With this quality editing, you deserve a subscribe Good translation with good grammar The little edits such as zooming on their faces, not to mention the input of context in some situation Attention to detail such as translating the marshmallows and their compatibility sheets Good use of memes sprinkled here and there Most of all, it's a long fulfilling vid that doesn't leave me searching for other parts of the stream You're a godsent to this community 🙏🙏🙏
PekoMarine is the future. Seriously, Marine has hope to find love in hololive after all. Don't give up Senchou! I believe in you! Slowly but surely close the distance and break down those walls around your beloved Pekora's heart, and make that cute rabbit fall onto your lap to live happy ever after. Ganbare!
happy new year everyone, hope you enjoy the first upload of the year. here's to many more in 2021 =3= there were a few other good questions from this stream but the video was already getting pretty long... hopefully some other people clip them. edits: 3:00 - "cheer's, on the rocks?" 14:09 - "i'm not sure it's really about the points though" i really need to not QA check these videos at 5am... happy to be uploading again. 今年もよろしくね
I think Pekora might have been drinking before the stream, she looks very at ease and is talking a lot with marine lol usually its marine that starts the conversations...Also pekora and marine seem to be around the same age..they said that they watched the same show when they were 5
Shit, another Peko-ship confirmed, this time a bit more literally as well This tsundere harem-protag is too strong, I don't know which ship to go aboard anymore!
The ship's definitely one of Pekora's oldest ships, it just tends to be a submarine compared to PekoMiko, PekoMoona, hell, I feel like even PekoKiara gets more mention than PekoMarine. That compatibility test was pretty spot on though. I'm surprised.
This ship is old, around when the 3rd gen still new. But yeah, people put this aside cause MariRushi is more popular and when you see it, Pekomari is really friendship.
Very godly edited and thank you for the long translation. Now, I can't help but put my attention in the compatibility test they took. It's amazing that you can actually take the test for same genders. In my opinion, Marine seems to be like the suitable girlfriend for some people. She is understanding, open minded and she is really kind. I tend to want that if I am looking for a girlfriend. I know I won't have the chance of having Marine as my lover, but I hope one day that I'll able to find someone like her. Marine's test evaluations really struck me and made me respect Marine even more. She may be goofing around most of the time, but deep down you freaking know that she's the type of woman that would reassure and need. Next is Pekora, I actually think that the evaluations of Pekora is accurate, in my perspective. I am no expert regarding people's personality and such, but Pekora really does give off that type of person, according to her evaluation. Pekora's results feels a little bit relatable for me, regarding the conservative part, awkwardness, childishness etc. Overall, Marine and Pekora is actually compatible with each other. That's fantastic. I do want to see more Holomembers doing this test, especially NoeFure. I am quite curious.
Hello! Thank you very much for the translation. I believe you have captured the spirit very well! I am making a small comment for background information: At 00:23 - 00:30 , Pekora's "Ahoy!" and "メスガキ！メスガキ！" are direct references to the chorus of Marine's original song "Ahoy!! 我ら宝鐘海賊団☆". She is teasing Marine here by singing a line from her song.
Amazing job on this! The fact you nailed the page layout and formatting it looks so clean! So good, and this video and the translations were better than another I saw of the same clip, subbed!
I knew it was an excellent stream, but as I don't understand a word I didn't watch it. It was great to be able to understand 21 minutes. Thanks for the translation!
I'm at my sister's house right now for an extended holiday vacation. (Thanks covid.🙄) There's hardly any cell reception here, but many attempts to get a decent signal later I finally got a chance to watch Hololive again... And I couldn't resist clicking on this video. I've watched your content for a while before I lost touch with the internet, and I know your TLs and editing are 👌. ...I just hope I can watch this in full though. I'm clearly pushing it. XD Just wanted to express my appreciation.
@dahhez ch. / ホロライブ・ヴィ翻訳 As far as I can tell for the part you didn't catch at 2:17 Marine says: "Shoto ne kono tameni ne shikari ne ano.. kirinuitemashita", which roughly means "Sorry, I made sure to cut that out". So in context this sort of makes it a statement that Pekora can share what she's drinking on her own, rather than Marine (as it's her own brand thing). I could be completely wrong here too as I'm not by any means good at japanese yet.
![marine gaslights pekora while they draw / arupaint / houshou marine + usada pekora [eng. sub]](http://i.ytimg.com/vi/YHzYnqgATec/mqdefault.jpg)
![marine gaslights pekora while they draw / arupaint / houshou marine + usada pekora [eng. sub]](/img/tr.png)
10:35
Gotta love the sudden
"I love you peko~" to
"YOU'RE DISGUSTING, GET AWAY!!!"
very clean typesetting you got there for the pages they show, clean movement when they scroll too!
