Філолог: Чи має мова значення?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ส.ค. 2020
- Чи є різниця, якою мовою говорити? Спробували знайти відповідь у психолінґвістиці.
У новій рубриці "Будь ласка, українською" ми розповідатимемо про сучасний українськомовний контент, від перекладів до авторських проєктів.
Підтримати Гуманітарку:
Патреон: / undergroundhumanities
PayPal: yourhumanities@gmail.com
4731 1856 1570 5263
Ґрунтівне дослідження мови Ґууґу Їмітірр (там не лише про сторони світу): bit.ly/3gKGUsW
Про «м’який» лінґвістичний детермінізм чудово пише Джон Ґамперз у праці «Rethinking linguistic relativity» (хоч деякі дані вже застаріли, це 1996 рік): escholarship.org/content/qt44...
Франсуа Ґросйе можна почати читати майже з будь-якої публікації. Нас, наприклад, зацікавила «The Psycholinguistics of Bilingualism», електронку можна придбати тут: amzn.to/2QG3AAc
Визначення дискурсу брали за Мішелем Фуко.
Підтримати нас:
ПриватБанк: 5168 7573 3271 2670
Patreon: www.patreon.com/undergroundhumanities
А де знайти посилання на ваші сторінки в соцмережах?
@@ProstoAlya Сторінка Гуманітарки на фейсбуці ось facebook.com/undergroundhumanities , але ми там загалом викладаємо нагадування про нові відео і технічну інформацію.
А особисті ось:
Остап bit.ly/2QHaoNP
Євген facebook.com/eugene.lir
Катерина facebook.com/katia.dudka
ой-йой! дуже хотілося щоб Ви взяли участь у перекладі серіалу "The Boys(Хлопаки)", чудовий серіал, але перший сезон вийшов "біднуватим" через використання "ґуґл-переводчика".
мабуть, не погоджуся, що дискурс буває тільки одномовним. українці живуть у двомовному дискурсі чи навіть у тримовному (якщо врахувати деякі меми чи словечка, які функціонують у нашому інфопросторі на англійській). у нас суржиковий дискурс, причому мова йде не тільки про мову, а й про ментальність загалом
2014 Київ, разом з дружиною перейшли, зараз дуже відчутно як змінився дискурс. Відео про Білоруську проймає до сліз.
Херсон.Російськомовна, народилась на кордоні з Росією в Сумській області- середовище виключно російськомовне, українська в школі на уроці української та по радіо.Перейшла в 2014-му році, через російськомовну подругу з Середньої Азії, якій було цікаво навчитися української і був потрібен співрозмовник, сподобалося!. Зараз в деяких місцях мене вважають виключно україномовною! Виявилося, що наше геть російськомовне місто не таке вже і російськомовне! Українською відповідають без проблем, російська - це просто звичка і намагання стати "городськими "...
Дякую за Вашу роботу! Деякі аспекти дуже цікаві!
Київ. Досі не певен, що перейшов. Не перемикатися з англійської простіше ніж з української.
Схожа історія. Моє рідне місто окуповане. Не розумію що ще має статися, щоб людина зрозумила елементарні речі: Україна - українська мова. Ми вже не колонія майже 30 років як.
100%. Пам'ятаю своє здивування у дитинстві, коли почула як модода та приваблива дівчина говорила українською, бо було розуміння, що на ній говорять бабці із села (я, до речі, теж із Сум). На українську ще не перешла в основному через те, що звикла говорити з людьми на тій мові, на якій вони говорять зі мною, але в публічному просторі намагаюсь вживати українську.
@@katrinfilipicheva7836 На жаль це типова імперська програма, насадити колоніям свою мову і культуру, а тих хто цьому противиться, прибрати, це дає гарантію імперії, що колонії нікуди від неї не підуть. Але я впевнена, що наше покоління патріотів та націоналістів не здасть Україну ворогу)
Жодного разу не чув "яка різниця", але чув "какая разніца"..
Ошибка наблюдателя.
@@SuperSlant іди звідси, хлопчик. Не для тебе це відео і цей коментар.
@@ldSt3345
Да неужели? Чем же это видео не для меня и что я не так написал?
@Людина
Это где же тебя об этом спрашивали, в России?
@Людина
Тогда я тебя поздравляю. У тебя крайне уникальная семья. У нас тут в русскоязычном Киеве даже по отдельности таких людей днём с огнём не сыщешь. А тут целая семья. Можно подавать заявку в книгу рекордов Украины.
