【MARETU / Hatsune Miku】White Happy (ホワイトハッピー)【Sub Español】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 พ.ย. 2024
- Feliz blanco (ホワイトハッピー / White Happy)
Link: www.nicovideo.j...
MP3: www99.zippyshar...
Romaji: [Más abajo]
―――――――――――――――――――――
『YUUKI』
ALOLA (?)
Sabeis lo feliz que estoy? Cuando me supe que Maretu subía video hoy me entro mucho hype porque justo hoy he acabado los examenes y nada mas llegar a casa me puse como loca a hacer el sub (?) La life es es hermosa~~
A primera vista parece una canción muy alejada al estilo de maretu por su música pero la letra... es 100% maretu xDDDD jajaajaja
Una vez mas gracias a iro por renderizarme y subirme el video cuando yo no podía, to mi love pa ti ♡
PD: atentos al min 2:09 (?????)
Vocal: Hatsune Miku (初音ミク)
Música y Letra: MARETU / @maretu01
✦ Canciones de MARETU:
→ • MARETU
✦ Canal de MARETU en YT:
→ / @maretuch
Subtítulos y traducción por YUUKI & KUROME no Fansubs
▶ Tumblr: / yuuki-kurome
▶ Twitter: / yuuki_kurome
―――――――――――――――――――――
| ROMAJI |
cho matte, sore tte senjō?
janai yo, kore tte sennō
yuganda kitai to handan chigai, kokoro odore!
nē nē kiite, kore tte jūshō?
ketteida kuratta kyūsho
kuratto kite mō, taoretai.
sekai wa suteki, nante damaru nara
sono riyū o kakidashite
sore daitai uso nanda tte wakaru kara
niku no katamari ni natte.
wakari atte minai?
kakawari atte minai?
shinda puraido, shikō kairo
mazari atte minai?
majiwari atte minai?
aitsugu kyōbōka
aisuru kyōhansha
inochi wa tōtokute
omoi, toka iu jōshiki wa
dare no tame
kimi no tame
saikō ni katte kimama na mōsō
boku no ittōshō o ubai ni kite!
ubai ni kite,
hazukashigaranai de
itchokusen ni mukae ni kite!
mukae ni kite, ima sugu ni sā?
isso no koto yume no naka e
yume no naka e,
keotoshite, otoshite
ippōkō ni makushitatete!
makushitatete, ijiwaru ni sā
kōkai o boku ni mo uetsukete.
sekai ni shitawareru sainō wa
umaretsuki no mono datte.
erabare mo shinakatta garakuta wa
sugu ni demo gomi ni dashite.
sekai wa suteki, nante damaru nara
sono riyū o arawashite
sore daitai kanchigai datte wakaru kara
nazo no hikiniku ni natte.
baka ni natte minai?
arawa ni natte minai?
yanda kowairo, michi no aijō
wakari atte minai?
warakashi atte minai?
tappuri honnō ni
sappari nōkō ni
kizuguchi wa itsudemo
azayaka na iromi de
sanzameke
sanzameke
kanzen ni dōjō muyō no saishin jijō
boku no ittōshō o ubai ni kite!
ubai ni kite,
hazukashigaranai de
itchokusen ni mukae ni kite!
mukae ni kite, ima sugu ni sā
rettōkan o koroshi ni kite
koroshi ni kite,
kerakera to waratte
rakkanron o arashi ni kite
arashi ni kite, ima sugu ni sā
isso no koto atama no naka
atama no naka,
kuruwashite shimatte
ippentō ni moteasonde!
moteasonde, ima sugu ni sā
ai nante, kowarete shimaeba iin da.
boku no ittōshō o ubai ni kite
―――――――――――――――――――――
Habla con nosotras en un grupo de telegram. Siempre es entretenido un lugar donde compartir los gustos en común ^^ Todo el mundo es bienvenido (excepto los haters...no queremos haters)
telegram.me/yu...
―――――――――――――――――――――
▶Mira nuestros otros vídeos:
/ @yuukimikazuki
☆ Todos los derechos a sus respectivos autores, yo sólo hice la traducción y los subtítulos ★
✦ Suscríbete y recibirás un gato.
✦ Dale al like y entrarás en un sorteo sensual para ganar un helado.
✦ Dame galletas y me harás feliz (?)
