VIDEO // DUO RUUT - "TUULE SÕNAD"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ธ.ค. 2024
- Duo Ruut:
Ann-Lisett Rebane
Katariina Kivi
Salvestus // Recorded by:
Peeter Rebane
Režissöör, operaator // Director, cinematographer:
Ako Lehemets
Täname // Thanks to:
Gregor Rehand
Kris Süld
Pakri poolsaar
2019
A&K
My day was totally fucked up but then i've founded Your music. Started to listen You and look by the window outside. Theres sky, theres sun. Theres life. I've founded it in myself as well.
Thank You
Duo Ruut - Ma pöördun selle juurde tagasi - maagia!!! Armas muusika, esitus ja keelekümblus! Hästi tehtud!!! Anne
Lyrics (and a bit of background info on the song).
mis sina puhud, pohjatuuli,
idatuuli, eeruteled,
kagutuuli, kaaruteled,
lounast tuuli, lueruteled,
edeltuuli, eeruteled,
länstuuli, längüteled,
veskaari, veereteled,
luettuuli, loiguteled?
It's an old spell from Estonian folklore, traditionally used to calm down strong winds (title 'Tuule sõnad' = 'Words for wind"). As for translation of each verse: wind from every direction (põhjatuuli = northern wind etc) is asked why it's blowing so strongly. The original spell actually has two extra verses that are then meant to then sooth the wind, but they've been cut from Duo Ruut's version (probbly because those don't really follow the same 'format' as the other verses)
I'm addicted to this song. Greetings from Brazil
Amazing piece of music. I'm so glad I've found you. I heard you today on Polish Radio and got mesmerized.
"Why do you blow, north wind? Why do you swirl, east wind? and so on, from the different directions. The -teled verbs are just different ways of saying the wind is blowing, whirling, spinning, turning and so on; they are chosen for their alliteration with the different wind directions, not so much for their precise meaning. So it would be like saying "why do you wave, west wind? Why do you eddy, east wind? Why do you sway, south wind? " and so on, with the choice of verb based on the initial sound of the word for the wind direction.
"Tuul(i)" means "wind", and the different directions precede it so "põhjatuuli" means "north wind" and so on.
Põhja = north (pohja in this dialect); ida = east; kagu = southeast; lõuna (louna) = south; edel = southwest; lääs (läus) = west; vesikaar (veskaari) = west-northwest. "Vesikaar" (veskaari here) is a word that means "direction of the water" and from Kuusalu (a bit east of Tallinn) I'm guessing winds coming off the Kolge Bay of the Baltic Sea primarily arrive from that direction (the eastern side is protected by the Juminda peninsula). I may be reading too much into that, but I had some fun looking at the map and in any case, veskaari refers to a direction between northwest and west. The reason for this "odd" direction to be included is because it is important in terms of the direction of the sea.
The last lines of the song are something along the lines of "rest the trees, rest the land, Mary's sweet land"
Super seletus!
Oh, it's amazing! I've never met more perfect blend of voices, image, and instrument!
On Bald Daily channel is video The Roadtrip to the Paldiski.
On JuliusRou channel is video about Paldiski too. This song video is tooled up on Pakri peninsula near Pakri lighthouse.
The warmest greetings from a latvian kokle player!
I love what you're doing, this is truly magical! ❤
th-cam.com/video/nuqfERAS0Y0/w-d-xo.html
th-cam.com/video/jYrbBxfg0jQ/w-d-xo.html
th-cam.com/video/a3ipVlpAORU/w-d-xo.html
th-cam.com/video/GkpJ_eRx2Bg/w-d-xo.html
th-cam.com/video/Kv_xZp2_iCM/w-d-xo.html
th-cam.com/video/BYy9gbNf-1E/w-d-xo.html
I listened to this song in EXPO2020 Dubai , so emotional
This is really wonderful, I hope we get to hear more like this!
This is breathtaking live.
Ma just armusin Teisse! Esimene lugu mida kuulen ja no fantastiline! ♥️
Saw you in Glasgow last night, amazing performance and beautiful harmonies.
Brilliant music and vocals
Just amazing, greetings from Poland.🙂❤
Meus olhos se encheram de lágrimas. Lindo! Post the lyrics, please!!!!
Lindo mesmo, irmão! Muito emocionado de presenciar essa cultura linda
What a great duet! Beautiful work!
Vau, kui äge kompa! Hullult meeldis!
Это прекрасно. Спасибо.
Estonia! 🇪🇪
Beautiful! I, too, would love to able to read the lyrics. :)
It was amazing at "Bad Ischl" ....
Väga ilus muusika ja laul!!! ❤
That's incredible! So great, so warm, so mesmerizing! I love the song and the whole album. And, of course, the girls are cute and so lovely :-) Good luck!
Look Bald Daily Road Trip to Paldiski end of video is there same place.
Magic!
Pięknie!
Ainult WOW! Nii ilus!
Loeme end meelitatuks 😊😊
Super! Oleks hädasti vaja teada millal saaks plaati oodata? Kas äkki Hooandja kaudu?
Ossa... Terevisioonis nägin. Päris omapärane ja hea. Edu!
Thanks! Kantele and gusliplayers in ecstasy
mega 👌🏼😍
Liisi Mari Nurmetalo Aitäh!! ☺️
NII HÄÄ!
Could anyone let me know where in Estonia was this filmed?
Pakri poolsaar
Look in TH-cam : Bald Daily The trip to Loghhouse - it is there where lighthouse in video.
💖
It is possible to have the lyrics of this song?
Rather good that
💚💙💜
🙌🙌
päris hea laul
See on nii hea
Ma ei osanud esmalt kohe midagi arvata, kui aulasse astusid kaks neidu kandlega. Aga siis mõistsin, et pean toolist kõvasti kinni hoidma, sest muidu tõusen pilvedesse. Hoidsin pisaraid tagasi.
Kas need teised lood ka kunagi netti jõuavad? Spotify maybe?
@@erkkilaul6067 lae ise üles
armastan teiid!
Kertu Klementi 💛💛!
Rõsiselt hea lihtsal😀 pole sõnu😀
JA HÄÄD NAISTEPÄEVA😂
Suur aitäh!! 💙💙
2 girls 1 kannel.
First!!1!1!1!!!!!!1!!!!1
lahe nimi
pask