[THAISUB] NCT U (엔시티 유) - THAT'S NOT FAIR

Credit
Eng tran : Zaty Farhani (เราไม่ได้แปลตามนี้เป๊ะๆนะคะ)
Thai tran & lyrics : VIPG7_PLoY
-----------------------------------------------------------
เพลงมันก็เท่เกิ้น ดนตรีนิ่งๆเนิ่บๆ แต่เนื้อเพลงเสียดสีเว่อร์
Ps. ในส่วนของการถักใยผ้าของพีเนโลพี คือนางเป็นผู้หญิงจาก Greek myth ค่ะ
คือเราก็จำไม่ค่อยได้แล้วเพราะเรียนไปนานมาก แต่คือเหมือนพอ Odysseus ผัวนางไปสงครามโทรจัน ละหายไปนานมาก ทุกคนในหมู่บ้านเลยคิดว่าฮีตายแล้ว
พีเนโลพีเลยถูกบังคับให้แต่งงานกับคนใหม่ (ตำนานมันก็เอ้ะๆงี้แหละค่ะ ;-;)
ชีก็เลยบอกว่า ฉันจะแต่งงานใหม่ก็ต่อเมื่อทอผ้าคลุมศพของพ่อสามีเสร็จแล้วเท่านั้น
ตอนกลางวัน ชีก็ทอปกติแหละ แต่พอกลางคืนก็แอบมารื้อออก ทำให้ทอไม่เสร็จสักที
เป็นแผนเพื่อที่จะชะลองานแต่งแล้วก็ด้วยความหวังว่า Odysseus
จะกลับมาสักวันนึงนั่นเองค่ะ ซึ่งอันนี้เราก็ไม่แน่ใจแล้วมันโยงกับเพลงยังไงวะ
แต่ส่วนตัวคิดว่าเนื้อเพลงคงจะสื่อแบบ ให้เตรียมตัวเสแสร้งไปวันๆเหมือนพีเนโลพี
เพื่อที่จะอยู่รอดอะไรงี้อะค่ะ
Ps 2. ท่อนจอห์นนี่ 'Mi casa es tu casa' อันนี้เป็นภาษาสเปนค่ะ
แปลง่ายๆก็คือ My home is your home ก็คือฟีลแบบ
เต็มที่ ทำตัวตามสบายให้เหมือนอยู่บ้านตัวเองเลยอะไรงี้
เราเลยตีความรวมกับท่อนก่อนหน้าว่า ในหัวทุกคนอาจจะคิดอย่างอื่นอยู่ก็ได้
แต่สุดท้ายสิ่งที่พูดออกไปให้คนอื่นฟังก็คือ ไม่ต้องเกรงใจกันนะ ทำตัวตามสบายเลย
อะไรประมาณนี้
Ps 3. ถึงตรงนี้ถ้าใครยังไม่เข้าใจเนื้อเพลง คือเนื้อเพลงแค่จะสื่อว่า
อย่าตัดสินใครจากตัวตนที่เขาแสดงออกมาเลย
เพราะนั่นอาจจะไม่ใช่ตัวตนจริงๆของเขาก็ได้
ไอ้ที่เห็นเขายิ้มมีความสุขอะไรนั่นก็อาจจะแค่เสแสร้งเพื่อให้ใช้ชีวิตต่อไปได้เฉยๆ
เพราะงั้นการตัดสินใครจากภายนอก/หน้าจอ
มันเป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรมสำหรับคนนั้นเลยนั่นเองค่ะ
สุดท้ายคือ ตอนแรกว่าจะแปล The BAT ด้วย แต่หมดพลังกับการตัดคลิปนี้เหลือเกิน
x_x
อย่าลืมอุดหนุนอัลบั้มน้องยุคทองกับปั่นวิว baggy jeans กันเยอะๆนะคะ ^^
ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
- ติชมกันได้นะ -
ถ้าซับโดนหิ้วทุกอันเรารีอัพไว้ในเฟสนะคะ
ดูลิ้งค์เฟสได้ที่ช่องหน้าเกี่ยวกับเลยค่ะ

[@88p33]

ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณค่ะ

[@thanapornt2272]

แปลถึงอารมณ์อีกแล้ว เก่งมากเลย👍

[@VIPG7]

อ่ย ขอบคุณนะคะ 🥹💘

[@rattayapuii]

ใช้คำได้ดีมากเลยค่ะ ดีมากT____T

[@poarwilu]

อยากให้แปลเพลง APE ของแทยงด้วยค่ะ🥺😭🙏🏻

[@dueantemsinchoo3115]

ดีสุดๆทั้งภาพทั้งคำแปลเลยค่ะซัพพอร์ตน้า❤

[@VIPG7]

อ่ย ขอบคุณนะคะ 🥺🫶🏻💖

[@poarwilu]

อยากให้แปลเพลง APE ของแทยงด้วยค่ะ🥺😭🙏🏻

[@VIPG7]

ได้เลยค้าบ ถ้าพ้นวิกฤตมิดเทอมไปได้แล้วจะมาแปลให้นะคะ 😭🙏🏻

[@VIPG7]

th-cam.com/video/6mFIxu4NbY4/w-d-xo.htmlsi=Hc9IFndk0OdeAw8e
ทำเรียบร้อยแล้วนะคั้บ 🫡