Thank you for watching and for your kind comments.Since this series has been well received, we will continue to publish translations of Tokusatsu's songs！！
Thanks for the message. With my language skills, it takes an average of 2 months per song. It seems that the full chorus version is quite difficult, but if there is a song you want, I will try my best. My main job is a junior high school teacher, so I don't have much time. sorry!
@@heisei73btw your real name is still connected to Ultraseven and Dan Moroboshi xd Jiro was the name of the human who was saved by agent 340 ,Agent 340 later took his appearance and named himself Dan Moroboshi Agent 340 is the real name of Ultraseven
なるほど、スイッチオンは意訳してNow it's time to change!（今だ、変身！）となる訳ですね。
御視聴＆コメントありがとうございます。英語だと「す・いっ・ちー・オン」にはならないので、なんとかリズムを揃えようと何通りか試作してこれに落ち着きました。元詞を生かしつつリズム重視で翻訳しております♪
小学生の頃に再放送で見て、ハカイダーの虜となって今に至ります。是非ハカイダーの歌を英語版でお願いします。
ハカイダー英語版は結構前に取りかかっていて、うまくいかずに中断していました。ぼちぼち再開してみます。なかなかうまくハマらないんですよね…。
ドイツ語なら❓😊
いつも懐かしい曲を有難うございます。
英語の歌詞見ながら聞くと、日本語より数倍の言葉を使わなければ
理解しにくいんだなあと思います。(ゴーゴーファイブなんかもそうですね)
まあ、バロム1みたいな意味ある歌詞が半分以下ってのもありますがw
御視聴＆コメントありがとうございます。もう少し絞った語数で訳す方法もあるのだとおもいますが、リズムを重視して構成しているので、どうしても語数が多くなってしまいます。
特撮、アニメの曲大好きオヤジにはこたえられんです。
明けましておめでとうございます。新年早々のご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます♪
なるほど「スイッチオン」「チェインジ、キカイダー」は大元は英語だけれど日本語として定着している言葉なのだなぁと改めて。
子供の声パートも諸星センセでいらっしゃいますでしょうか、「テレビまんが」の子供キャラチックで
楽しいですがどうか喉にお気をつけて！
御視聴＆コメントありがとうございます。子供の声らしきものは、私の声をマシーンで１オクターヴ上げて「フォルマント加工」したものなので、喉への負担はほぼないです。コロンビアゆりかご会にに対抗して「エクアドルゆりかご会」を名乗っております（笑）
0:31
この曲最大の見せ場である
【キカイダー〜チェンジィ】の
ノーブレスで唄う所迄、再現…!!!
鳥肌モノだ。
ご視聴＆コメントありがとうございます。なかなかブレスポイントやフレージングに言及してくれるコメントは少ないので嬉しいです♪
キカイダーの英訳版も素晴らしい。
ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪
先生は天才ですね！横隔膜ビブラート 美しいです！腹式呼吸を確実にされていますね？声の安定性も素晴らしいです！アマチュアや素人では中々 歌声を安定させることは難しいことです！毎回毎回素晴らしいです🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
ご視聴＆コメントありがとうございます。過分なご評価恐れ入りいます。嬉しいです！！
Hawaii’s favorite! Love this one!
Thank you for watching & commenting.I know very well that KIKAIDA is popular in Hawaii.I'm happy to hear that you're watching！
確かに英語版も素晴らしいが、キカイダーの場合だけはオリジナルの歌声と歌が最高。特にみんなのキカイダー❤とダブルキカイダーの両方のオープニングとエンディング。
ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！
企画時タイトル『人造人間 レッドブルー』
午後8時から一時期枠で『デビルマン』とカップリングで進行。枠名称『魔獣怪人大変身！！』の予定で『八時だよ！全員集合』の裏番組であった。
コメント連投ありがとうございます！私は家族が全員集合見てるときに２階の小さいテレビで細々と見てました（笑）
一番と四番ですね～🎶👍
フルでできるとよかったのですが、私の英語力ではこれが限界でした（笑）
こんばんは😃🌃コメントさせていただきます✨😌✨最近この特撮作品を東映チャンネルで観ていました。そのキカイダーの話しの中でダークロボットアカネイカというロボット怪人がそれぞれの専門分野に一生懸命に頑張っている女子大生を襲い小さいカプセル玩具の様な姿に変えてしまいその女子大学生の専門分野の知識や格闘技の技術を自分の能力にしてまう話しで最後まで観ていましたが最後にカプセルに変え女子大学生が助かる描写がなく て本当に哀しかったです。責めてキカイダーがアカネイカを倒した時に助かってほしかったです。そして4人の女子大学生のお姉さん達にはその後大学で専攻している分野で高く評価されたりウェディングドレスに包まれてバージンロードを歩いてほしかったです。長文申し訳ありませんでした。またこれからも唄われていらっしゃられる主題歌や挿入歌の感想についてコメントさせていただきます。失礼します。
あった
新鮮
チェンジ ワン ツー スリー
素晴らしいですね👏
ぜひイナズマン＆イナズマンFも歌って欲しいです🎤
ご視聴＆コメントありがとうございます。イナズマン英訳も計画中です。ただ私の英語力だと１曲平均２ヶ月ほどかかるので、気長にお待ちいただければ幸いです。
キカイダーいいですね♪
キカイダーはまだまだ挿入歌がふんだんにあるので、そのうちにひとつひとつやっていくつもりです。
この番組、KUTV（テレビ高知 38チャンネル）でやっていたが為に、UHF対応ではなかったウチの家のテレビでは見ることが出来なかった小学生時代の悲しい思い出…
ご視聴＆コメントありがとうございます。ＵＨＦをダイヤル調整で見てた時がなつかしいですね。故障すると真空管かえてましたね♪
I would love for you to do some more tokusatsu songs in English I had a project in which I would have done the same
Thank you for watching and for your kind comments.Since this series has been well received, we will continue to publish translations of Tokusatsu's songs！！
would you be willing to do full versions as well as do request
Thanks for the message.