Я народився в середній Словаччині, де прийшли мої предки, через погані економічні обставини, зі Снинщини (це "словацька" бойківщина), оточення більшістю словацькомовне, винятком є декілька Україномовних друзів. Українську мову я почав вчитися десь пів другого року тому, бо як свідомий Українець захотів знати мову своїх предків. Спочатку я вивчався за допомогою інтернету, пізніше собі десь знайшов Україномовні книги та декілька Україномовних друзів, які мені останнім часом допомогають.
Планую переїхати в село на снинщині, та повністю перейти на українську мову.
Привіт друже. Вибач за таке питання, але ваші батьки розмовляли або розмовляють на якомусь місцевому діалекті української мови? Я живу біля кордону із Словаччиною (Ужгородський район, Закарпаття), тому цікаво як розмовляють українці в сусідній країні (декілька кілометрів і я в Словаччині), можливо дуже схоже на мою говірку)
@Bee Lazy ну батьки ні, але старі батьки ще "Бесідають пуйдацьков говірков" ( пуйдакы бо часто повідают пуду або пуйду замість піду) та й ще в мене з боку батька виявляється предки Русини-Українці з якогось іншого регіону, якщо не помиляюсь зі Свиднику, де замість с кажуть ш( наприклад: шя замість ся , шин замість син, чи плашете замість плачете).Ну а коли тобі/вам цікаві говірки Українців Словаччини, не можу не згадати що в середній Словаччині існує специфічна говірка, якою "бесідає" лише одно село. Ця говірка є суржиком місцевих лемківських та словацьких говірок, та Гуральскої мови. Сподіваюсь хоча б щось цікаве дізнався)
@@timotejjo8557 так)) Я теж кажу "пуйду", "муг" і так далі, але в мене в селі ш не настільки розповсюджена, як у цих говірках. Чув про гуральську, це люди схожі на гуцулів, бойків, лемків, тільки асоціюють себе із поляками. Живуть також в Чернівецькій області.
Цікаво поспілкуватися із такою людиною як ви)))
@Людина Ніколи не пізно дізнатися щось нове) тож не гріх)))
Ваша історія дуже цікава! Чи можна з Вами поспілкуватися через фейсбук чи якимось іншим чином (особистими повідомленнями)? Дуже багато питань виникло!
"Друга історія буде про сміття. І ні, не про сортування сміття, не про ОПЗЖ, не про ..."
Дякую, сміявся довго
А причём здесь вообще ОПЗЖ???
@@user-pl2wu1nt5l бо вони політичне сміття
@@nicolasiden4074 ну для кого как
@@user-pl2wu1nt5l бо це сміття
@@artemkolomiiets2474 возможно Вы и правы, однако при этом у них не малый рейтинг
Я корінний харків'янин-міленіал. По матері українець, по батькові поляк. Але якщо діди-баби ще зберігали традицію, то матір і батько вже були майже повністю зросійщені. Вчився в школі з російськомовним викладанням дисциплін. Повністю на українську перейшов в 2012. Останньою краплею став мовний закон Ківалова-Коліснічєнка. Але поступово готувався до переходу повністю на українську ще з 2010 року. Тоді до влади прийшли реґіонали, а я як раз захопився правими поглядами. За рідні мови визнаю українську і польську. Проте українська першочергова для мене, бо в Україні треба забезпечувати її всебічний розвиток тотально в усіх сферах. Респектую всім хто перейшов на українську чи зберіг її. Тим, хто ще чомусь не перейшов - передаю полум'яний заклик не боятись та принаймні спробувати поступово перейти. Принаймні в якійсь сфері чи в якомусь колі спілкування.Україна буде українською або безлюдною. Амінь)
Респект! Я теж з Харкова, перейшов на українську з 2014 року у соц. мережах, у спілкуванні вдома та з деякими друзями, але на роботі, на жаль, спілкуюсь російською.
Велика вам повага і низький уклін, харків'яни) Привіт з Києва ❤️
Тоже выходец из Украины, как обещался по-русски так и общаюсь
@@user-rv6cv5tj9s оце і в мене та сама ситуація
То ты такой коренной харьковчанин, что папа поляк, а мама украинка... С каких пор поляки у нас в Харькове завелись?
Я перейшов на українську бо відчув, що це мені дуже потрібно. Для мене цей перехід був як ковток свіжого повітря. Довгий час знаходився у ворожому для мене середовищі, на окупованій території. Мене там все гнітило, було складно дихати одним повітрям з тими людьми... переїхав. Почав розмовляти українською. Взагалі якомога подалі дистанціювався від усього проросійського. І о диво, мені це допомогло. З'явилося відчуття, що все стало на свої місця. Поки писав, пригадав, як вперше за довгих два роки, побачив український прапор на кордоні... ці відчуття не можливо словами передати. Тепер ціную кожну мить свободи.
