God Help The Outcasts | Esmeralda | One-Line Multilanguage (35 versions)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ก.ย. 2024
- I love the renditions of God Help The Outcasts and this is for sure my favorite part. Other videos with this part is not complete, so I decided to do my own version. Hope you enjoy!
If I've forgetten any language version, tell me in the comments. You can also comment your favorite rendition.
I do not own anything. For entertaining purposes only. All rights reserved to Walt Disney Company.
![HIWWHEE | OHM [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/OJJLtTLqLag/mqdefault.jpg)
Lyrics (Romanized only):
ARABIC:
Ya rab mush talba gher enni 'eesh
Fee gher kiteer bel-hathi ma feesh
Ya rab se'edhom raf'een edehom
Medelhom eedak dol nas masakeen
BRAZILIAN PORTUGUESE:
Não peço por mim Deus me valeu
Mas há tantos por fim piores que eu
Salve o meu povo os pobres tão sós
Eu peço a Deus que olhe por nós
CANADIAN FRENCH:
Aide oh Seigneur aide les miens
J'implore ta clémence pour ceux qui n'on rien
Je prie pour mon peuple les pauvres et les gueux
Puisque nous sommes tous les enfants de Dieu
CANTONESE:
?
CASTILIAN SPANISH:
No pido nada solo seguir
Pero hay quien no puede apenas vivir
Dale a mi pueblo tu bendición
Guarda esos hijos en tu corazón
CATALAN:
Res no demano tinc el que em cal
Però penso en tants altres perduts i malalts
Déu no els oblidis que el món ja ho ha fet
Jo que em pensava que tots érem teus
CZECH:
Ne já nic nechci dál budu svá
Však vím že jsou mnozí míň šťastní než já
Dej bůh mým lidem už časy míň zlé
Vždyť i ti chudí snad jsou děti tvé
DANISH:
Jeg kræver intet jeg finder vej
Men mange er ikke så stærke som jeg
Hjælp os hernede til at forstå
Du holder af os store som små
DUTCH:
Ik vraag geen rijkdom ik vraag niets voor mij
Ik ken er zo velen met minder dan wij
De armen de zwervers ik bid voor hun lot
Uitschot der aarde de kinderen van God
FRENCH:
Je ne désire rien ni gloire ni bien
Mais le gueux qui a faim doit mendier son pain
Entend pour mes frères cette humble prière
Car les miséreux sont enfants de Dieu
EUROPEAN PORTUGUESE:
Eu nada quero nem um favor
Mas o meu povo é carente de amor
Ama o meu povo só te tem a Ti
E acha que todos são filhos de Deus
ENGLISH:
I ask for nothing I can get by
But I know so many less lucky than I
Please help my people the poor and downtrod
I thought we all were children of God
FINNISH:
Pyydä en mitään tarpeeksi sain
Silti niin monet ei jaa onneain
Kansaani auta kun sorretaan ain
Luulin ett kaikki on lapsia maan
FLEMISH:
Ik zal niets vragen ik hoef niets voor mij
Maar help al die anderen en sta hen toch bij
God help het uitschot bespuwd en bespot
Zij zijn toch allen ook kinderen van God
GERMAN:
Gott ich verlange gar nichts für mich
Doch ich kenn' so viele viel ärmer als ich
Hungrig verachtet verhasst schikaniert
Hast Du vergessen wir hängen an Dir
GREEK:
Egó zitáo sóma psichí
Na ftásei os eséna aftí i prosefchí
Gia tous tsiggánous kirá tou ouranoú
Pes mia kouvénta st' aftí tou Theoú
HEBREW:
Lo avakesh li davar le'atsmi
Rak la'umlalim harabim bnei ami
Azor le'achai shebesheket sovlim
Ha'ein kulanu yaldei Elohim
HUNGARIAN:
Nem kérek vagyont nem kell a pénz
Egy népért szól imám csak őrájuk nézz
Segítse Isten kit ember elűz
Járj közben értünk te szent égi szűz
ICELANDIC:
Ég bið um ekkert ekkert ég vil
En ég veit um marga sem vantar þinn vil
Hjálpaðu fólki sem vill þína vörn
Því við öll munu þín eigin guðs börn
INDONESIAN:
Kuminta bukan untuk diriku
Kutahu tak banyak yang tak seb'runtung aku
Bantu kaumku orang buangan
Karena kami anak-anak-Mu
ITALIAN:
Grazie per quanto possiedo già
lo so non è tanto ma a me basterà
Prego per gli altri fuori di qua
Falli sentire i figli di Dio
JAPANESE:
Atashi wa daijōbu hitori de
Demo fukōna hito ga konoyo ni iru
Tasukete agete fuminijira reta
Sono hitotachi o mina kami no ko
KOREAN
I sesangeneun gotongbanneun
Saramdeuri neomu mani itjiyo
Gayeopseun baekseong dowajusoseo
Urineun modu da junimui jong
LATIN SPANISH:
No pido nada sé sobrevivir
Pero hay otros muchos que no son así
Salva a mi pueblo de su suerte atroz
Pienso que todos son hijos de Dios
MALAY:
Tak perlu apa untuk daku
Kerana kuberharap bagi mereka
Yang kekurangan dalam segala
Bukankah kita dikasihi-Mu
MANDARIN:
?