With my language skills, it takes an average of 2 months per song.
It seems that the full chorus version is quite difficult, but if there is a song you want, I will try my best.
My main job is a junior high school teacher, so I don't have much time. sorry!
@@heisei73 oh ok I understand I hope your students enjoy your singing
Oh look who’s here xd ling time no see
なるほど、「エクアドルゆりかご会」とはそういうことでしたか。（笑）
コロムビアのとなりのエクアドルです♪
キカイダーの『サイドマシン』、ぬいぐるみが乗るくらいのデカいの持ってました。
幼児乗車用ですかね。今売ってたら高値つきそうですね。
凄い上手です‼️
マッハバロン英語版、お願いいたします🙏‼️‼️‼️
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます！
そんなのあるんすね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。はい、あるんです♪
キカイダー!!!オイラはハカイダーが好きでした…が、復活後は卑怯な悪党になったのが残念…オイラのお父さんはワルダーが好きでした。
座頭市みたいだと言ってました。あ、作者同じか…
ハカイダー英語版準備中です。本当はもっと早くＵＰするはずでしたが、アニキの訃報があり、「死」の匂いがするハカイダーの歌は喪が明けるまで待とう、と思いました。
さすかだ
いろんな私からの特撮ヒーロー アニソン 英語 出しましたけど、
スーパーロボット 無敵鋼人ダイターン３(スリー) ゴーショーグン等々
追加です。
前のキョーダインやザ・ヘッドマスターズ 一つでも 出来たの聴いてみたいな。
バリドリーンのうた英語で歌うと又 違うだろうな。
ゴーショーグンはカラオケ音源が入手できればすぐにでもやってみたいです。ダイターン３は「イタリア版」（イタリア「語」版でなく“イタリア版”）がかっこいいのでそのうちにＵＰ予定です。
@@heisei73 他に好きだダンガードA 立てダイモス英語
キン肉マン旋風 英語
テリーマンのテーマ
ラーメンマンのテーマ
ウォーズマンのテーマ
バッファローマンのテーマ
ブロッケンJr.のテーマ
英語 台詞付き
バッファローマンなら
(俺は悪魔超人ナンバーワン
1000万パワーのバッファローマンだ
)を。
Re-Bootの劇中で流れてもOKなのでは？
それくらい､ナイスな仕上がり曲ですよ！
私の実名がジローなのでキカイダーには特別な思い入れがあります。
@@heisei73btw your real name is still connected to Ultraseven and Dan Moroboshi xd Jiro was the name of the human who was saved by agent 340 ,Agent 340 later took his appearance and named himself Dan Moroboshi
Agent 340 is the real name of Ultraseven
TH-camrさん先日は申し訳ありませんでした。深夜にコメントしていたので途中で睡魔におそわれてしまいました。本当に反省します。お許し下さい。キカイダーのアカネイカにおそわれて機械の部品の一部にされた女子大学生がかわいそうだったのとその女子大学生ができることならこの前に書かせていただいたのですが、彼女達の専攻分野で成功したリウェディングドレス包まれてバージンロードを歩いてほしかったです。実は、私は、小さい時にその4人の女子大学生を優しそうなお姉さんのように思って慕っていたので、お姉さんの命が助かってほしかったのです。最後になりますがこれからも応援させていただきます。失礼します。
２日ほど仕事が詰まってました。キカイダーはこのように救いのないエピソードがわりと多く、痛々しくてしばらく観なかった時期がありました。ヒーローは理屈抜きで悪い奴らをバッタバッタ叩きつぶしてほしい派です。
Jiro, switch on one-two-three, change. 😄🙂👍👌
高評価を一回しか押せないのが実にもどかしい・・・
ご視聴＆最上級の高評価コメントありがとうございます！嬉しいです♪
ハワイではどう放送されてたんだろう
私もそこに興味があります。英語版を聴いたことがありません。いつだったかハワイ大学のマーチングバンドが「０１ロック」でドリル演奏をしていて大感動しました。
Change switch on 1 2 3 denji end
Thank you for watching and commenting！！
歌っている女性は知り合いですか？
ご視聴＆コメントありがとうございます。その声は私の声をオクターブ上げてさらにフォルマント処理をしたものなんです。本人です♪
先生、３番無いですよ😢
すいませーーーーん！この時点では私の英語力ではここまでが精一杯でした。そのうちにリテイクでフルコーラスやるかもです♪
可惜不是一郎唱🥲
感谢您的观看和评论！ 我的真名是 Jiro。
なんですか？このひどい英訳！
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。近い将来改訂版を予定しておりますので、修正点を具体的にご指摘いただければそれを生かしていきたいと思いますので、よろしくお願い申し上げます。
ヒーロー物の激戦時代の中で、ヒットした作品でしたね。♩電流火花が身体を走るぅ♪
日本語歌詞の懐かしい出だし。ん？電流火花が身体を走る？これはマズイ、
非常にマズイ。ジローはキカイダーに変身する瞬間、身体中がショートしている。
第一話で最初の変身をした瞬間、爆死。すいません、また余計なことを書いてしまいました。
ご視聴＆コメントありがとうございます。確かに電流はいいですが火花はアウトですよね♪
He will be change ”Kikaida-”です。スタートから英訳がおかしいですよ？
ご視聴＆コメントありがとうございます。いろいろご指摘いただいた所を修正した版も出したいと思いますので、またご助言をお願いします。