Розумію Вас!
@Людина Я також
Хай вам Бог помагає!
Схожа тема, важко було цінувати прапор до того як попав під окупацію. Коли побачив перші бмп під українським прапором то відчув таку ейфорію що ніякими словами не передати.
Так тримати💙💛мова це самоідентифікація НАЦІЇ, це душа нації, це те без чого ми не можеш існувати як держав а
Перейшов на українську через історію з івритом, цікаву людину, що спілкується українською та український ютуб.
Я з Харкова, перейшов на спілкування українською пів року тому і це КОРДИНАЛЬНО змінило моє життя. Я вже 4-й рік навчався у Словаччині і, знайомлячись зі словаками, постійно чув від них фразу "Na Slovensku poslovensky", що означає "У Словаччині словацькою". Я достатньо довго не приділяв належної уваги цьому вислову і аж на 4-й рік мого перебування там, я зрозумів, про що йшлася мова. Я зрозумів, на скільки цей маленький нарід в цій маленькій країні поважає та цінує свою мову. І це враховуючи те, що поруч велика Чехія(з якою раніше Словаччина утворювала одну державу(нічого не нагадує?)), велика Польща, ну і з рештою велика Україна. Навіть літні люди, які в більшості своїй прекрасно знають чеську принципово розмовляють словацькою, хоча здавалося б, мови схожі, "яка різниця"? Ці міркування стали для мене вирішальними. На третьому курсі міжнародних відносин я забрав документи з ВИШу і повернуся до України поступати в рідному місті та, одночасно з цим, перейшов на українську. Звісно, це трішки спрощена версія моїх трансформацій але, меньше з тим, думаю, що все одно комусь буде цікаво це почитати. Дякую за ваш контент, хай щастить.
Слава Україні.
Працюю в Польщі, так люди тут не розуміють як українці, які розмовляють російською називаються українцями. Доречі, теж кажуть - в Польщі, польсько будь ласка.
@@SergKharkov не погано було б тобі піти до школи - повчити правопис, може десь коми поставити. Бо те що та як написано - дуже схоже на муууу-муууу
@@SergKharkov Хто такі броси?
@@SergKharkov Смішний, я не можу. Ти сам прочитай те, що написав. Дуже кумедно)
@@SergKharkov накуй ти мені срався, щоб, взагалі, читати або вголос казати. Я з Харкова, живу на ХТЗ, готовий зустрітися))
Дякую вам за контент, Живе Українська Культура! Я з Запоріжжя, тому кожне таке відео має для мене велике значення та надихає продовжувати говорити виключно українською.
Україна тримається на таких, людях як ви. Дякую, що ви є ❤️
Пишаюся людьми котрі свідомо переходять на українську мову.
Ви робите величезний внесок та зміцнюєте нашу незалежність. Дякую велике!
Вау, так послідовно викладена думка. Аргументовано і структуровано, цікаво слухати
Отакої! Ваш коментар чудова ілюстрація, що автор має рацію, а не тільки крутить словами як циган сонцем! )))
При этом совершенно не оспаривается тезис, что язык в первую очередь предназначен для передачи информации.
@Людина
Разные ветки - разные люди.
@Людина йому за те доплачують, гімном на лопаті.
Почав переходити на українську через прохання майбутньої (на той час) дружини. Продовжив переходити (і зрозумів, що це дуже важливо) через події 14го року. Закріплюю перехід україномовною літературою)
@@SergKharkov зєлєбобік детектед(або хтось ще гірший)
Я перейшов у публічному спілкуванні на українську, бо вважаю, що в країні default language має бути її власним. Дякую за вашу аргументацію, вона доповнить мій погляд на проблему.
@Людина В Києві це не так важко, як здається
@Людина Тримайте себе в руках, будь ласка. Гучні заяви та масові звинувачення мають бути підкріплені аргументами більш серйозними ніж особистий досвід
Однако, если по крайней мере 30-40 процентов населения говорит в основном на русском, то стоит задуматься о включении его в качестве второго государственного, или хотя бы, признать русских национальным меншинством
@@markiz3650 Єдина меншість, якій Україна хоч щось зобов'язана згідно міжнародного права - це кримські татари. Решту чекають в "своїх" національних державах. Ну або не чекають, але це не до України питання.
