ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- Faust (Johann Wolfgang von Goethe)
Eduard Marks, Will Quadflieg, Gustaf Gründgens,
Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 1960
Vor dem Tor / Studierzimmer (Verse 1145-1387)
Wagner. Faust. Mephistopheles.
Volltext: www.gutenberg.o...
[...]
WAGNER:
Dem Hunde, wenn er gut gezogen,
Wird selbst ein weiser Mann gewogen.
Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar,
Er, der Studenten trefflicher Skolar.
(Sie gehen in das Stadttor.)
[...]
FAUST:
Verlassen hab ich Feld und Auen,
Die eine tiefe Nacht bedeckt,
Mit ahnungsvollem, heil'gem Grauen
In uns die bess're Seele weckt.
Entschlafen sind nun wilde Triebe
Mit jedem ungestümen Tun;
Es reget sich die Menschenliebe,
Die Liebe Gottes regt sich nun.
[...]
Aber ach! schon fühl ich, bei dem besten Willen,
Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen.
Aber warum muß der Strom so bald versiegen,
Und wir wieder im Durste liegen?
Davon hab ich so viel Erfahrung.
Doch dieser Mangel läßt sich ersetzen,
Wir lernen das Überirdische schätzen,
Wir sehnen uns nach Offenbarung,
Die nirgends würd'ger und schöner brennt
Als in dem Neuen Testament.
Mich drängt's, den Grundtext aufzuschlagen,
Mit redlichem Gefühl einmal
Das heilige Original
In mein geliebtes Deutsch zu übertragen,
Geschrieben steht: "Im Anfang war das Wort!"
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!
[...]
MEPHISTOPHELES:
Wozu der Lärm? was steht dem Herrn zu Diensten?
FAUST:
Das also war des Pudels Kern!
Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen.
MEPHISTOPHELES:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!
Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.
FAUST:
Wie nennst du dich?
MEPHISTOPHELES:
Die Frage scheint mir klein Für einen, der das Wort so sehr verachtet,
Der, weit entfernt von allem Schein,
Nur in der Wesen Tiefe trachtet.
FAUST:
Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen
Gewöhnlich aus dem Namen lesen,
Wo es sich allzu deutlich weist,
Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt.
Nun gut, wer bist du denn?
MEPHISTOPHELES:
Ein Teil von jener Kraft, Die stets das Böse will und stets das Gute
schafft.
FAUST:
Was ist mit diesem Rätselwort gemeint?
MEPHISTOPHELES:
Ich bin der Geist, der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,
Ist wert, daß es zugrunde geht;
Drum besser wär's, daß nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz, das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.
FAUST:
Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
MEPHISTOPHELES:
Bescheidne Wahrheit sprech ich dir.
Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt
Gewöhnlich für ein Ganzes hält-
Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war
Ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar
Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht
Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht,
Und doch gelingt's ihm nicht, da es, so viel es strebt,
Verhaftet an den Körpern klebt.
Von Körpern strömt's, die Körper macht es schön,
Ein Körper hemmt's auf seinem Gange;
So, hoff ich, dauert es nicht lange,
Und mit den Körpern wird's zugrunde gehn.
FAUST:
Nun kenn ich deine würd'gen Pflichten!
Du kannst im Großen nichts vernichten
Und fängst es nun im Kleinen an.
MEPHISTOPHELES:
Und freilich ist nicht viel damit getan.
Was sich dem Nichts entgegenstellt,
Das Etwas, diese plumpe Welt
So viel als ich schon unternommen
Ich wußte nicht ihr beizukommen
Mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand-
Geruhig bleibt am Ende Meer und Land!
Und dem verdammten Zeug, der Tier- und Menschenbrut,
Dem ist nun gar nichts anzuhaben:
Wie viele hab ich schon begraben!
Und immer zirkuliert ein neues, frisches Blut.
So geht es fort, man möchte rasend werden!
Der Luft, dem Wasser wie der Erden
Entwinden tausend Keime sich,
Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten!
Hätt ich mir nicht die Flamme vorbehalten,
Ich hätte nichts Aparts für mich.
FAUST:
So setzest du der ewig regen,
Der heilsam schaffenden Gewalt
Die kalte Teufelsfaust entgegen,
Die sich vergebens tückisch ballt!
Was anders suche zu beginnen
Des Chaos wunderlicher Sohn!
MEPHISTOPHELES:
Wir wollen wirklich uns besinnen,
Die nächsten Male mehr davon!
Dürft ich wohl diesmal mich entfernen?
Direkter Vergleich mit einem Hörmitschnitt am Alten Schauspielhaus Düsseldorf 1954 (Hartmann/Gründgens):
th-cam.com/video/3E9hlSOmigg/w-d-xo.htmlm17s
Und im Wechsel: th-cam.com/video/K3H5-bKeuxE/w-d-xo.html
Wagner: Rudolf Therkatz
Mit Dank an @Yann Wakeman.
"Nun gut wer bist du denn?"
"Ein Teil von jender Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft."
"Was ist mit diesem Räselwort gemeint?"
"Ich bin der Geist der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles was entsteht
Ist wert dass es zugrunde geht;
Drum besser wär's dass nichts entstünde.
