厝崩 橋㽎 眾生掣 Houses collapse, bridges break, we are shivering. 霆雷 爍爁 天烏陰 Thunders, lightnings, the sky turns dark. 砲火 銃聲 獨裁者 Shellfires, gun shots, dictators 邪氣 屍臭 魔神仔 Malice, stench, evil spirits 昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (是誰人？) Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (who was it?) 今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (是逐一冬？) We live in a world of chaos. When will this be ended? (when will it be?) 武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (對誰來效忠？) Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I pledge allegiance?) 醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？ Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray? 厝崩 橋㽎 眾生掣 Houses collapse, bridges break,we are shivering. 霆雷 爍爁 天烏陰 Thunders, lightnings, the sky turns dark 砲火 銃聲 獨裁者 Shellfires, gun shots, dictators 邪氣 屍臭 魔神仔 Malice, stench, evil spirits 昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (敢是我？) Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (was it me?) 今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (敢是夢？) We live in a world of chaos. When will this be ended? (or only in our dreams?) 武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (佮誰參詳？) Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I confide in?) 醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？ Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray? 向誰詛誓 ？ To whom should I pray? 等誰宣判 ？ Who will judge me in the end? 向誰詛誓 ？ To whom should I pray? 等誰宣判 ？ Who will judge me in the end? 孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明 Mirror of sins, sparkles , glitters by the fire 跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清 Shackles, tortures, jangle, tinkle in my dream 萬劫不復 Forever lost 萬劫不復 Forever lost 萬劫不復 Forever lost 萬劫不復 Forever lost Chorus 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 千年也萬年 Millenniums after millenniums 我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年？ My soul has been trapped here alone for how many millenniums? 生死簿的名字 Oh, the names on the death list 目睭前一逝一逝 生死簿的名字 One by one, pass before my eyes, the names on the death list 千年也萬年 Millenniums after millenniums 生死簿的名字 Names on the death list 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 數百年 戰袂煞 我輩武德 For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik 千萬人 拚袂退 勇者無敵 Thousands of us, never give in. The braves are fearless 千年也萬年 Millenniums after millenniums 生死簿的名字 Names on the death list 千年也萬年 Millenniums after millenniums 萬劫不復 Forever lost 台灣的自由 是用血換來的
很感谢你的翻译与感想。Forever lost我觉得也可以，不过没有表现出那种佛家里经历轮回苦难而毫无希冀的折磨，类似于西西弗斯和吴刚伐桂的绝望与无力。Tortured in endless cycle of karmic retribution without reprieve，我的一点小建议。同勉
I remember when I first heard this song, I had just been song jumping on youtube while doing other stuff, but as this one started I had to stop what i was doing and devote my full attention to it. Even without knowing what it's about the emotion it carries with it is unavoidable, all the more so once one looks into the meaning of the music.
You can imagine when they released this song. It was in December 2014. We just managed to get rid of an invasive trade deal with China that the KMT government was trying to pass. All of us went crazy. I remember playing it on my work place and over and over, my co workers were just as enthusiastic as me. It was incredible.
Ah. Another little fact about this MV. They were meant to have a another lady to play the widow in this story. A lady who was in her nineties in 2014, whose husband 'disappeared' back in the 50s. But just before they started to shoot, she got ill so they need to find an actor to play the part.
Wow, never heard of this band before. I really loved this! I think I have to look into them. Thank you for exposing them to me. I'd love to hear their heavy stuff.
Wow that was super. The sound of the language in contrast to the acoustic was amazing. Really liked it. Never heard of these guys before. Really great.
I don't know, but I am not worried about it. I'm sure if I used click bait titles like " musician reacts," combat veteran reacts," and others I could have more. I just focus on creating good content.
![CHTHONIC - TAKAO - Official Video | 閃靈 [皇軍] Reaction/ Review](http://i.ytimg.com/vi/QrCN2EE1Xwc/mqdefault.jpg)
![CHTHONIC - TAKAO - Official Video | 閃靈 [皇軍] Reaction/ Review](/img/tr.png)
Damn, being able to explain and understand the meaning and the context suprised me tbh, great job bro.Amazing reaction.Respect!
厝崩 橋㽎 眾生掣
Houses collapse, bridges break, we are shivering.
霆雷 爍爁 天烏陰
Thunders, lightnings, the sky turns dark.
砲火 銃聲 獨裁者
Shellfires, gun shots, dictators
邪氣 屍臭 魔神仔
Malice, stench, evil spirits
昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (是誰人？)
Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (who was it?)
今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (是逐一冬？)
We live in a world of chaos. When will this be ended? (when will it be?)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (對誰來效忠？)
Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I pledge allegiance?)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？
Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray?
厝崩 橋㽎 眾生掣
Houses collapse, bridges break,we are shivering.
霆雷 爍爁 天烏陰
Thunders, lightnings, the sky turns dark
砲火 銃聲 獨裁者
Shellfires, gun shots, dictators
邪氣 屍臭 魔神仔
Malice, stench, evil spirits
昨暝夢中 輕聲細說是誰人？ (敢是我？)
Last night in my dream, whose was the voice whispering to me? (was it me?)
