중국어로 '기사님'을 '司机'라고 불렀다가 겪은 일...
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 มี.ค. 2020
- 중국에서 택시 탔을 때, 이유는 모르겠지만 기사님이 계속 언짢아 보인 적 없었나요? '내가 외국인이라서 무시하는건가?'라고 생각할 수도 있지만, 사실은 한국인들이 중국어회화를 할 때 정말 많이 실수하는 부분이 있습니다. 바로 기사님을 司机 라고 부르는 건데요. 왜 안되는지 정확하게 설명드릴게요 :)
쓰중알 쌤들이 직접 연구개발한 [랭디]와 [모잉]!
쓰이는 중국어만 배우세요 XD
▶ [랭디] 네이티브 중국인과 1:1로 떠드세요!
langdy.net/chinese?ch=y100k3a
▶ [모잉] 네이티브 표현만 쏙쏙 배우세요!
onelink.to/zg56jv
안녕하세요! 오늘은 쓰중알에 왕연아쌤이 새롭게 오셨어요 :D
앞으로 재밌고 유익한 영상 많이 보여드릴테니 응원 많이해주세요~~♥
쓰중알 쌤들이 직접 연구개발한 [랭디]와 [모잉]!
쓰이는 중국어만 배우세요 XD
▶ [랭디] 네이티브 중국인과 1:1로 떠드세요!
langdy.net/chinese?ch=y100k3a
▶ [모잉] 네이티브 표현만 쏙쏙 배우세요!
onelink.to/zg56jv
@@캘러핸kallahan 안녕하세요 양양님 ^^ 개인 인스타는 올릴 게 없어서 없고....
쓰중알 인스타는 있어요~ :D 또르르,,,,
instagram.com/ssja_chinese/
@@캘러핸kallahan 랭디 첫수업은 무료로 진행하실 수 있구요, 이후에는 수강권을 통해 꾸준하게 학습이 가능하세요~ :) 관심 있으시면 한 번 무료체험 해보세용 ㅎㅎ
langdy.net/chinese?ch=y100k3a
쓰이는 중국어만 알고싶다 哇啊 我住在中国的时候一直用老板 用司机的话。。。 我感觉死就可能了 哈哈😂
哦 师傅也就可以吧
엔지니어라 중국많이 가는데 공부준비해야겠네요
세상에,,, 중국에서 근무하는 한국인인데 ㅠ.ㅇ 회사 기사님한테 司机라고 계속 불렀는데 ㅠㅠㅠㅠㅠ 아무도 안 고쳐주더라구요 ㅠㅠ이젠 바꿔야겠네오
속으로 고려빵이라고 생각했겠다 .. 크흠
꼭 기억하세요~~^^
@@user-mp2tq9mo1c 고려빵ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
들었던 얘기가 생각나네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 관광하다가 식당에서 주문하려고 했는데, 식당 종업원?이 웃으면서 그 말은 거지가 구걸할 때 쓰는 말이라고 가르쳐줬던 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기사님이나 주변 사람들도 그냥 외국인이구나~ 하면서 별 생각 안 가졌던 거 같네욬ㅋㅋㅋㅋ
전혀 문제되지 않습니다.한족분들도 다 쓰지라고 씁니다.한국에서 예로 들자면 보통 기사님이라고 하는데 선생님이라고 부르는것이 중국어로 쓰푸라고 부르는거랑 같다고 보시면 됩니다.
쓰이는 중국어
말그대로 아주 실용적이고 재미있어서 좋습니다 😀
새로오신 연아 선생님 반가워요
4:46 중국에서 기사님 부르는 방법.
0:06 중국인기사 부르는 옳은 방법.
@@c0ffee300 ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄱㅅ
이거하나 말하면될걸 길게 물고 늘어지는...
감사합니다!