So ist denn alles was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
Mein eigentliches Element."
einfach geil
Ich habe alle meine Rundfunkgeräte ordnungsgemäß angemeldet 🤣
ooh, ich liebe es! Mephistopheles war immer mein Lieblingscharackter und hier wird er meiner Meinung nach echt ausgezeichnet umgesetzt!
das finde ich super nützlich,
einfach mit dem Buch vorm PC sitzen und mitlesen.
Und wenn man die Handlung nicht verseteht einfach das Theater anschauen
wirklich cool
Was für ein toller Moment der Synästhesie des Guten und Bösen. Faust ist so geil!😢🎉😂
Dies kann ich jeden Tag hören einfach SUPER!!!
Wie ich diese Dialoge liebe.
die beste stelle des gesamten buches!! die verfilmung ist der wahnsinn. danke fürs hochladen! 5sterne!
Ich liebe dieses Buch seit dem ich es in meinem letzten Jahr im Deutsch Leistungskurs hatte. Außer mir haben es alle gehasst, weil es kein Teil des Abiturs war und sie lieber wiederholen wollten, aber ich finde darin jedes Mal mehr, je öfter ich es lese.
Schön, so etwas zu lesen - aus Lehrerperspektive. :-)
haben es gehasst.....
Nicht jeder hat Zugang zu Faust. Man muss selbst schon ein bisschen faustische Natur in sich haben.
@@andreashausfeld5010 Finde ich nicht. Wir hatten ein ganzes Semester lang nur Faust ( Deutsch Leistungskurs) und sahen dann den Film - es war ein unvergessliches Erlebnis, und Faust gehört für mich einfach zu meiner Lieblingslektüre. Mephisto würde sagen: " Man kann auch lieben, was manch and'rer hasst - so oder so, wie's jeder halt erfasst....."
heutzutage muss man froh sein wenn auf den linksgrün versifften gymnasien überhaupt
noch klassische lliteratur auf den
lehrplan kommt.
"Hätt ich mir nicht die Flamme vorbehalten,ich hätte nichts appart´s für mich!"
Einfach genial!!!
hach ja...der mephisto...die zwiespältigkeit in person^^
meiner meinung nach einer der genialsten (vlt so gar der beste) charakter der literatur überhaupt
Wir spielen in der Projektwoche gerade ein paar Szenen aus Faust I und ich habe mir mit meiner Partnerin diese ausgesucht, weil ich sie kannte und mochte. Doch wenn ich jetzt mal vergleiche, wie wir versuchen Emotionen passend zum Text darzustellen und sehe wie Gründgens nur auf der Bühne sitzt, eigentlich immer nur in der selben Position... Aber er er ist gut! Und er macht schon viel mit seiner Stimme! Er ist ja auch gelernt ^ ^
Brilliant, aber trotzdem könnte etwas Bewegung nicht schaden. =)
faust ist einer zu genial perfekt geschrieben und mephisto ist in dieser versieon sou oft lustig ohne ende
Dieser Goethe hatte es faustdick hinter den Ohren...😂😂😂
Gustaf Gründgens als Mephisto: trotz Theaterstaubs bis heute unerreicht. Gerade noch der schelmische Hofnarr, und dann schon diabolisch-böse.
Am Anfang war die Agenda!
Ich weiß viele werden anderer Meinung sein, aber Quadflieg spricht den Faust einfach viel zu schnell. Es wirkt geradezu hastig und unruhig, wobei Faust doch ein kluger Wissenschaftler ist, und Goethe seine Passagen so schreibt, das man ihn sich mit Bedacht und Ruhe liest.
Er ist doch aber hin- und hergerissen, gehetzt, geradezu bipolar. Passt mMn gut. Dennoch spielt ihn Gründgens im Grunde an die Wand.
Er ist aber als Wissenschaftler gerade nicht zufrieden - die Wissenschaft gibt ihm nicht das, was er will. Er ist zerrissen, getrieben.
Da haben Sie absolut recht. Zerrissenheit hin-oder her: Er rutscht hinweg über den Text, als werde er bezahlt für Schnelligkeit, man versteht ja kaum, was er da sagt, brabbelt stereotyp im selben Tempo, während Gründgens immer wieder wechselt . Quadflieg ist eindimensional, Gründgens einmalig!!!
war nicht die volle version auch online? tolle aufführung!
Meine Vermutung: Im Buch stand, dass es am Bahnhof einen Schaffner gibt, der dafür sorgt, dass nach der Ankunft in Kings Cross nicht zu viele Schüler auf einmal auf den Bahnsteig 9/10 kommen.
Am Anfang war der Sinn .... (aus: Faust, Johann Wolfgang von Goethe) @ottoscharmer1 #TheoryU
Kuhles Video
Scharf aufpassen…genau zuhören…..zieht sich sonst wie Strudel Teig….
ob laie oder nicht
ich sehe
und es gefällt mir nicht ;)
liegt wohl an der etwas anderen generation in der ich bin!
Nein, es liegt an dir als Mensch. Es finden sich in jeder Generation welche, denen es gefällt
@@wlrlel so ist es!
Eh lieb, dein Kommentar zum Lebenswerk Goethes.