![[Live สด] การออกรางวัลสลากกินแบ่งรัฐบาล งวดวันที่ 16 พฤศจิกายน 2567](http://i.ytimg.com/vi/wPd7VFfWHIA/mqdefault.jpg)
En verdad muchos dicen que podría ser una chica y la relación tóxica que tiene con su novio (a mí parecer Maretu casi siempre habla de relaciones tóxicas:vvvv)
Pero vengo la teoría que va a revolucionar el mundo, ahr:
Podría ser que trate de una chica que tan solo esté cansada de todo y cada vez que la motivan, bueno, ella sabe que tan solo son palabras vacías, por eso pide que le expliquen al menos las mentiras del por qué el mundo es tan bueno como para existir. De hecho, se ve que le va mal relacionandose con personas ya que, en una parte menciona que el talento para ser querido en este mundo uno lo tiene que tener al nacer. Continuando, si tomamos con que la intentan motivar para que continúe viva, obviamos el hecho de que se quiere suicidar, por eso dice que sus heridas dd varios colores causaría un escándalo, siendo esto como un imán de simpatía/ayuda nunca pedida, ya que solo sería como que la intentan atar a la vida sin justificación alguna y por pena (o algo así).
Parece ser que tampoco tuvo muy buenas relaciones tampoco. xdxd
Ella tan solo quiere que le vengan a arrebatar el primer premio, que puede ser referido a su vida como a su optimismo... Oh Vamos, ella tan solo tiene fe en dejar de existir, dejen de joder con sus excusas de que la vida es linda. >:v
ESTO SÍ TIENE SENTIDO PARA MI JZSJ
yo creo que es un bebe abortado por eso lo de me quieres arrebatar el primer premio es decir la concepcion el unico espermatozoide en llegar y lo de destrozar los sueños y aparte que ya hay una cancion de maretu coin loker baby que trata de esto y tiene tambien la caratula de un corazon puede que haya relacion
y tambien por la frase hay que tener talento para ser querido en este mundo y los desechos que no han sido elegidos a la basura es decir basicamente un aborto o abandono de un recien nacido
y tambien por el screen shot del minuto 2:08 hace referencia al espiritu del bebe de coin loker baby el cual asesina a su madre luego en la misma cancion o eso creo yo
Pero según lo que he leido Coin Loker Baby no tiene relación con esta song. ;;;
Por dios, pareciera que estoy escuchando tres canciones en a misma canción
Esos cambios de instrumental y melodia me matan JAJAJA
mememe!
Yo veo 5
Mira, vengo dos años tarde(?) pero igual vengo a comentar porque si:)
A mí no me parece que en esta canción hable de una relación tóxica, no tengo una teoría ni nada por el estilo pero creo que cuando maretu habla en sus canciones de alguna ruptura, desamor, etc es más explícito. Siento que es algo más complejo, idk...
Una de las razones por las que él es mi compositor favorito es que aún solo con el instrumental y una voz artificial logra transmitirme una emoción. Desde las primeras veces que escuché esta canción sin tener idea de lo que decía me dio una sensación inmensa de tristeza ¿? (que en realidad siento que son más cosas, pero no se cómo llamarlas lmao ¿Viste?, tan genial es :) ). Como vi en otro comentario: es como si el instrumental mismo estuviera llorando.
Soy al único que el principio le suena como al OP de Lucky star
No eres el único...
Por el estilo caótico a lo denpa, pero este tema es tremendamente melancólico, las notas que tocan los sintetizadores al final de la canción, es como si el instrumental mismo estuviera llorando, al menos a mi esta canción me transmite una enorme tristeza con solo oírla...
No amigo/a...
No lo eres ;-;
JAJAJA
@@matute93 a mi también, y más si toda la letra te recuerda a ciertos momentos con una persona especial
como amo la parte en la que cambia el ritmo y dice ven a robarme el primer premio
y tambien al fansub gracias por tantas conciones hermosas
Esta canción creció demasiado en mi, es la canción que mas escuche durante 2019 segun spotify, y 2020 sigue por el mismo camino, es sin duda mi favorita de Maretu, nunca había escuchado tantas veces una misma canción sin tomarle asco :´v
La que mas escucho es maegamist
La conoces?
Has visto el cover de miyashita yuu? Es sublime ahr
@Muerta desde que bj Alex terminó nomas estoy esperando a otro de sus covers 👌
*_S A M E_* 😔🤘
1:04 Cuando te quieren quitar el wifi
me mate en la parte 2:08
Parece que alguien quiere venganza
no lo se talvez COIN LOCKER BABY
por cierto buena traduccion *le da galletas caseras*
WEY QUE HACES AQUI? XD
Soy el unico que se asusto en el minuto 2:08?
-Literalmente mas de 20 personas
MARETU SUBIÓ UN VÍDEO NUEVOOOOOO :D, pero en el minuto 2:08 casi me caigo de la silla :'v
Me perturba xdxdd
X2
Yo pause justo en esa imagen y casi me da un infarto
JAJA sí xD
Que rayos se metió Miku?
