Mainly Vienna slang that I picked up while living there: 1. Grüß Gott 2. Er ist blau 3. Owezara 4. Wahnsinn 5. Bis bald 6. Auf jeden 7. Tschüss 8. Bist deppert 9. Lust haben 10. Schmarrn 11. Na geh?
Oh, 1. Hello/May God bless you. 2. He/she is blue - Calling someone a little tipsy from wine. 3. Literally means "down-puller", but in English, a freeloader or a bum. 4. Expressing craziness to random things or coincidences. 5. See you soon, see you later. Pretty much "See you next time." 6. Close to naturally, definitely or for sure. 7. Cheers, good bye. 8. Saying your friend is stupid or an idiot for having done something dumb or embarrassing. 9. Saying you are up/down for doing something, as in, I'm excited to do it. 10. Said when you think someone is talking nonsense. 11. Really?
That's totally mind blowing! Wow, I found that Austrian does have a way to express themselves in such melodic way... Like that of the italian... So expressive, mama Mia! Thx for this cute video.
Oh God! after only two years living in Austria I totally got all of these, a big part of my culture shock here was the dialect, not easy to cope with it at first but eventually you go with the wind ;) nice vid
Some of those phrases like Schauma Moi and Passt Scho sound very Bavarian. I've heard both in Southern Germany in normal conversation with locals. Like when the server/waiter pours your coffee you might say "passt schon" or "das reicht, danke" to let them know it was sufficient. Also, in greeting the locals in that region, I would either say "Servus" or "Gruss Gott!" as opposed to Guten Tag, or just Tag anywhere else in the Federal Republic.
Some typical funny Viennese Expressions for "decease", Germans - even some Austrians wouldn´t´understand : "Der hat sich in´s Pendel geschmissen" - means "he comitted Suicide by hanging himself" but literally it means something like "He chucked himself into the pendulum" ( but I´m aware that "into the Pendulum" makes in English no sense - but it´s a "Word to word" Translation where the meaning obviously gets lost - the meaning of "in´s Pendel geschmissen" is hard to Translate because it´s a kind of Synonym which means "to swing like the kind of swinging pendulums usually do" in that way of understanding that he throw his Life away and jumped and became a Pendulum! or "Der hat die Patschen g´streckt" simply means "He died" literally it means "He stretched his slippers"(while wearing) - "Patschen" are very fluffy "slippers" but often, like in this case, simply a Synonym for "Feet" or "Den hat der Herzkasperl geholt." means "He died by Heartattack" literally it means "The Heart-Punchinello fetched him" ("Kasperl"="Punchinello", "Herz"="Heart" but "Herz-kasperl" = Viennese synonymic dialect word for "Heartattack" If it´s a stroke instead of a heartattack then you say "Hirnkasperl" which means literally "Brain-punchinello" other topic: If somebody wants something from you - what is obviously not in your interest at all, and it is a close Friend, and he starts his question with "Kann ich...." which means "Can I..." or " Darf ich ....." which means "May I......." then you can answer - "Du kannst(darfst) mich scheißen tragen" - which means "Absolutly No way! Never Ever! Are you crazy to ask me such a question" literally it means "You can(or may) carry me (with your arms like a fresh married couple) for taking a shit" - between friends it isn´t a big thing and not rude at all. To Strangers or not close people - my advice - only when you really have to be rude. There are many phrases which sounds obviously very rude by nature and you have to take care whom you are saying what in which way and how far you can go, but usually they are not meant rude when they are used between friends.
Don't forget to Subscribe to Mike th-cam.com/users/makingithappenvlog and Nelly th-cam.com/users/Nellyslife for more travel and lifestyle videos!
Great video again David! We had such a good time filming this video with you and can't wait what you have in store for tomorrow 🎬 🤗
same here! Let's keep creating together :)
Mainly Vienna slang that I picked up while living there:
1. Grüß Gott
2. Er ist blau
3. Owezara
4. Wahnsinn
5. Bis bald
6. Auf jeden
7. Tschüss
8. Bist deppert
9. Lust haben
10. Schmarrn
11. Na geh?
nice dude! I have to ask Mike and Nelly what that means :)
Oh,
1. Hello/May God bless you.
2. He/she is blue - Calling someone a little tipsy from wine.
3. Literally means "down-puller", but in English, a freeloader or a bum.
4. Expressing craziness to random things or coincidences.
5. See you soon, see you later. Pretty much "See you next time."
6. Close to naturally, definitely or for sure.
7. Cheers, good bye.
8. Saying your friend is stupid or an idiot for having done something dumb or embarrassing.
9. Saying you are up/down for doing something, as in, I'm excited to do it.
10. Said when you think someone is talking nonsense.
11. Really?
I griaß di aus Österreich!