Right? I was impressed
Me 20 minutes ago: "These compatiability tests are all scams."
Me Now: "SOMEONE GET THIS GUY A NOBEL PRIZE!"
With this quality editing, you deserve a subscribe
Good translation with good grammar
The little edits such as zooming on their faces, not to mention the input of context in some situation
Attention to detail such as translating the marshmallows and their compatibility sheets
Good use of memes sprinkled here and there
Most of all, it's a long fulfilling vid that doesn't leave me searching for other parts of the stream
You're a godsent to this community
🙏🙏🙏
tyty ;w;
"I think i'd like to try a PekoMiko version of this"
Couldn't say better !
18:18 "ITS NOT FUA FUA FUA" Immediately proceeds to FUA FUA FUA
This is good civilization. Welcome back!
stop playing fgo and come out of your room please.
PekoMarine is the future. Seriously, Marine has hope to find love in hololive after all. Don't give up Senchou! I believe in you! Slowly but surely close the distance and break down those walls around your beloved Pekora's heart, and make that cute rabbit fall onto your lap to live happy ever after. Ganbare!
Marine sitting there like she's having her future read
Pekora sitting there like she's having herself tested for Covid
happy new year everyone, hope you enjoy the first upload of the year. here's to many more in 2021 =3=
there were a few other good questions from this stream but the video was already getting pretty long... hopefully some other people clip them.
edits:
3:00 - "cheer's, on the rocks?"
14:09 - "i'm not sure it's really about the points though"
i really need to not QA check these videos at 5am...
happy to be uploading again. 今年もよろしくね
pekora at 3:00 says 「かんぱい、ろく？」 probably asking about alcohol content
@@emraef Ah, that makes sense contextually. Good catch, thanks!
Welcome back! Glad to see you uploading again. Hope you had a good New Years.
much better translation of the pimp-peko letter than other clip ive seen of it! awesome work!
@@emraef i think in that instance she was asking marine if she was drinking it on the rocks, which is why marine replied that she watered it down
21 minutes of pure unadulterated PekoMari subbed content?!
Sasuga Translator-san. Thank you for the content.
PekoMarine is law, you’ve definitely convinced me
I think that love compatibility test thingie was spot on. Except for Pekora not being super competitive, but aside from that, spot on.
A huge 21 min video, fully translated with 3 fully translated photoshopped documents in. This is some top quality content tyty
Was waiting for this stream`s translation. Thank you! Pekomarine is always magic
probably my fav hololive combo. thanks for watching!
Probably my favorite sub channel so far, love the content!
I think Pekora might have been drinking before the stream, she looks very at ease and is talking a lot with marine lol usually its marine that starts the conversations...Also pekora and marine seem to be around the same age..they said that they watched the same show when they were 5
I could watch Pekora and Marine sass each other until the end of time lmao
thank you!! i really enjoyed this video
glad you liked it!
Your translations and editing are always amazing! Cant wait to see more!
means a lot
Wow you even translated the whole Couple Compatibility sheet. Thanks for the hard work!
Translating the evaluation as well is an A+ touch
21 minutes? nice bro!
hold up since nobody mentioning it., so you translate the whole paper on 11:50s, damn bro. I respect you !
pekomarine is just the best combi
21 minutes? Thank you for this gift!
Wow I can really feel the effort you put into this, thanks so much for your work! Just subbed for more of these high quality TL’s!
Amazing job translating, especially all the clinical terms of the test results! Thanks for doing this, hilarious clip
Thank you 🙇♂️ for your hard work
Shit, another Peko-ship confirmed, this time a bit more literally as well
This tsundere harem-protag is too strong, I don't know which ship to go aboard anymore!
Isn't this a fairly old ship though?
The ship is 17 forever
This ship been sailing bro, probably the second oldest ship after PekoMiko
The ship's definitely one of Pekora's oldest ships, it just tends to be a submarine compared to PekoMiko, PekoMoona, hell, I feel like even PekoKiara gets more mention than PekoMarine. That compatibility test was pretty spot on though. I'm surprised.
This ship is old, around when the 3rd gen still new. But yeah, people put this aside cause MariRushi is more popular and when you see it, Pekomari is really friendship.
Very godly edited and thank you for the long translation.
Now, I can't help but put my attention in the compatibility test they took. It's amazing that you can actually take the test for same genders.
In my opinion, Marine seems to be like the suitable girlfriend for some people. She is understanding, open minded and she is really kind. I tend to want that if I am looking for a girlfriend. I know I won't have the chance of having Marine as my lover, but I hope one day that I'll able to find someone like her. Marine's test evaluations really struck me and made me respect Marine even more. She may be goofing around most of the time, but deep down you freaking know that she's the type of woman that would reassure and need.