Cuando eres uno de los pocos que no se asustaron con el screamer
0:13 え？
どっちかって言うと ぅえ？って感じ
めちゃかわいい
I just like it because you are Japanese
Soy vieja pero admito qje esta cancion es muy hermosa.
Muchos de los comentarios dicen que puede que la morra tenia una relación tóxica,la violó la maltrato,etc.En mi opinión,y por la que me siento identificada con esta canción...Puede ser que la "niña"sufría bullyng (no se como se escribe xd),uno de ellos se especificaba por ser el que mas le jodia y la wea.Otra puede ser que tenia un amigo que abuso de ella o la golpeo y le trataba mal,su mente y a su al rededor puede decir "la vida es tan hermosa",pero ella no lo cree por lo que le "están haciendo",no lo se esas son mis teorias,uno por la letra lo puede representar de una manera y otro de otra,y esta es la mía,adiós prros uwu.
Dios, qué rápido traducen... ¿Acaso la canción no salió que si que hoy? GG. Buen trabajo.
Recién salió la canción y ya la tradujeron :0
Las amo
Gracias! son tan súper siempre en traducir ,les quiero tanto..
¡Yeih! ¡MARETU!
La acabo de descubrir por que estaba viendo y oyendo la lista que tienen.
Adoro sus subtitulaciones 💜
**le da una bolsa llena de galletas** Gracias >u< Tenía tantas ganas de hacer fandub de esta canción, tu traducción me ayudo a adaptarla mas rápido ;v;!! ❤ ¡Muy buena!
Como siempre muchas gracias por la traduccion
No sé de qué trató, pero me encanta la canción gracias por la traducción 7u7 7u7
Yey! Maretu is Life! gracias por la traducción n.n/
Creo que soy tan ciego que me di cuenta de la cara del minuto 2:08 cuando vi a la gente hablando de ello en los comentarios
When vez que todos hablan del minuto 2:08 haciendo comentarios como que se asustaron:
"Tengo_miedo!.JPG"
Pero tu no viste nada porque disfrutas de estas rololonas mientras haces tareas:
"Sustos_que_dan_gusto.PNG"
But por pendejo lo checas y vez que era un screamer and te caes del sillon:
"De_que_te_sirve_estar_vivo_si_estas_bien_pinche_pendejo?.3gp"
neta si :v
We x2
Ahalajkaaj me encanta este comentario
yo me fije que habia un screamer y quede como "ah ok" xd
Joder. Sabía que había uno pero se me olvidó y me cagué xd
me asuste pensé que maretu se había cambiado de bando, pero estoy feliz que aun conserve su estilo, buena traducción busca galletas para donarle... *pone sobre la mesa un costal de galletas*
pd: alguna idea de que trate la canción, es algo confusa (como de costumbre).
Me encanta es canción es geneal
1:32 mas bien parece un trozo de un episodio de un a n i m e
Lo que yo entendí es que la chica de la historia fue violada por su novio, éste desde el comienzo nunca tuvo intenciones amorosas y la mantuvo engañada para así encontrar el momento exacto y cumplir su cometido, el primer premio hace referencia a la virginidad de la chica, y cabe mencionar que ella no es la primera a la que él le hace eso.
Otra teoría que tengo es que se trata de una chica cuyo novio la obligó a abortar, y el primer premio hace referencia al bebé.
Otra teoría que tengo es similar a la segunda, se trata de una chica embarazada cuyo novio que al comienzo de la relación la empapó en mentiras y falsos ''te amo'', la golpeó y maltrató a más no poder con el fin de que el bebé nazca muerto, y el primer premio hace referencia al bebé nuevamente.
La última teoría que tengo es que se trata de una chica que tuvo relaciones sin protección con su novio, y puesto a que él no quería tener hijos, la golpeó y maltrató, pero como ella ponía resistencia y vio que no funcionaba, tomó una medida mucho más extrema, y esa fue abrirle el estomago y extraerle el bebé.
Esas son mis teorías, puede que estén bien, puede que estén mal, no lo sé, es lo que yo entendí y discúlpenme si es que se aleja mucho del significado real, pero ni siquiera debería estar escribiendo esto ya que tengo bastantes cosas que hacer xD
Pues a mi me gustaron las teorias,le veo como la primera.
Miyu y me puedes decir que significa la cara del 2:08 creo?
No sabría decirte, tampoco sé a que hace alusión esa cara, y me llama la atención que aparezca tan rápido xD
Adriana Cuellar La chica muerta posiblemente?, tambien podria ser el bebe muerto, creo, no estoy seguro. :3
CrazyJoker o pensandolo mejor parece una version de miku?
