[THAISUB] Yuve Yuve Yu - THE HU แปลเพลงภาษามองโกเลีย

Yuve Yuve Yu - THE HU
คุยกับผู้แปล:
พามาเปลี่ยนบรรยากาศกันอีกแล้วครับ รอบนี้พาทุกท่านมาฟัง เพลงภาษามองโกเลียนครับของวง THE HU งานเค้าดีมากจริง ๆ
ใครที่ฟัง อาจจะรู้สึกไม่คุ้นชินกับสไตล์การร้องและดนตรีหน่อยก็ไม่แปลกครับ ผู้แปลเองตอนแรกก็ตกใจแต่ก็ประทับใจและรู้สึกว่ามันว้าวซ่าอยู่เหมือนกัน นอกจากเครื่องดนตรีที่นำมาเล่นจะเป็นเครื่องดนตรีมองโกลแล้ว การร้องที่เห็นเป็นเสียงกร้าว ๆ แบบนั้น เป็นวิธีการร้องแบบใช้ลำคอหรือ Throat Singing ตามแบบของชาวมองโกล สามารถลองค้นหาได้ในยูทูบเลยครับ คือเสียงมันจะมีเอกลักษณ์มากต่างจากการตะโกนร้องเสียงแหบแบบร็อคหรือเมทัล อันนี้จะร้องด้วยคอเป็นเทคนิคเฉพาะที่ท้องถิ่นเรียกกันว่า хөөмий (khoomei - คูเมย์) หรือบางแหล่งอาจจะรวมการร้องแบบนี้เหมาเป็นแบบ overtone singing ไปเลย
* overtone singing คือเทคนิคการร้องเพลงที่เมื่อร้องออกมาแล้วจะมีเสียงของโน้ตสองตัวอยู่ในการเปล่งเสียงครั้งเดียว (อะ มาถึงตรงนี้อธิบายต่อไม่ได้แล้วครับว่าหลักการทำงานเป็นไง ฝากให้อากู๋ช่วยต่อนะครับ 55555555)
ตอนหาฟังครั้งแรกก็รู้สึกเปิดโลกทัศน์การฟังเพลงและการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมไปอีกหนึ่งกรุบครับ คือแบบ อัดสะจอรอหันการันต์ยอ มากครับ แปลยากมากเช่นกัน ตอนแรกพยายามศึกษาความหมาย ภาษาและโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษามองโกเลียไปแล้ว แต่ผลคือมึนตึ้บ5555555 เลยแปลจากภาษาอังกฤษแทนครับ
การอ่าน หากใครเคยเรียนรัสเซียหรือภาษาที่ใช้ตัวอักษรซีริลลิคคือสามารถอ่านได้เกือบทั้งหมดเลยครับ หลักการเดียวกัน
ตัวอักษรภาษามองโกลจริง ๆ แล้วไม่ได้เป็นซีริลลิคแบบนี้นะครับ แต่เป็นตัวเขียนแบบของเค้า (ยากมากกกกกกกกก ก ล้านตัว แต่อาจจะเป็นเพราะคนแปลถนัดการเรียนภาษาที่ใช้อักษรละตินและซีริลลิคมากกว่าก็ได้ครับ เลยไม่ชิน) ใครสนใจสามารถศึกษาได้ทาง en.wikipedia.org/wiki/Mongoli... นี้ ลองดูคร่าว ๆ ได้ครับ
เม้านิดนึง ภาษาเยอรมันนี่มี Kasus (case - การก) หรือคร่าว ๆ ก็คือรูปแบบการผันคำนามตามหน้าที่ทางไวยากรณ์ในประโยค ทั้งหมด 4 อัน รัสเซีย 6 แต่ทุกคนครับ ภาษามองโกเลียมี 7 ครับคุณ55555555555
เอาเป็นว่า ก็เป็นอีกความน่าสนใจนึง ส่วนตัวผู้แปลรู้สึกว่าทำนอง เนื้อและ MV ดูขลัง มีมนตร์สสะกดมากครับ เลยหยิบมาแปล ประกอบกับการร้องที่มันมีเอกลักษณ์จริง ๆ เพิ่งเคยเจอครั้งแรกในชีวิตเลยครับ (ประสบการณ์ยังน้อย T-T)
คือดีงาม ยังไงก็ขอขอบคุณที่ติดตาม หากใครมีความรู้ด้านนี้หรือมีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องมองโกเลีย สามารถชวนคุย แนะนำ ติดตาม หรือจะแก้ไขความผิดพลาดของผู้แปล (ถ้ามี) ก็ได้นะครับ ยินดีเสมอ
สุดท้ายนี้ไม่ขอช้าง ขอม้า แต่ขอลาไปก่อน! ฝากการแปลไว้อีกเพลงครับ!!
Source:
Official Music Video: • The HU - Yuve Yuve Yu ...
Translated by Tharm_magotz
Follow The HU:
Instagram: / thehuofficial
Facebook: / thehuofficial
Twitter: / thehuofficial
Website: www.thehuofficial.com/
Spotify: spoti.fi/2EVknJQ
Stream or Buy the new album 'The Gereg' - thehu.ffm.to/thegereg
UK - CD / Double Vinyl Link - thehu.tmstor.es/
--------------------------------------------------------------------------------------
***If any authors or copyright owners have an issue with any of the songs used on this channel, please contact me directly.
****ปัจจุบันไม่รับโปรโมทเพื่อการแสวงหาผลกำไรและไม่รับค่าสนับสนุนใด ๆ ฮะ

[@MonkeyDKong-xv1im]

❤ นึกว่าชาตินี้ จะไม่รุ้ความหมายซะแล้วว ขอบคุณครับ

[@kuntrevor1517]

ชอบช่องนี้มากค่ะ นอกจากจะเเปลเพลงเเล้วก็ยังมีเสริความรู้เเละวัฒนธรรมด้วย💖

[@tharmmagotz]

ขอบคุณมากเลยครับ 🙏🥺

[@Boyd_Watson]

อยากทำเสียงร้องแบบมองโกได้

[@thesunriseintheeast8342]

ขอบคุณครับ

[@babygao6063]

ชอบวงนี้มานานแล้วไม่คิดว่ามีคนแปลด้วยขอบคุณค่ะ

[@yannapatkhan3994]

เกิดมาไม่เคยคิดเลยว่าเครื่องดนตรี มองโก จะมันขนาดนี้

[@alexeed5513]

มันจัดๆ ชอบอย่างแรง

[@Panupong53]

ภาษามองโกลหรือรัสเซีย

[@tharmmagotz]

ภาษามองโกเลียครับ