Next is Pekora, I actually think that the evaluations of Pekora is accurate, in my perspective. I am no expert regarding people's personality and such, but Pekora really does give off that type of person, according to her evaluation. Pekora's results feels a little bit relatable for me, regarding the conservative part, awkwardness, childishness etc.
Overall, Marine and Pekora is actually compatible with each other. That's fantastic.
I do want to see more Holomembers doing this test, especially NoeFure. I am quite curious.
That compilation at 6:57 lol
i really love your edits!
thank you much for translating!
thank you for the brilliant translation!!!
Awesome TL, nice work typesetting all the forms too. And loved your choice of Beware the Forest's Mushrooms.
a man of culture i see.
always with the HUGE clips, otsukaresama deshita
21 minutes video? Amazing! Thanks for the translations
First clip channel I've actually subscribed to even though I've seen tons
Starting off the year strong, I'm looking forward to your clips!
Hello! Thank you very much for the translation. I believe you have captured the spirit very well!
I am making a small comment for background information: At 00:23 - 00:30 , Pekora's "Ahoy!" and "メスガキ！メスガキ！" are direct references to the chorus of Marine's original song "Ahoy!! 我ら宝鐘海賊団☆". She is teasing Marine here by singing a line from her song.
Thanks for pointing that out! Something felt off about my translation there but that definitely clears it up.
Amazing job on this! The fact you nailed the page layout and formatting it looks so clean! So good, and this video and the translations were better than another I saw of the same clip, subbed!
thank you!
Good suggestion by Marine for a PekoMiko test. I want to see that now.
wake up babe, new dahhez upload
I knew it was an excellent stream, but as I don't understand a word I didn't watch it. It was great to be able to understand 21 minutes. Thanks for the translation!
This will always be my favorite combination.
u deserve more likes and subscribers
we need more of this
thanks a lot i have been try to fine this full trans for days
13:41 that explains a lot actually
thank you sir
"i wonder why" lmaooo that part killed me
"the thrill of the chase"
WHAT
The 5 years old : oh.. it's the good part alright... mmmyess
I'm at my sister's house right now for an extended holiday vacation. (Thanks covid.🙄) There's hardly any cell reception here, but many attempts to get a decent signal later I finally got a chance to watch Hololive again... And I couldn't resist clicking on this video. I've watched your content for a while before I lost touch with the internet, and I know your TLs and editing are 👌.
...I just hope I can watch this in full though. I'm clearly pushing it. XD Just wanted to express my appreciation.
quality video!
@dahhez ch. / ホロライブ・ヴィ翻訳
As far as I can tell for the part you didn't catch at 2:17 Marine says: "Shoto ne kono tameni ne shikari ne ano.. kirinuitemashita", which roughly means "Sorry, I made sure to cut that out". So in context this sort of makes it a statement that Pekora can share what she's drinking on her own, rather than Marine (as it's her own brand thing). I could be completely wrong here too as I'm not by any means good at japanese yet.
As always such great editing, I'm so proud to be a subscriber. You deserve your like king/queen!
Marine: Pekora you are my sugar bunny. xD
Agreed. Pekomarine is really good.
4:10 *WTF? Why does this guy let his 5 year old daughter watch a crazy rabbit and a horny pirate?*
Millennials...
PD: *Run kids, run!!!*
Gura popping up when peko said a xD
FYI Tensai TV-kun ran from 1993 to 1998 (if my Google search is right)
3:32 Oh god no i'm sorry i haven't watched your stream
PekoMari is law!
Amen 🙏🏻
10:38 lmao
0 dislike
It brings a smile on my face
does anyone know the anime clip used at 00:53 ?
why does it looks like Marine forced Pekora to be a bit more Marine-ish
Poggurs
where can i find this "love test" i want to do it myself :D
id.hanihoh.com/q/
i think this is one they took
The song used at the very end of the video, where is it from?
‘Forest maze’ from super Mario rpg
I think it's called Beware the Forest Mushrooms and it's from Mario RPG
nc editsssss
07:00 song name please?
th-cam.com/video/4feUSTS21-8/w-d-xo.html
Bro....
ur a lifesaver
So Nice 💘💘💘💘💘💘
E!❤️❤️
Not "male appeal" but "an appeal to males/men" would be more correct.
Also, that compatibility is a bit too good.
wait... why aren't children allowed to look at H stuff anyway? ....
- Wouldn't the world be a lot nicer pace, if everyone developed like Senchou??
I love Marine's intro lmao