@@markiz3650 вони розмовляють російською тому що їх колонізувала і зросійщила Московія. Зросійщені українці це не росіяни, це не нацменшина. Хтось у побуті користується російською, хтось регіональним діалектом але державна мова одна, зрозуміла усім, а російська чужа мова.
Технічне: друзі, ми нічого не маємо проти вашої реклами інших українських ютуб-каналів, але якщо ви кладете цю рекламу під кожним коментарем, будемо банити. Майте повагу до себе та до інших. Дякуємо.
@Людина я так розумію не дає розміщувати коментарі
Ніхто:
Абсолютно ніхто:
Підпільна гуманітарка: et cetera
Etcetera* :)
@@user-jd3ep9ft4r латиною це два окремих слова
@@re1neke_f0x навіть і не знала : /
А я би подивилась окреме відео про відсутність коми перед «тощо».
@@mariasana9, а я це пам'ятаю ще зі шкільного твору, писаного понад пів-сторіччя тому, коли за кому перед «тощо» мені було зменшено оцінку з мови за твір на один бал.
Мова має значення, про це й дискутувати зайве. Якщо я розмовляю українською, ніхто не сумніватиметься в тому, хто я. І тим більше не переплутає мене з росіянином.
А разницу между украинцем и русским назовете? Паспорт? Гражданство?
@@user-gn3ly6et4n А ви назвете різницю між росіянином і білорусом? Є прямо чітка і тонка межа? Звісно ні. Всі люди різні, і менталітету ніякого не існує (це превдонаукове поняття).
Але я не хочу, щоб мене сплутали з росіянином.
Огромное количество украинцев с самой, что ни наесть Западной Украины, как ездило так и ездит в Москву на заработки на 6 год войны. И ещё больше проголосовало за "нужно просто перестать стрелять и чуть-чуть сдаться". Я уже молчу про то, что оккупанту не важно на каком языке вы говорите - он назовёт ваш язык диалектом, а ваши земли исконно своими. Учитывая всё это, считаю, что куда важней думать по-украински, чем говорить. И проблемы языка между двумя людьми, считающими себя украинцами, быть не может.
@@user-bu1nn3ut4f так ты говоришь на том языке, на котором думаешь, в том и суть
@@user-gn3ly6et4n Росіяни ховаються за жінками та дітьми. Достатня різниця?
Почав розмовляти українською, коли поїхав навчатися у Нідерланди і як почало мене плющити тугою за батьківщиною... Вже повернувся.
Про свій-чужий це прямо в точку. Особливо це відчутно десь закордоном. От сиджу я в умовній Венеції на лавочці і чую поряд хтось українською говорить і уявна лампочка в голові "тут є свої" загорілась, а коли те саме але люди балакають на рос (але по контексту зрозуміло, що вони з України), то ця підсвідома лампочка не реагує ніяк))
не "в точку", ой не "в точку"...
Повністю погоджуюсь
@@user-ft4hl7zt5s Слово "точка" давно є в українських словниках.
@@dmytro7002 давно - це 70 років і більше? Чи може про інше?
Точно. А потім українці мобілочку віджали, а русскіє їм морду набили.
І у Вови такий розрив шаблону!
Я перейшла на українську більше півроку тому. Це було непросто.
Друзі і знайомі дивувалися такою раптовою зміною у моїй поведінці .
Мати не приймає мій перехід на солов'їну досі; вона підтримує проросійські ідеї і дуже пишається (на відміну від мене) нашим російським корінням.
Чому я раптом почала спілкуватися українською? Насправді, це сталося не раптом. Я змалечку плекала у собі любов до рідного слова, ще в початкових класах мала спроби перейти на українську, але часто такі спроби сприймалися однолітками вороже (далеко не останню роль тут грає місце мого проживання - сонячні Херсонські землі), бо "шо ти випєндрюєшся? ми ж не на Закарпатті", тому я вирішила чекати на слушну мить, коли зможу вести соцмережі, листуватися, говорити рідною мовою і, на щастя вона все ж таки настала
тримайтеся, землячко, української мови!) я з Херсона , тому знаю про що ви говорите! хоча область наша найукраїномовніша на півдні, чи краще сказати суржикомовна!
Якраз на Закарпатті дуууууже украінська.
Ага .
Скоріше вже Прикарпаття
Бунтарочка;) Дякую за позицію. Сам тека пройшов 15 років тому
Йой, скільки тут херсонців накопичилося хд
Я теж потроху українізовуюся, і саме через це я відчуваю додатні (позитивні) зміни у своєму тілі. Дуже хочеться, щоб українська частіше стрічалася в моєму рідному місті.