NORWEGIAN:
Jeg krever intet tar det som skjer
Det finnes så mange som trenger det mer
Send det min skaper de arme et bud
Vis dem at alle er barn av sin gud
POLISH:
O nic nie proszę któż o to dba
Gdy w okół tak wielu biedniejszych niż ja
Boże swym dzieciom daj nadzieję bo
Gdy ty zawiedziesz to zbawi ich kto
ROMANIAN:
Eu pentru mine n-am ce să cer
Săraci sunt atâția cei din jurul meu
Doamne ajută pe tot neamul meu
Suntem cu toții ai lui Dumnezeu
RUSSIAN:
Sobstvennoy pros'by net u menya
No znayu ya mnogikh neschastney chem ya
Dveri nadezhdy dlya nikh otvori
Veryu o Bozhe my deti tvoi
SLOVAK:
Nechcem nič pane iným sa zjav
Veď mnohi su na tom aj horšie než ja
Sme dietky rozličných farieb a rás
Ochráň nás prosím pred krutosťou čias
SWEDISH:
Jag ber för andra som finns utanför
Ber från mitt hjärta och tror att du hör
Hjälp du mitt folk då de lider just nu
Alla är barn här vår fader är du
THAI:
Thuk dai kha yang thon mai khoei wang dai
Prot han mong khon mak-mai thi la kai raeng on
Kho phon hai khon chon thi rai khon athon
Chuai khon thi dueat-ron kha kho won bida
TURKISH:
Hiçbir şeysiz de yaşarım ben
Benden de çaresiz olanlar varken
Ne olur yardım et yalnızlara
Hani tanrının çocuklarıydık
UKRAINIAN:
Khay ne sprovadysh yanholiv rat'
Tsyhans'komu plem'yu nesty blahodat'
Bidnym mandrivnym i zmorenym syay
Sertsya okraychyk Tvoho yim ukray
Arabic lyrics translation
Oh God, I'm not asking for anything but to live
thete are a lot other than me, but the luck isn't with them
Oh God help them, They're raising their hands (to pray)
extend your hands to them, they're such poor people
@@azmm2005m thank you ♥️
Just saw that I misplaced the order of some videos... Sorry about that.
Love: Canadian French, Czech, English, European French, European Spanish, Icelandic, Italian, Korean, Latin Spanish, Norwegian, Turkish
Like: Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, European Portuguese, Flemish, Greek, Hebrew, Hungarian, Japanese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Ukrainian
Ok: Finnish, Indonesian, Malay, Mandarin Chinese, Polish
Dislike: Arabic, Cantonese Chinese, Catalan, German
My favorite version is the latin spanish(no sé si lo dije bien F)
Carlos Rocha, do you still have the Romanian version of this song? If so, could you please upload it to TH-cam? I can't find the Romanian version of this song anywhere on TH-cam?
My Countrys Its Turkey, Canada and French but Canadian And Turkish Are Best
Romanian is Delia Matache
nope
@@carb_8781 yes.
@@peru4068 i grew up in romania and i can tell whose voice that is. that's andreea balan
@@carb_8781 The Romanian cast says
Esmeralda: Simona Cuciricianu (Speaking) & Delia Matache (Singing)
@@peru4068 that's really not delia i'm sorry idk what to tell you
maybe andreea only sang this specific song, i didn't watch the movie dubbed
HUNGARIAN ❤️
La versión Español Latina y la Hungara....