Me gusto la canción :)
cho mate, dolor tte senjou?
ja nai yo, kore tte sennou
yuganda kitai a handanchigai, kokoro odore!
nee nee kiite, kore tte juushou?
Kettei da Kuratta Kyuho
kuratto kite mou, taoretai
sekai wa suteki, nante kataru nara
sono riyuu o kakidashite
daitai uso nan datte wakaru karaSé
niku no katamari ni natte.
wakariatte minai?
kakawariatte minai?
shinda puraido, shikou kairo
mazariatte minai?
majiwariatte minai?
aitsugu kyoubou ka
aisuru kyoubousha
inochi wa toutokute
omoi, a ka iu joushiki wa
kimi no manso
saikou ni katte kimama na mousou
boku no ittoushou o ubai ni kite!
ubai ni kite,
hazukashigaranaide
icchokusen ni mukae ni kite!
mukae ni kite, ima sugu ni saa?
Esa es la primera parte de la letra
@•ღ†Itz Vale-Kun†ღ•™☪ aaah yo no lo sabía y me compliqué la vida. :)
*le da una bolsa de galletas* buena traducción :) te ganaste una suscriptora nueva
En mi otro comentario falto poner algo,también puede ser que la niña perdió a mucha gente que la amaba, la traiciono,aprovecho
,eeetccccc xd,También que tal ves tuvo una pareja que ella amaba..a ella le molestaban,el le hacia muy feliz pero se fue por rumores, por querer encajar con los que lo molestaban o por que la engaño.
Creo que soy la única que ya escucho esta canción como mas de 83647 veces y sin pensar cuanta tarea tengo 😢
Esta es mi teoria: que una chica algo depresiba esta enamorada de su mejor amigo y todos lo saben incluyendo el mejor amigo, y una amiga muy buena y optimista (y que salio de la depresion)que es la unica en quien confia , intenta que ella y el que le gusta esten juntos pero él se da cuenta ,por eso lo de "quieres que tratemos de juntarnos?" Y blabla, y se confiesa(el inicio de la cancion y le esta diciendo a su amiga que se siente mareada y nerviosa por lo que acaba de hacer) pero el la deja la frienzone y con un complejo de infirioridad y se aprobecha de su amor a el, la chica deprimida siente que el mundo es horrible y se corta (el cambio de ritmo de la segunda vez) y le pide a su amiga que intenta animarla(cuando cambia el ritmo en la primera parte) una razon para creer que el mundo es hermoso y la amiga algo arta de el comportamiento de la chica pero aun queriendo ayudarla porque sabe como se siente le dice "que tome el primer premio", osea que se desaogue con ella que le "hable cruel",que"plante su lamento en ella", que" no sea timida",que "destruya ese complejo de inferioridad",que "se burle acarcajadas de ella",que " destruya su optimismo"que "destruya sus sueños y fantacias" que" destruya su cabeza"la vuelva loca , porque eso bastaria para destruir ese amor de una vez y para que sea feliz y la chica le pregunta "crees que esta bien hacer esto?" Y le dice que si y los quejidos de fondo son los gritos de su amiga por los golpes y mas cosas.
Esa es mi teoria :3.
Como cuando ocupas la cuenta de tu hermana para escribir eso xd
yo digo que es una enfermedad grave... y que la protagonista ya sabe cual será el final... por lo que solo decide que le eviten las cursiladas de que la vida es hermosa y la maten de una sola vez
yo creo que es un bebe recien nacido el cual es abortado o abandonado por lo de primer premio se refiere a la concepcion haber sido el primer espermatozoide en llegar y habla del amor materno creo yo ya que tiene otra cancion que se llama coin loker baby y trata de esto puede que esta cancion sea un guiño a esa
@@serjiojavier3149 eso explicaría porque son las únicas dos que tienen un diseño de portada con un corazón
2:38
[Genial el vídeo, después de tanto tiempo por fin otra de Maretu, ahora esperar a la siguiente que salga que espero que no se demore mucho XD] *da galletas* [PD: cuando volví para atrás para el 2:09 no volvió a salir la chica tenebrosa(???) que raro,¿no?]