Згідний з кожним словом, я звичайно не лінгвіст, але те, що пояснено зрозумілою мовою, буде донесено до будь-якого глядача, за що і дякую цьому каналу.
Перейшла на українську після того як почала вчитися в британському універі. Мені не хотілося спілкуватися с росіянами та з їх мижебраттяшовитамнаукоаінєнаделалі. Плюс ще мене надихнули латиші, вони між собою латвійською спілкуютьчя хоча і російську знають. Плюс надихнули індуси які спілкуються між собой мовою свого регіону а не англійською, хоча в них там англ мова насаджена ще більше ніж у нас російська
Так тримати! Так і має бути!👍
Підтримую! Перестати нею спілкуватися за кордоном варто вже через наявність всюди цих імперських шовіністів.
Я так понимаю, что вашей милой компашке данное видео не пошло впрок, раз вы решили осквернить научную сторону вопроса политотой.
@@SuperSlant
Наука буде тоді, коли є можливість передати інформацію за допомогою запису .
В Україні з цим проблем немає .
Зараз політичне питання в Україні набагато важливіше
@@user-sh6bc4xi8v
То есть, передача информации вербально не научная тема? Очень даже научная. И разве в этом видео не упоминался тезис о первоочерёдности предназначения языка для передачи информации или может это оспаривалось? Упоминался и не оспаривался. Или может данная передача имеет политическую направленность? Нет, не имеет.
Вот если бы видео было о политоте, то подобные камменты возможно были бы уместны. Возможно. Хотя, позиция языкового противостояния сама по себе совершенно надумана.
Дякую! Коментар для підтримки каналу та української мови.
Яке задоволення слухати вас і Остапа!а
А користі!!
"публічні виступи зе - небезпечні для вашого здоров'я" - це треба титрувати (величезними буквами )перед трансляціями цих виступів на тб
Хочу випуск із глибоким аналізом мовленнєвого портрету Зе!
привіт з липня 2022, тут більш-менш вже задоволені виступами 😅
@@irinatsurkan9264 спічрайтери та суфлер порішали )
мова має найважливіше значення для самоідентифікації особистості. Саме тому у всіх діаспорах найголовніше це збереження мовного осередку.
Вчасно попередили, я вже за калькулятор схопився, мав намір піти на жертву заради науки, бо те мурчання мене до фізичних симптомів отруєння доводить коли чую його :-)
Не варто чинити настільки жорстоке самогубство. )))
😄😄😄😄😄😄
Перемкнувся на українську в 2005. Вирішив відправити у небуття постколоніальний контекст дефолтного вжитку рос мови. У Києві це стало не швидкою справою. Декілька років я відчував, як скресали ті совково-гарадські комплекси, це було відкриттям для мене, наскільки та маячня глибоко сидить. Дуже довго відверто бракувало практики мовлення, адже я тут виріс. 2 рази на день вимовити "на зупинці будь ласка" -- цього замало для прогресу. Добре, що пощастило з нашою викладачкою в школі #1. Василенко Віра Дмитрівна, сама з Тернопільщини, даруй їй доля здоров'я і долголіття. З граматикою завдяки їй в мене проблем не було. Хоч школу я закінчив у 1993му, але всі ці гжз хчц та інші яюєї, як виявилося, інсталювалися в мені намертво. Багато читав українською з 2005го, переважно українською, але впевненість у висловленні думок прийшла лиш в 2011. Прогрес пішов, коли почали спілкуватися в родині, з 2008го.
Поступово змінилося і оточення, як коло знайомих, так і старі друзі теж поміняли своє ставлення, переважна більшість тепер практикує українську. Вибухово збільшилася кількість охочих до цього після початку війни. Поступово пробують свої сили мої батьки, принаймні зі мною і в україномовному середовищі.
Підсумовуючі, повний перехід є тривалою справою. Особливо для балконних киян. Якщо без курсів та спікін клабів.
В моєму випадку, 6 років. А я мав міцний підмурок шкільного навчання, правда без серйозного ставлення, навіть на негативі інколи, бо дрючила нас Віра Дмитрівна пристрастно. До того ж я гуманітарій, ще й до мов маю хист.