연아쌤 중국어 발음이 귀에쏙쏙박혀서 좋아요💗💗
♡♡♡감사합니다♡♡♡
중국어 오래 배웠지만 잘 못해서 늘 자신감이 없었는데 쓰중알과 함께 회화표현 차근차근 공부하면서 다시 자신감 쌓아가고 있어요!!^^ 감사합니다 ㅠㅜ!!
많이 배우시고 많이 활용해보세요~~♡
와 항상 유익하지만 오늘편은 진짜 도움이 많이 되네요 사실 주의해야할 표현이 더 공부하게 되는데 독학은 배울 방법이 없어서ㅠㅠ 감사합니다!!
많이 배우시고 잘 사용해 보세요~~♥︎
연아쌤 반가워요! 그런데 쓰중알 나오는 중국 선생님들이 한국어를 정말 잘 하시네요~^^
새로 오신 선생님 반갑습니다!! 쓰중알 편집이 점점 더 재밌어지는 것 같아요ㅎㅎㅎㅎㅎ
중국 가서 택시탈 때 조심하겠습니당 오늘도 쓰중알의 유익한 영상 감사합니당ㅎㅎ 코심하세요!
우왕 완수님👏🏻👏🏻👏🏻 넘나 좋은 정보 고맙습니당ㅎㅎ
구독해서 좋아요 누르고 정독 시작할게요! 쨩쨩 加油！
-11학번 동창-
太有意思了!♡♡ 感谢有益的课程~
연아쌤 발음 진짜 장난아니네.. 한국어 중국어 전부 귀에 때려박힌다.. 잘 보고 갑니당
고막 조심하세요!
우아~~~처음 뵙는 연아쌤👍발음이 역시 좋으시네용ㅎㅎ 하하하 老司机! 요즘 유행어죠~~!! 저도 중국어 첨 배울때 师傅라는 칭호 알고나서 얼마나 많이 썼는지ㅋㅋ 어딜가든 쓰푸~쓰푸~ ㅋㅋ 미용실에서는 대부분 라오쓰라고 하더라고요ㅎㅎ 제가 자주가는 미용실 쌤은 cindy老师예요ㅋㅋ 오늘도 잘 들었어요. 예쁘신 연아쌤도 반가워요ㅋ
老司机、tony老师를 여기서 들을 줄 생각도 못했네요 ㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 ㄹㅇ 쓰이는 중국어 ㅇㅈ하고갑니다
진짜 유용해요~~~ 저도 친구한테 지적받았었는데 까먹고 있었다가 다시 알게됐습니다 ㅎㅎ 감사합니다~~ 쓰중알에는 훈남훈녀들만 있네요 :)
우왕 새로운 연아쌤 반가워용 발음이 진짜 또렷하게 잘 들리네요👍
♥︎감사합니다♥︎^^
오늘도 좋은 영상 감사합니다!
연아쌤 너무 예쁘신거 아니에요 ? ෆ 얼굴밖에 안보여요 ㅠ
그래두 중국어 발음이 너무 좋고 귀에 쏙쏙 박혀서 자꾸 따라하게 되네용
새로 오신 쌤 긴장하신 모습 너무 귀여우시다ㅎㅎ
感谢感谢~多亏了这个视频，我今天也学到了很多。쓰중알的视频对我非常有帮助。不过마원老师在哪儿???
연아쌤 완전 이쁘셔요 ㅎㅎㅎ 좋은영상감사합니다
항상 잘보고있습니다 감사합니다~
덕분에 실력 쭉쭉 늘었어요^^
와 좋은영상이에요^^
항상감사합니다
어쩜 사람이 저토록 해맑을수 있지?? 연아쌤 말이어요 연아샘 얼굴에 광채가 피어나요
교수님한테 教授라고 부르지 않고 老师이라고 부르는 것과 같은 논리네요 ㅎㅎ 새로 오신 쌤 귀여우세요 응원합니다!
응원해 주셔서 감사합니다~~~
정말 연아쌤 발음하시는 것만 보면 귀호강!!