Servus I keim fu Perchtoldsdorf in Austria
Hää most of these are just plain basics
That's totally mind blowing! Wow, I found that Austrian does have a way to express themselves in such melodic way... Like that of the italian... So expressive, mama Mia! Thx for this cute video.
Oh God! after only two years living in Austria I totally got all of these, a big part of my culture shock here was the dialect, not easy to cope with it at first but eventually you go with the wind ;) nice vid
A real, real nice Video with Parts of our Dialekt. Respekt for it. Great !
I'm really interested in the austrian dialect, especial in upper austrian region. Thanks for your video! Awesome!!!
that’s where I’m from🙃
Some of those phrases like Schauma Moi and Passt Scho sound very Bavarian. I've heard both in Southern Germany in normal conversation with locals. Like when the server/waiter pours your coffee you might say "passt schon" or "das reicht, danke" to let them know it was sufficient. Also, in greeting the locals in that region, I would either say "Servus" or "Gruss Gott!" as opposed to Guten Tag, or just Tag anywhere else in the Federal Republic.
Yeah, because Bavaria has a very similar dialect to austria, especially upper austria
Do you understand this?
Germany:Warte ich wasche noch schnell das Geschirr ab!
Austria:Wort I wosch no schnö's Geschirr oh!
😂😂😂😂🇦🇹
Jo i bin Österreicha
Woat gach I muas nu owoschn😂😂🇦🇹🇦🇹🇦🇹
How could you miss "Ois leiwond"?
"ja passt", "passt schon" oder "des geht sich aus", "i wollt da lei sagen..."
Leinwand!!! 👍😂🇦🇹
hunky-dory
daumen hoch, bin von oberösterreich
I a
Niederösterreich ✌🏻
same
You have "eh i a" forgotten. Which means "of course I'm too"
My mother was Viennese and I only understood one.
Where’s Oida in the video?!
Na Geh! I think Germans might say something like "Schade!" in this case?
Something like 'nicht in ernst'
All them phrases can be substituted by a single maltese word "Mela" 😜
Oida😁😂😉😋😐🤔😣🤤😛
its a lot like greman. :)
It is german just...
weird German
Some typical funny Viennese Expressions for "decease", Germans - even some Austrians wouldn´t´understand :
"Der hat sich in´s Pendel geschmissen" -
means
"he comitted Suicide by hanging himself"
but literally it means something like "He chucked himself into the pendulum" ( but I´m aware that "into the Pendulum" makes in English no sense - but it´s a "Word to word" Translation where the meaning obviously gets lost - the meaning of "in´s Pendel geschmissen" is hard to Translate because it´s a kind of Synonym which means "to swing like the kind of swinging pendulums usually do" in that way of understanding that he throw his Life away and jumped and became a Pendulum!
or
"Der hat die Patschen g´streckt"
simply means
"He died"
literally it means "He stretched his slippers"(while wearing) - "Patschen" are very fluffy "slippers" but often, like in this case, simply a Synonym for "Feet"
or
"Den hat der Herzkasperl geholt."
means
"He died by Heartattack"
literally it means
"The Heart-Punchinello fetched him" ("Kasperl"="Punchinello", "Herz"="Heart" but "Herz-kasperl" = Viennese synonymic dialect word for "Heartattack"
If it´s a stroke instead of a heartattack then you say "Hirnkasperl" which means literally "Brain-punchinello"
other topic:
If somebody wants something from you - what is obviously not in your interest at all, and it is a close Friend, and he starts his question with "Kann ich...." which means "Can I..." or " Darf ich ....." which means "May I......." then you can answer -
"Du kannst(darfst) mich scheißen tragen" -
which means "Absolutly No way! Never Ever! Are you crazy to ask me such a question"
literally it means "You can(or may) carry me (with your arms like a fresh married couple) for taking a shit" - between friends it isn´t a big thing and not rude at all. To Strangers or not close people - my advice - only when you really have to be rude.
There are many phrases which sounds obviously very rude by nature and you have to take care whom you are saying what in which way and how far you can go, but usually they are not meant rude when they are used between friends.
i gib da a watschn
They are the worst at explaining...