Тож я буду останній, хто кпинитиме за суржик, або дорікатиме з роду-віку російськомовним за те, що вони продовжують послуговуватися російською. І я від усього серця роздаю лящів у каментах таким україномовним, які здобули власну україномовність лиш завдяки місцю народження, або середовищу, де зросли, але полюбляють закинути російськомовним мовляв що ж ви манкурти, переходьте на солов'їну, це ж на раз-два.
Будьмо!
Можливо вони не мають на увазі зроду-віку російськомовних,а навпаки. Я маю багато односельців,які проживають у великих містах. Уже сім'ї вони розмовляють українською.А вже їхні діти та онуки російськомовні.
Виняткове корисне відео.
Більше, більше прикладів по сюжету для технарів.
Мій перехід на українську відбувся у 2014 році. Це моя особиста війна і мій спротив агресору. Рішення, яке ми прийняли разом з дружиною, змінило нас і всю нашу родину. Сподіваюся, що діти виростуть справжніми дітьми своєї країни.
Мова має значення! Дякую за дуже цікаву розповідь.
Щиро дякую за такі відео. Дуже доречне. #БЛУ
Неймовірно корисна інформація! Дякую!
Я українка, але російськомовна від народження.
Я добре розумію та читаю, але не вмію розмовляті. Зараз я почала вчитися розмовної мови на курсах онлайн. Я трохи стидаюсь, бо у нас в Одесі українська мова - це незвично. Але не хочу, щоб десь хтось
міг подумати, що я москалька! Я хочу повернутися до свого народу!
Дуже дякую за відео! Якраз недавно чув, про назви напрямків по сторонах світу в корінних жителів Австралії. Дуже цікаво було це почути знову. Чекатиму на нові випуски!
Виросла в україномовній родині. До 2014 року, якщо співрозмовника був російськомовний-переходила на російську. Не замислюючись, на автоматі. Після 2014 не в мовила російською жодного слова, тепер мої російськомовні знайомі в розмові зі мною переходять на українську. Бо МОВА МАЄ ЗНАЧЕННЯ ❤️
Дякую за чудове відео. Щастя для душі
""Друга історія буде про сміття. І ні, не про сортування сміття, не про ОПЗЖ, не про ..."
Дякую, сміявся довго" - не я написав, але стовідсотково згоден!
Лайк за стьоб ОПЖопників! (а нова рубрика шикарна)
Сприйняв цей випуск як найкраще відео на каналі за рівнем концентрації інформації, серед тих випусків, котрі дивився. Про дещо вперше почув. Дякую!
Доброго Дня, пане Лір! Вельми дякую за таку чудову інформацію на «подумати»!
Вам вітання з рідного Мелітополя і ФФ МДПУ, зокрема👏🏻
Перейшли на українську всією сім‘єю (я, дружина, двоє дітей), тепер заохочую інших родичів. Тригером стала ситуація, коли дочка не захотіла розмовляти українською, бо «мнє нє нрівіца». Після цього було 2 роки моральної підготовки і домовленість з дітьми, про повноцінний перехід на українську під час відпустки на Закарпатті, мовляв «там російську не розуміють)))»! І вже дорогою назад ніхто не хотів послуговуватись російською!
Тепер борюсь щоб в оточені однолітків не переходили на російську, а навпаки навертали до нас!
Обожнюю ваші гумористичні твісти)
Значить діло було так. Ріс я в Ужгороді, такий город на Закарпатті. І всьо було норм. Ходив, в школу особої мотивації вчитись не було. Я виступав більше по гуманітарним предметам. Батьки говорили на суржику (дякуючи нашим "братушкам-освободітєлям"), ровесники тоже. Деколи попадалися різні діалекти української мови, яких так много в нашій області. Україна була для мене чимось дуже і дуже дальоким. І даже українську мову і літературу я в школі учив почті як іноземну. А говорити "що" замість привичного "шо" - общє стидно було. Після школи включав тєлік і дивився такі сєріали як букіни, вороніни та всякі там мєнти. В бібліотеці були книги восновному на руській. Да, так і лишались ми десь по середині української мови і русского языка. І всім було всьоровно і нікого це не волнувало.
Пак пузніше почав цікавитися, місцевими гірськими діалектами гуцульщини, верховини та ін. Але то вшидко було лем такоє хоббі. Файно... Повім так: в кожному районі, в кожнуй страні ружна мова людська, фрас ногу зломить.
Potem po raz pierwszy odwiedziłem Polskę na dłużej. Zakochałem się w tym języku i ludziach. Tak odmienni, a tak podobni w tym samym czasie. (Потім вперше відвідав Польщу. Закохався в цю мову і людей що нею розмовляють. Наші мови і різні і однакові водночас.)
