[THAISUB] TAEYONG (태용) - APE

Credit
Eng tran : Tori, ShadowByYoongi (เราไม่ได้แปลตามนี้เป๊ะๆนะคะ)
Thai tran & lyrics : VIPG7_PLoY
-----------------------------------------------------------
คือเล่นคำเก่งมาก พี่แกเล่นคนแปลเหนื่อยหาความหมายมากนะ5555555
เนื้อเพลงก็ฟีลแบบ ไม่อยากคิดไรละ ไม่อยากไปตามสังคมกำหนดทั้งนั้น เป็นลิงดีกว่า
แต่ชอบตอนแทยงแร๊ปมาก มันกร้าวใจ แล้วพอเป็นเนื้อเพลงที่แต่งเองนี่ยิ่งแบบ ฟาด
ps. Whipper, make cream ตรงนี้เราไปหามาละเหมือนว่าพวก hip hop เขาชอบใช้คำว่า whip แทนพวกรถหรูๆอะไรงี้อะค่ะ whipper ก็เลยแปลเป็นแบบคนทึ่ซิ่งรถหรู
รวมถึงพี่แกเล่นคำกับ make cream ด้วย เพราะ whipper มันก็เป็นตะกร้อตีวิปครีมได้เหมือนกัน ส่วนคำว่า cream คือถ้าสังเกตุดีๆมันก็ย่อมาจาก Cash rules everything around me นั่นแหละค่ะ ล้ำเกิ้นพ่อ
ps2. my pony lonely in the parking lot ตรงนี้คือหาแบบที่มีคนให้นิยามไว้ไม่ได้
เราเลยตีความว่า pony ที่เป็นม้ามันน่าจะแทนรถหรูที่พูดไปก่อนหน้า
แล้วจอดโดดเดี่ยวในลานจอดรถคือเหมือนมันแพงจนไม่มีใครมาจอดเทียบได้อะค่ะ
โดยรวมก็คือมันบอกถึงสถานะของพี่แกว่าแบบมันรวยเกินจนเทียบคนอื่นไม่ติดอะไรงี้
ps3. lemonade อาจจะคุ้นๆกันแล้วจากเพลงเลมึ่นเหน่ดของยูนิตตัวเลขกันบ้างแล้ว
ในสแลงคือมันฟีลแบบมีกระแสในสังคมอะค่ะ
อย่าลืมอุดหนุนและปั่นวิวให้กับโทโล่กันเยอะๆนะคะ ^^
ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
ติชมกันได้นะ
ถ้าซับโดนหิ้วทุกอันเรารีอัพไว้ในเฟสนะคะ
ดูลิ้งค์เฟสได้ที่ช่องหน้าเกี่ยวกับเลยค่ะ

[@user-hk5iy2ib1s]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ😭😭 ซับดีมาก ตัดต่อดีเริศ ขนลุก😭😭🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

[@sobubuty]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ชอบเพลงนี้รองลงมาจาก 404 เลย😍😍 สกิลการตัดต่อคือ👍🏻👍🏻👍🏻 เป็นกำลังใจให้ค้าบ❤

[@narrrynp]

ขอบคุณสำหรับซับนะค้าบ แปลเก่งมากเลยค่ะ ฟังแล้วอยากลุกไปต่อยคน😢

[@VIPG7]

ใจเย็นๆนะคะ5555555555

[@nootrich6571]

ขิบคุณที่แปลค่ะ รักเพลงนี้มากเลย สมมงแทยงสุดๆ❤

[@yeswindisme6779]

แปลแซ่บมากกกกกก

[@ntnt635]

ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบเพลงนี้มากเลยค่าาา💖🙇🏻‍♀️😍

[@user-ge7du7md5h]

ช่วยแปล 404 ด้วยได้ไหมค่ะ

[@VIPG7]

ได้เลยคั้บ แต่อาจจะอีกสักพักเลยนะคะ ไม่มั่นใจเหมือนกันจะว่างทำตอนไหน งานกองมาก ᐡඉ́ ̫ ඉ̀ᐡ

[@user-ge7du7md5h]

@@VIPG7 รอๆค่ะ ขอให้งานของคุณเจ้าของช่อง ผ่านไปด้วยดีนะคะ 💚

[@VIPG7]

@@user-ge7du7md5h th-cam.com/video/Bz45-QpLdbU/w-d-xo.html ทำเรียบร้อยแล้วนะคับ 🙇‍♀💚