LOL es la magia de Maretu (?) jajajajaja me alegra que te haya gustado trae pa'ca esas galleticas *las coge todas* >Yuuki
Misogi Kumagawa yo no la vi :'v
Parece que es maretu mostrando a Miku Hatsune con la piel rasgada y mi español no es tan bueno
2:08, en ese tiempo la ves Xd
es el minuto 2:08 no es magia rara xd
hermoso
Alv la cara del minuto 2:08 xDddd
1:45 aa, si dksks
Logré pausar el momento de los ojos que en total creo que está en el minuto 2:08 dice algo en japonés pero nose japones además de una imagen demoníaca de unos ojos
🌟🌟🌟🌟
Yo solo vine para escuchar la canción que inspiró a un mangaka a crear el manga hentai de "Un Hombre Lujurioso Y Su Vida Con Una Estudiante Hipnotizada Que Cree Estar Con Su Papá" (Búsquenlo bajo su propio riesgo XD)
NUEVA CANCIÓN DE MARETU ❤!!!!
por que siento como que todas las canciones de maretu tratan de relaciones toxicas?
Le gusta el drama(?)
algo es que algunas canciones son basadas en echos reales
@valeria-0 cierto
🍪🍪🍪🍪🍪
2:09
En esta canción, ¿a qué se refiere con lo de "trozo de carne", o "arrebatarme el primer premio"?
Lo entenderás cuando seas mayor, pequeño(?
Saki & Daiki ¿Un feto?
En serio quieres saber?
Con lo de "trozo de carne" creo que al sistema reproductor masculino (osea, el pene)
Y con lo de "arrebatame el primer premio" al feto.
Nose xdxd
Aunque también "Trozo de carne" puede ser el cuerpo y "Arrebatarme el primer premio " la vida
*Le da galletitas*
Teoría:
La chica fue violada por su mejor amigo (o novio idk), ella queda embarazada, al descubrir esto actúa como si nada sucediera y además ella hace todo lo posible para que su "Mejor amigo" La deje de amar y para que no se lleve el bebé.
-También creo que la intenta seducir para-
-perdonarlo idk-
A 2:08
Soy la única a la que no le asusta el min 2:08??? :/
nO
Realmente estan fingiendo los que se "asustaron"
Era solo una imagen, ni tenia audio xdxd
Me inquietó pero no es lo suficientemente fea como para asustar de verdad
jajajaja nmms me asuste cuando aparecieron los ojos de golpe y de la nada
ven a arrebatarme el primer premio....
Ni me había percatado de esos ojos creepys x"d
Ok yo quiero teorizar, siento que esta es de una chica pesimista y suicida que por algun motivo siempre que alguien se enamora de ella siempre la ven como algo que tienen que arreglar, siempre se le declaran sin conocer de ella por lo que cuando muestra sus tendencias depresivas esto siempre aparece como un shock a la persona involucrada lo que lleva a que siempre le tengan lastima. Esto se viene con la frase de las heridas de colores que causan un escandalo ya que no creerian que ella llegaran al punto de lastimarse. Por que ya le a pasado tantas veces ella ya se siente cansada con que una vez más la persona que se le declara actua como los otros por lo que ahora se dedica a retarlos a que la enamoren o quitarle el primer premio ya que toman el convencerle que la vida es buena como si fuera una competencia algo sensacional, tambien es un reto a sus egos, y por el tono de la cancion tambien siento que es bien sarcastica al hacerlo como que escribeme un ensayo de 10 paginas de porque la vida es buena y haber si me convenzo de que me gustas XD
Yo también pensé en lo mismo, solo que yo lo veo que a la prota tratan de convencerla de que la vida es linda y demás weas, pero ella los ignora y les cuestiona si tan cierto es eso de la vida bella.
Y eso del “quítenme el primer premio” hace referencia a que le quiten la vida (u que le quiten las ganas de estar muerta)
Esta canción me encanto pero que pedo con la cara del minuto 2:08!? Me morí del susto alv
Alguien se dio cuenta de que el comienzo es una referencia a Viva Happy de Mitchie M? (・∀・)
2:08 decirme que habéis visto eso :0
viendo el video me cague del susto 2:08
1:05 2:35
Hola
alguien me puede explicar el significado de esta cancion porfavor? ;-;
lo mismo,siento como si fuese de un anime o algo,sale del formato que tenia MAretu
Se refiere a las relaciones sexuales.
En una parte se escuchó cuacua xd
me recuerda a 22 (por si alguno de ustedes vio soul).
2:08:*casi me caigo de la cama*salen ojos demoniacos del la hora 2:08 weno eso :^
No c por , pero esta canción me recordó a bomberman ;w;
kha?
Recuerdo que la primera vez que la escuche la quite porque no me gustó cómo comenzaba..................
Ese fue el peor error que pude haber cometido xd
La cara da mieda pero es buena canción
Yo creo que trata sobre una chica cuyo novio la embarazó y sus padres la obligaron a casarse aunque no se amen
2:08 me arruino la vida la screenshot ;-;