的推理小說，我決定翻成「推理謎團」，比較接近1，我認為這個詞也比較適合用來形容「人」。
4. 心変わり、色変わり：
按照字面意思直接翻譯就是「變心、變色」，不過這樣直翻好像太短了而且也不太美XD 所以稍微按照我自己的解釋翻譯成了四個字的詞組，並且嘗試壓相似的韻腳，看看能不能更接近原文的組合。
5. 叶う、敵う：
這兩個字都是念成「kanaau」，但是在使用上有意思的差異。前者是指「實現」，通常用在願望或是夢想實現的內容；後者則是指「勝利、勝過、比...優越」，較常使用否定形，例如動漫中常常有那種拿主角沒辦法的人物，會一邊搖頭一邊苦笑說「お前には敵わないなぁ」，意思是「我贏不了你、我敗給你了」，衍伸為「真拿你沒辦法」。在歌詞中這兩個字個現了一次，可以細細體會一下其中的區別。
以上就是簡單的咲月流解釋，歡迎留言討論和分享喔😍
ps背景的圖我好喜歡喔可惜歌詞沒辦法剛好都塞在他手指中間XDDD（被打）
pss祝大家白色情人節快樂💞
謝謝咲月翻這麼多King Gnu的歌（而且都翻得很好！！！！）尤其知道King Gnu和菅田将暉（兩個我最愛的日本樂團及演員）會在這部劇合作實在是太幸福了！怎麼連爆炸頭的髮型都可以駕馭的這麼完美～非常推薦咲月有空去看！
我去看了，頭髮真的好好笑好出戲😂
我蠻喜歡的欸！！好期待繼續看下去XD
很喜歡這部日劇 發人省思又有點心酸，角色刻畫的好棒...主題曲更是超棒的!!!非常感謝中譯
哈哈哈看到附註說把歌詞放手指中間，就忍不住一直盯著歌詞位置，變得好像刻意指著歌詞好可愛🤣🤣🤣 這首真好聽～
可惜都歪掉了～🤪😂
我也是，看到這句我笑了，怎麼那麼可愛啦!
看完最新一集還在想什麼時候有中文翻譯就有了！！！謝謝咲月💓💓💗💗看到翻譯才發現歌詞有提到很多次 ’我所不知道的你到底是誰‘ 和‘你的真面目就如謎團般撲朔迷離’等探討‘你’是誰。劇裡面有提到要推測別人的心其實很困難的，要先了解前因後果再去推斷是很重要的。菅田將暉有講到：比起尋找犯人，更在意的是他犯案的動機、為什麼要這樣做，然後再去了解他的內心。這也是這部劇重點描述的。
另外題外話，菅田將暉在劇中的名字的讀音我覺得很可愛xddd爆炸頭也很可愛🤭🤭
名字真的很神奇🤣🤣🤣
我才看到第三集，還有好多謎團好好奇啊！等著繼續看🤣
因為這首歌而去看了日劇，真的真的真的超級好看！！！好希望有第二季啊❤
很喜歡這部呢！劇中許多段落都透露了歲月靜好現世安穩的情境
開頭鞋跟踏在地上的鏗鏘聲和曲中不時出現的管風琴音樂，有種像在看達文西密碼電影的氛圍，愛死
連附註的翻譯解釋也是那麼用心！謝謝妳一直帶來最好的用心！~✨✨
也謝謝支持和喜歡🥰💞
天啊啊啊這首出來就一直循環！！！謝謝咲月好快就翻譯😳 超喜歡您的翻法☺️❤️
謝謝喜歡😍❤️
看每一次都很期待歌曲甚麼時候在其他平台上架.
上架之後不停地重聽,太好聽了
這部真的好好看 非常感謝大大的翻譯❤️
目前覺得這首歌和第9集超搭
我終於開始看了！天哪超好看XD
目前看到第三集，覺得跟我想的有那麼一點不一樣，而且根本猜不到兇手啊為什麼有人說很好猜🥺（慧根不足）
第一集最後我竟然還哭了XDDD
預計接下來午餐時間都可以看這個了💕
真的好看唷~~
我也哭了，在他講到死掉的貓咪會選擇不被關心他的人知道的時候死掉...那邊~哭慘了
其實還滿好猜的，漫畫本作比較偏向少女漫畫的畫風，兇手犯案的動機比經過探討的更多
這首歌超好聽的啊！！😍😍
當初在追劇的時候就有發現~~
沒想到是King gun的作品❤️❤️
真是太讚了！！👍👍
啊啊終於等到大大翻譯這首了港動🥺裡面最喜歡的歌詞就是近乎心碎的日落這句❤️
謝謝喜歡🥰💕
看完版主的翻譯還有整部戲劇。
覺得這首歌詞有點像是整對萊卡的感覺。
個人覺得萊卡就像是整所喜歡對象，讓整有戀愛或初戀的感覺。(沒有看過漫畫)
感謝你的翻譯，真的很愛這首歌，第一次聽的時候就已經被這首歌吸引住了❤❤
肺活量是這首歌最大的力量，中間有一段好像唱完就要缺氧了，我是說我啦！😅
好好聽，翻譯的好優美，感謝
這翻譯太強了.....