어차피 중국은 갈생각 없지만 알아두면 좋을꺼 같아서 봄
굳이 중국어채널에 대고 죽어도 갈 생각 없다고 댓다네 ㅋㅋㅋ
@@jinn3115 그럴수도 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꼭 중국가야만 중국어배우나?
@deu mc 혹시 모르잖아 초딩이냐? 수준하고는
@deu mc 안가도 계속 살다보면 어떤일이 일어날지 모르니까 알아두는게좋은거아니냐? 수준하고는 ㅉ 그렇게살지마
@deu mc 그렇게 따지면 전세계어 다 배우면 나쁠건 없음 어느나라사람이든 대화할 수 있는거 잖아
연아쌤 완전 이뻐요!!
감사합니다
발음이 더 잘들리는 분이 오셨네요 제 경우에는 그렇다구요 ㅎㅎ 반갑습니다 늘 잘 보고 있어요 감사해요 ~~^^ 👏👏👏👏👏👏
♡감사해요♡~ 다음편도 기대해주세요😉
많이 배웠습니다 고맙습니다~
구독합니다👍
오늘 영상 너무 유익했어요! 잘 배웠습니다🙏❤
새로 오신 연아쌤도 넘 예뻐요😀
감사합니다~~~♥︎
ㅎㅎ 쓰중알은 현지살고있는 분들이 공감 할수있는 내용 많이 업로드해주시네요~
잘보고있습니다
화이팅입니다
유튭 알고리즘이 끌고왔지만 예전에 신서유기 시즌3에서 규현이 중국에선 기사님 부를때 시푸라고 한다고 했었음. 그거 기억하고 있어서.....혹시나 다른호칭이 있나 해서 끝까지 봄...
오 저도 ㅋㅋㅋ 그거 생각하면서 들어왔어요 ㅋㅋㅋ
발음 너무 깨끗하고 듣기 좋네요 연기가 실감납니다^^
댓글 감사해용 정현님~^^
연아쌤 발음이 너무 정확하시고, 미모도 여신급, 연기도 수준급이신데... 혹시 전공이 연극영화과이신가요?
너무 유익해요 감사합니다
그나저나 두분 왜이렇게 잘어울리는거죠 >.
이채널 넘좋아요 감사합니다
警察가 경찰이라는 직업을 가리키고 警官을 실제로 경찰관님을 부를때 쓰는말로 알고있는데, 같은 맥락인가요??
넹 맞아용
我也 중국어 잘하고 싶다~ㅠ
그래도 오늘 본 건 알차게 배위 갑니다!
谢谢老师(师傅)!👍
안녕하세요~!! 영상 잘 봤어요 ㅎㅎ 좋은 영상 감사합니다♡ 오른쪽 연아선생님은 중국 분이신가요??
유익한 정보 잘 봤습니다! 얼른 코로나가 사라져서 중국에가서 사용해보고싶네요
왜 나오시는 원어민 선생님들마다 매력적인 분들만 나오시는건가요...
불만이 아니라 부럽 ㅋㅋ
94년도에 중국유학할때 항상 택시 탈때마다 쓰지 쓰지 그랫는데 그때는 그렇게 거부감은 못느껴봣는데 지금은 달라졌나보네요 ㅎㅎ
솔직히 마원쌤 보려 많이 왔는데... 새로오신 분도 좋지만 마원쌤 컴백은 없나요?
전 老司机를 웨이보에서 처음 배워서 숙련자뜻을 되려 나중에 알았어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오른쪽 선생님들은 왜 계속 바뀌시나요? ㅋ지난 선생님들도 보고싶어요
옛날에 대만 드라마에서 (제목은 기억 안 나네요) 중국으로 출장 가서 택시 타는데 司机라고 불렀다가 중국 기사분이 중국에서는 师傅라고 하는 거라고 하던 장면이 생각나네요. 중국에서는 师傅라고 하지만 대만에서는 司机라고 하는 것 같네요
발음이 교재cd에서 많이 듣던 정말 깨끗한 발음이시네요~~저도 쌤처럼 될때까지 열심히 하겠습니다^^
감사합니다~^^ 加油哦！！
운전사가 여자일 때는 어떻게 부르나요?
