Balla Nina - Canzoniere Grecanico Salentino - Official Music Video

BALLA NINA
Canzoniere Grecanico Salentino
Film
directed by Gabriele Surdo
executive production: Scirocco Films
supported by Puglia Sounds Record
#PugliaSoundsPlus #WeAreInPuglia
Music
Lyrics: S. Perrone, M. Durante / music: M. Durante, A. Tondo
Produced by J. Adams, M. Durante, A. Tondo
from the album "Meridiana" - Ponderosa Music Records, 2021
----
Past, present and future exist at the same time, connected by an indissoluble thread. Those who aren't here anymore meet those who aren't here yet. The pain of absence results in the vital explosion of presence. Dance Nina, live!
---
Passato, presente e futuro esistono allo stesso tempo, legati da un filo indissolubile. Chi non c'è più incontra chi non c'è ancora. Il dolore dell'assenza sfocia nell'esplosione vitale della presenza. Balla Nina, vivi!
---
special thanks
- Isabella Esposito
- Viola Galati
- Mario Del Grande
- Comune di Nardò
- Arif Puglia sede di Lecce
- Ente di Gestione del Parco di Porto Selvaggio/ Palude del Capitano
---
www.meridiana-cgs.it
CGS
Mauro Durante: violin, tamburello, backing vocals
Giulio Bianco: recorders, bagpipes, harmonica, flutes, bass
Emanuele Licci: vocals, guitar, bouzouki
Massimiliano Morabito: organetto
Giancarlo Paglialunga: vocals, tamburello, bendir, tapan
Silvia Perrone: dance
Alessia Tondo: vocals, castanets, percussion
GUESTS
Giacomo Greco: synth, sound design; additional production in Balla Nina
Valerio “Combass” Bruno: electric bass
MERIDIANA
produced by JUSTIN ADAMS & MAURO DURANTE
mixed by Francesco Aiello at Boombox Recording Studio
Mastered by Tim Oliver at Top Cat Studios
executive production by Titti Santini
LYRICS
BALLA NINA
(Lyrics: S. Perrone, M. Durante / music: M. Durante, A. Tondo)
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
intra la vigna li duluri
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
intra la vigna li duluri
cu me criscenu li fiuri
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
mo su becchiu e alla campagna
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
mo su becchiu e alla campagna
nu ci pozzu scire chiui
Ma se cotula cotula cotula lu core miu se precia
quandu viciu c'ha rrivata
Ma se cotula cotula cotula lu core miu se precia
quandu viciu c'ha rrivata
na criatura intra la casa
Nina balla
Balla Nina
ndaggiu mparate
cose de signuria ndaggiu mparate
e moi ballu pe tie ballu pe tie
e moi ballu pe tie e pe sta criatura
intra la stanza
Nina simu ieu e tie intra la stanza
simu sulu ieu e tie intra sta danza
quantu dulore pe lu luciscire
me l'aggiu già scerratu Nina mia
Nina balla
Balla Nina
ITA
Piantala potala piantala la vita mia lavorando
Nella vigna i dolori per crescere i miei fiori
Piantala potala piantala la vita mia lavorando
Ora sono vecchio e in campagna non posso andare più
Ma si muove muove muove il mio cuore si riempie di gioia
Quando vedo che è arrivata una creatura nella casa
Nina balla
Balla nina
Ho imparato tante cose da vossignoria
E ora ballo per te e per questa creatura
Nina siamo io e te nella stanza
Siamo solo io e te in questa danza
Quanto dolore per venire alla luce
L’ho già dimenticato Nina mia
Nina balla
Balla Nina
EN
DANCE NINA
Plant it trim it plant it
A life of work in the vineyard
The pains to grow my flowers
Plant it trim it plant it
A life of work now I’m old
and I can’t go to the fields anymore
But it moves it moves it moves
My heart fills up with joy
When I see that a baby has arrived at the house
Dance Nina
I learned so many things from you, Sir
And now I dance for you and this baby
Nina it’s me and you in the room
It’s only me and you in this dance
So much pain to give birth
I’ve already forgotten it my Nina
Dance Nina