今日亂世 改朝換代是逐一冬？ (敢是夢？)
We live in a world of chaos. When will this be ended? (or only in our dreams?)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠？ (佮誰參詳？)
Outside Bu-Tik palace, everyone looks like the enemy. To whom should I pledge allegiance? ( To whom should I confide in?)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓？
Inside Sing-Ling temple, no differences between gods and ghosts. To whom should I pray?
向誰詛誓 ？
To whom should I pray?
等誰宣判 ？
Who will judge me in the end?
向誰詛誓 ？
To whom should I pray?
等誰宣判 ？
Who will judge me in the end?
孽鏡台 鑿目光 火薰中 愈來愈明
Mirror of sins, sparkles , glitters by the fire
跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清
Shackles, tortures, jangle, tinkle in my dream
萬劫不復
Forever lost
萬劫不復
Forever lost
萬劫不復
Forever lost
萬劫不復
Forever lost
Chorus
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
千年也萬年
Millenniums after millenniums
我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年？
My soul has been trapped here alone for how many millenniums?
生死簿的名字 Oh, the names on the death list
目睭前一逝一逝 生死簿的名字
One by one, pass before my eyes, the names on the death list
千年也萬年
Millenniums after millenniums
生死簿的名字
Names on the death list
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
數百年 戰袂煞 我輩武德
For centuries, we fight. We, the followers of Bu-Tik
千萬人 拚袂退 勇者無敵
Thousands of us, never give in. The braves are fearless
千年也萬年
Millenniums after millenniums
生死簿的名字
Names on the death list
千年也萬年
Millenniums after millenniums
萬劫不復
Forever lost
台灣的自由 是用血換來的
Let us stand up like a Taiwanese!
很感谢你的翻译与感想。Forever lost我觉得也可以，不过没有表现出那种佛家里经历轮回苦难而毫无希冀的折磨，类似于西西弗斯和吴刚伐桂的绝望与无力。Tortured in endless cycle of karmic retribution without reprieve，我的一点小建议。同勉
As a Taiwanese it’s really too heavy to my heart to watch the scenes in the video. Recalls the scars in our history
I remember when I first heard this song, I had just been song jumping on youtube while doing other stuff, but as this one started I had to stop what i was doing and devote my full attention to it. Even without knowing what it's about the emotion it carries with it is unavoidable, all the more so once one looks into the meaning of the music.
Thank you from Taiwan. I got emotional everytime when i watch this.
I can imagine that this is really emotional for you. Cheers.
Very good reaction!! love it!!
respect from Taiwan.
很喜歡這音樂，非常棒
You can imagine when they released this song. It was in December 2014. We just managed to get rid of an invasive trade deal with China that the KMT government was trying to pass. All of us went crazy. I remember playing it on my work place and over and over, my co workers were just as enthusiastic as me. It was incredible.
Ah. Another little fact about this MV. They were meant to have a another lady to play the widow in this story. A lady who was in her nineties in 2014, whose husband 'disappeared' back in the 50s. But just before they started to shoot, she got ill so they need to find an actor to play the part.
I'm Taiwanese. I have elders that are so gone in that era.
Wow, never heard of this band before. I really loved this! I think I have to look into them. Thank you for exposing them to me. I'd love to hear their heavy stuff.
I love Doris. I love everything about the band. But i'm in love with Doris.
You may have to get in line there. I'm sure there are many guys, and gals who are in love, or in lust with Doris. :)
She's actually married to the singer. And that is perfect.
Very great
閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮 CHTHONIC- behind the scene(acoustic MV)
th-cam.com/video/X2R5COFCOLY/w-d-xo.html
Wow that was super. The sound of the language in contrast to the acoustic was amazing. Really liked it. Never heard of these guys before. Really great.
nfi who you are, but i felt a soul-deep connection to you as we shed that manly tear together
Hahahahaha
You really are a man of taste,sir.
that was a very heartfelt reaction/commentary. really enjoyed your videos! subbed and looking forward to more vids from you :)
Superb song, performance, and video. Great reaction too. Awesome all round.
Very powerful song!
Why this good channel only have 5000 subscribers?
I don't know, but I am not worried about it. I'm sure if I used click bait titles like " musician reacts," combat veteran reacts," and others I could have more. I just focus on creating good content.
Baldman Reacts Really like your comments! 👍.
(Sorry about my awful English
Already subscribed
台湾最伟大的乐队
Cthonic - Milennia's Faith Undone (Acoustic version). Another great track for the series.
this is my favorite song by them. you should check out silent hell - reject they're also from taiwan
Check more of their stuff pls :O
And the MTV unplugged version is even better...
try not to cry challenge
Too late 😭
I’m crying
Would love you to react to Persepolis by septicflesh, the songs helped me through a lot, and would love to hear you opinion on it :)
Glad that you like Chthonic, maybe you can try their old stuff:th-cam.com/video/c9A7hneNNz8/w-d-xo.html