특이하게도 저 말은 길거리에서 모르는 성인 남자( 적어도 서른 이상 돼보이는 아저씨) 를 부를 때도 사용하더군요.
老板娘 大姐해도 됩니다 간혹師傅도 쓰기도 하더군요 司機해도 무난하지만
사람마다 성격이 다르고 내가 존중 받으려면 남도 존중해야겠죠
모르는 성인남자 좀어려보이는 남자를 부를땐 大哥라 해도됩니다 大哥가 형님이지만 모르는 사람을 부르때 존칭어로 쓰이며 듣는 사람도 상대방에게 존칭해줍니다 어색하면 先生해도 되고요
선생님들이 이렇게 예뻐서야.... ㅡㅡ
공부가.. 잘... 될
..거 같아요..
오늘부터 단어 외워야겠다..ㅡㅡ
유용한 영상 잘 보고 갑니다~~谢谢
이런 좋은채널을 이제 발견하다니..
오 좋은거 배우고 갑니다 :D
싀푸~~~ (기억하기!!!) 영상 넘 재밌어요
정말 쓰지라고만 부르는줄 알았고 헷갈렸는데 잘 설명 들었습니다ㅡ
두분쌤 쎄쎄
왓!! 제가 2003년도에 천진에서 처음 중국말 배웠을 때 알았던 걸 이렇게 보니 너무 반갑고 옛날 생각도 나고 그러네요 ㅎㅎ 비슷한 의미로 服务员이나小姐는 별로고, 美女나 帅哥가 좋아요~
그건아님
??
이건 아님 오해마시길
???
연아老师 반가워요!
좋은 컨텐츠 감사합니다
좋은 채널이닷 구독하구가요🙂
감사합니다 예린님 ^^ 화닝꽝린~ ^^
오호 얼마전에 기사님을 siji로 배웠는데 실제로는 호칭으로 부르면 안되는 군요!! 감사합니다>
나오시는 원어민 여자 선생님들 다 이쁘시네요^^ 컨텐츠도 너무 재밌고 좋아요 감사합니다♥♥
댓글 감사합니다♡~
연아쌤~~^^
반가워요~~
저도 중국유학하면서 4년동안 쓰지 쓴적이 없어요. 다 슈뿌라고 했지..
왜냐면 처음에 쓰지라고 하면 혼난다고 들었거든요
진짜 볼 때마다 너무 웃곀ㅋㅋㅋㅋ
썸네일 미모 장난아니시네... 오늘따라 중국어가 끌리더군요.
저도 司机라고는 불러본 적 없어욬ㅋㅋㅋ 다 师傅라고 불렀는데.. 길 지나가다 길 물어볼 때도 师傅라고 했는데 이것도 문제 없죠?
두분 케미가...👍👍
연아쌤 너무너무 이쁘셔용~~~
중국 사람 진짜 이쁘다ㅋㅋ
연아쌤 넘 귀여워요... 오카죠...
연아쌤이 하는 중국어는 왤캐 귀엽게 들리죠? ㅎㅎㅎ
师傅나 老师은 다른 직업을 가진 사람들 모두에게 존칭으로 사용해도 되는건가요?
새로오신 선생님 반갑습니다♥이쁘시구
발음도 좋으셔용! 마원쌤은 중국으로 가셧나오....?