Thеn i started to travel as a volonteer using only english. That's a really language for all around the world. Everyone speak it. I Love it! (Потім я почав подорожувати як волонтер використовуючи тільки англійську. Це дійсно мова для всього світу. Майже кожен нею розмовляє. Люблю це!)
Jets ich learne deutsch. Ich mag Deutschland. Das ist großer land . Ich liеbe studiren here.
(Зараз я вивчаю німецьку. Я люблю Німеччину. Це велика країна. Я обожнюю тут навчачись.)
Cet automne je continuerai à apprendre le français. En effet, j'ai appris cette langue pendant 5 ans à l'école et je ne peux pas la parler. La honte.
(Цієї осені я почну вчити французьку. Вивчав цю прекрасну мову в школі 5 довгих років, а заговорити так і не вийшло. Сором.)
Давайте згадаєм чудов українську приказку яку люблять у всьому світі: "Скільки мов ти знаєш - стільки разів ти людина."
Але час, він невгамовний. Відгриміли два майдани, дві революції. Я саме закінчував школу, коли цвіт нації вкотре за Україну, за садок вишневий коло хати, пішов під кулі. Багато тоді людей полягло на майдані, а пізніше ще більше, в запеклих боях на сході, в ганебних "котлах", ганебних, для нових, від тепер постійних жителів Донбасу - офіцерів російської армії. Трясця, трясця їх матері! Я тоді саме навчався на першому курсі. Одного разу, йдучи після пар, випадково побачив поховальну процесію, в якій ховали відразу трьох закарпатських вояків. І тоді в мені щось тьохнуло. Щось вмерло.... І це був той самий суржик, який так підступно розчавив наш місцевий, русинський діалект української мови ще багато років тому. Відтоді я зрозумів що неспілкуватись українською всерівно що не дихати. Тому що з Україною ми сила! А ще це потужна зброя, насамперед тут, в тилу. Так як військовим які на фронті потрібна не тільки наша матеріальна підтримка (гроші, амуніція,смаколики.) Їм насамперед потрібна наша політична підтримка. Наша чітка громадянська позиція. Яка не дасть новообраній нами владі приймати закони проти наших бійців, проти нас - народу.
Мова це не просто інструмент, частина екосистеми. Мова це те що нас творить, робить нас людьми. Це відповідальність найвищої міри.
Ох і люблю ж я цю мову солов'ну!.. Просто покохав її.
Чорт забирай..., Забирай все лихе і нас не чіпай, бо буде тобі лихо.
І пам'ятаймо: всі ми колись будемо однією великою країною, вся планета Земля. Нам просто потрібен час щоб це усвідомити, багато часу.
Ще є слово "дискус" - це акваріумна рибка. Хоч і маячню написав але в підтримку)))
Діскурс
Поліз я значить почитати коменти під відосиком підпільної гуманітарки.
Прочитав твій
і всьо... в'єтнамські флешбеки та бажання знову завести 100500 акваріумів з цихлідами
🤯
Це цікаво. Вас приємно слухати)
Дуже чекаю анонсований вами випуск)
Народився у Миколаєві і все життя думав, що українська -мова села. Однак як переїхав до Києва то з'явились україномовні друзі і я навчився мовити.
З часом став зазначати українську як рідну мову. А за роки ерефної агресії почав принципового не переходити на російську, незалежно від мови співрозмовника.
Павле, ви молодець!
Так круто розуміти, що багато україномовних, процкраїнських людей родом з Миколаєва
Ну все, теперь точно победим
Обов'язково опрацюйте тему якості перекладу і те як визначити її.
і як визначити чи переклад є прямим, чи перекладали з іншої мови.
Також цікава тема того як російський переклад цензурує, підмінює сенси, і часто дописує того що ніколи не було у творах.
а ще вони вирізають згадки про Україну)
@@user-br7pv5ko3f так .
Моя подруга сказала мені що я в відео, але я не знав точно про що вона говорила. Але зараз я бачу)) дуже цікаво канал, і я радий що я зміг б приклад для вас.
Solstafir!!!! ♥️ а окрім того пане Євгене у вас чудовий голос, дууууже приємно слухати. Я психолог, на навчанні теж у нас було трохи психолінгвістикі, підтверджую усе що ви сказали. Мова якою користуємося вельми впливає на спосіб мислення і сприймання навколишнього світу і кажу це не лише як психолог а також як двомовна людина (я виросла у Польщі в польському мовному оточенні але вдома з рідними і в церкві спілкуємося українською) . Слідкую за вашими випусками, вважаю що робите вкрай важливу і якісну роботу, успіхів вам!