超愛king gnu，太感謝了
有其他推薦的youtuber的推薦歌曲跟其翻譯嗎?這種質量的不是天天都能看到，但還是很想天天都有一曲能聽啊!!!
品質
謝謝喜歡啊🤣
太快了吧！！！真的超愛你的中譯❤️❤️❤️❤️
看過漫畫，覺得這首歌真的寫得很棒
看到通知就馬上來了～感謝翻譯💖💖💖
這部真的爆好看
OMG超快！好喜歡妳翻的歌詞
而且都是king gnu的讚讚讚❤️❤️❤️
謝謝喜歡💕
第一次听原曲的时候就觉得这首歌的歌词一定很感人 话说这个出翻译视频速度爱了 ！
謝謝🥰
今天不久前MV才剛上傳😯沒想到咲月也來了～
感謝，他們剛剛也出了MV
才剛聽完就有翻譯😮
神速欸~~
大愛！！
太快了ㄅ!!謝謝翻譯!!!
謝謝,非常好的翻譯,感謝
感謝咲月翻譯和說明！！😊
不客氣😍
翻的超好，感動中。
謝謝🥺💕
我覺得
其實聽日語歌更能增加日語能力
看到有很多的意思搭另外一些詞語就有不同意思
不過 我不能像常田他寫的一手那麼美麗的詞XD
變色龍真的很好聽啦
像說我們每天遇到的人都會一直轉變
我也覺得日文歌是很讚的教材👍🏼✨
king gnu的歌真係好聽到不得了
很有質感欸!讚
好快😍😍
超快 好讚
謝謝翻譯✨❤❤
求大大可以翻譯vinyl和sorrow，感謝！！覺得你翻的都超棒的
謝謝許願🤣❤️那兩首我也喜歡，如果有時間會翻看看！
妻子變成小學生這部日劇也很好看，很鼓舞人心，每次主題曲播放時情緒也被帶動起來了，很想知道歌詞意思，可以翻譯一下「灯火」／優河 這首歌嗎
你好~ 我想要許願eastern youth的「時計台の鐘」是我很喜歡的一部動漫 黃金神威第二季的ED，感覺這首歌唱出了我的心聲，是我最愛的日文歌，可是都找不到翻譯QQ 只能來向你許願了!
謝謝許願～✨
翻訳ありがとうございます😊
Esto está muy hermoso 😍
菅田將暉的手指好評😆👍
難怪在聽的時候 會不知覺得聯想到逆夢XD 畢竟這陣子一直被逆夢洗腦哈哈
有！！我也覺得有像！！🤣🤣🤣
白色情人節快樂❤️
咲月根本是我日文歌的最強sup…希望未來能聽到翻譯Vaundy的歌！像是恋風邪にのせて之類的！
謝謝許願～✨
不知道【勿說】是不是有出原聲帶？劇中有很多的背景音樂和插曲都很好聽。好聽而貼切的背景音樂一入耳，劇情裡的點點滴滴也會跟著在心中默默出演著屬於自己的小劇場呢......
希望也能翻譯 髭男，這個樂團也不錯
我也超愛他們！❤️
想許願 vaundy的 “灯火” （2020東京愛情故事）🙏🙏
把歌詞塞在手指中間wwww
強迫症的人千萬不要來看😂
想問個問題：在原本的MV中，有一個藥，狗狗堅決要他不要吃。可他最後吃了，然後就引發了後面的事情。
不過我到後面就看不太懂了，請問有人可以解釋一下嗎？謝謝！
mv 裡面有一句 理想の自分になれる薬
那藥可以讓人變成理想中的自己，破頭男生為了讓她繼續喜歡自己喝了下去。可是男生連所謂理想的自己是什麼也不知道，混亂的他結果變了一團黑東西，迷失了。然後勾勾跑掉是為了去找女生幫忙，帶著紅花告訴她。女生終於明白到他這個重要的存在，這個能一眼看懂她臉的男生。所以毫不猶豫的跑回去抱著他。
喔喔謝謝！差不多懂了
😈🐉🐸🐦🐎
常田大希這次歌詞真的不好懂
「常常」都不好懂🤣🤣