연아쌤 연기 너무 귀여워요 ㅎㅎㅎ
아.... 대만에서는 司机先生， 중국에선 师傅.... 땡큐 쌤들~
司機大哥라고 부르면 친근한 느낌을 줄 수 있어요
중국어 배우고 있는데 지금까지도 스지로 말하는줄 알았어요ㅠㅠㅋㅋ기억해 둬야겠어요
새선생님 발음 넘 좋아여
발음이 장난아니시당.~cctv보는줄... 한편으로는 마원쌤의 " 기분나쁘게" 가 그리워지네요~
새로운 선생님 넘 이쁘네여
덕분에 알게되였네요~^^
혹시 중국의 차안에서 귀인석은 어느 위치인지 궁금하거든요~^^
알려주면 감사하겠습니다 ☆☆☆☆☆
한국에서는 차안의 왼쪽 뒤자리가 귀인석이죠~~
나도 중국있으면서 많이썼었는데ㅠㅠㅠ 미안해지네요ㅠㅠ
우왕 쓰중알 영상 누르니까 광고에 완수쌤 나왔어요ㅋㅋㅋㅋㅋ
쓰중알 속의 쓰중알이네요~~~^^
새로보는 쌤이네요 ~! 반갑습니다 저도 중국유학할때 ㅎㅎ 그냥 叔叔라고 했는데
와 여자분 너무이쁘시고 발음도 너무이쁘세요♥♥♥
안녕하세요! 저는 중국에사는 한국인인데요! 중국어를 여기서 많이 재우네 감사합니다!ㅎㅎ
중국 유학 짬밥 6년차 학생인데요 디디기사님한테 司机라고 6년동안 불렀습니다만 여태까지 지적 당한적도 없고 중국친구들도 문제가 없다고 하는데 어느부분에서 문제가 있는지 알 수 있을까요?
저도 司机로 알고있었는데...
저는 중국에 사는 4학년 한국인인데 이거 너무 공감해요 ㅠㅠ
ㅍ.ㅍ
이거 구독해야겠는걸요......
근데 제가 중국어 발음이 진짜 안 되는데 발음 영상 올려주실 수 있나요..... 발음이 잘 안 되서요......
식당이모님 부를때 메이뉘(미녀)라고 불렀어요 가게사장은 라오반 그냥 직원은 푸웬, 회장이나대표님은
둥쓰장, 교사는 라오시
그냥 높임말로 션셍이라고 하고요
그러니 대충 통하더라고요
중국에 관심없던 내가.... 이 영상을 보고 중국에 관심이 생겼어요.... 아니 중국어 가르쳐주는건데 희안하네~~
연아쌤 너~~~~~~~~~~~~~~~무 이쁘다!!
그냥 师傅 쓰고 북경에서 살았는데... 你好师傅去什么什么 했는데 이건 쓰면 안되는건가요??
마쌤은 이제 안 나오시는건가요 ㅠㅠ
老司机🤣이 유행어는 야한 농담 잘하거나 (그쪽?)경험 많은 사람을 많이 일커요😅
그리고 누군가가 당신에게
老司机在开车 라고 하면
'늙은 기사가 운전하고 있다' 라는 뜻이 아니라
'너도 야한 얘기하네'
라는 뜻이에요ㅋ
오늘도 재밌는 영상 잘 보고 갑니당^^감사합니다!
老司机老师 谢谢你的提醒
@@hanzzang08 🤣🤣不客气哈^^老司机同学🤣🤣
예전에 중국인 친구가 저보고 계속 라오쓰지라 그랬었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
开车(운전하다) : 야한드립
老司机(베테랑 운전기사) : 야한드립을 능숙하게 잘한다
이런 의미로 보면 되나요?
그럼 야한 농담을 능숙하게 하는지 못하는지에 따라 司机 老司机 구분해 사용하기도 하나요?
@@firefree2434 아마 老司机가 야한 농담을 잘하는 사람을 일컫는다고 하니 司机라는 단어때문에 开车가 야한농담을 한다는 동사로 비유적으로 쓰인거 아닐까요? 야한농담을 잘하는 사람이(老司机) 자신의 일(开车)을 하고있다
중국에서 스푸라고 배워서 첨부터 그렇게 배웠는데 잘배웠었네요~ 다행이에욯ㅎㅎ
헐 이걸 이제 알다니ㅋㅋㅋㅋ 맨날 司机라구 했는데ㅠㅜ
好像来杨幂了。완수쌤은 행복하시겠어요.. 감사합니다..