Як психологу вам цiкаво буде мое спостереження. Рiч у тiм,що я суржикомовна- й маю своерiдну емпатiю. Так от,коли хтось поряд спiлкуеться гарною украi'нською мовою- почуваеш себе так,немовби ти одразу перенiсся до рiдного дому( для мене це наша сiмейна мала батькiвщина- село моi'х батькiв). Тебе огортае душевне тепло,спокiй та затишок,вiдчуття повноi' душевноi' гармонii'. .. те ж саме вiдчуваеш,коли слухаеш музику на основi украi'нського Фольклору,бачиш писанки тощо... Те ж саме вiдчуття - в церквах з синiми куполами й золотими зiрками,де служба ведеться украi'нською( я про пцу). А церкви мпц асоцiюються з гiбридом вокзалу й музею,а в декотрих просто фiзично неможливо стояти. Мала тiльки один виняток церкви мпц- вона не була затишною,а хоча б просто нормально в нiй себе вiдчувала.( То багато залежить вiд священника)... До чего це я: маю ненаукову трохи психологiчну,трохи езотеричну теорiю,- чому саме росiяни такi ... Рiч в Тим,що кожний росiянин- це манкурт,що якщо й пам'ятае свое корiння,- проте не визнае його. Тобто вiн позбавлений енергетичного впливу мови й культури свого народу.не мае корiння. Тобто стае енергетичним паразитом.I для того щоб якось iснувати- вимушений ссати iншi народи. А агресiя,руйнацiя й ненависть до iнших народiв- то лиш похiднi наслiдки цього процессу. Ракова ж клiтина руйнуе здоровi,щоб icнувати. Й напевне,ненавидить i'х з усiеi сили( просто ми про це не знаемо😊)..
Отака теорiя. Перепрошую за лiтеру " е"- в телефонi маю росiйську розкладку).
@@romanaroza3901 В телефоні є різні мови. Які встановите тими і писатимете.
Просто чудове відео, дякую, Євгене! Є багато про що подумати
Якщо не важливо яка мова, то нехай це буде українська! :)
Каждому своё
@@user-pl2wu1nt5l В Україні так не вийде. Була б географічним сусідом у нас яка-небудь Японія чи Німеччина проблеми із російською мовою не було. Але російська мова - це мова вбивці. Саме тому на ній не потрібно говорити людям які хочуть найкращого для України.
@@KingsizeLeo хм, как интересно. Вы возводите в абсолют. Я тоже могу. Сколько украиноговорящих людей за прошлый год совершило убийств?(я не знаю ответ на это вопрос, но если поинтересоваться то окажется, что это немолое число), а французов? или американцев?
Представители всех стран, национальней и культур не брезгуют убивать, воровать, предавать и изливаться, забавы ради. Так что, ЯЗЫК НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ ЧЕЛОВЕКА...но да безусловно, влияет на его мышление
@@user-pl2wu1nt5l Я нічого не возводжу в абсолют, перечитайте знову мій коментар. МОВА НЕ ВИЗНАЧАЄ ЛЮДИНУ, напишу і я капслоком. Злочинці на побутовому рівні є всюди, це проблема яку треба вирішувати. Проте у нас із Росією війна, не плутайте локальні побутові вбивства і напад, тероризм і окупацію на глобальному геополітичному рівні. Мова основний стовп культури та ідентифікатор. І якби не було війни це не було б так важливо. Було б добре, щоб мова була зведена лише до її прямої функції - комунікація. Але у випадку України і на даний момент це не так. Мова, як писав вище, ідентифікатор і російськомовні люди з українським паспортом як червона тряпка на бика є закликом і внутрішнім поясненням того, чому Кремль прийшов сюди стріляти та віджимати.
@@KingsizeLeo Да будет Вам известно,бык реагирует не на КРАСНУЮ тряпку, он реагирует на движения тореадора. России нужен был повод, вот они его и нашли и не более того. В любом случае они бы нашли этот повод
По-перше, дуже дякую за Ваш канал. Я сама - росіянка за національністю. Мої батьки переїхали до Донецьку, коли мені було 3 роки. Вже 7 років я поширюю свої знання української, бо тих знань, що я отримала у школі мені не достатньо. Я дуже грамотно спілкуюсь російською, пишу, багато читала у дитинстві, саме російською. З математичним складом розуму мені складно переходити на українську, бо я соромлюсь, що вона в мене погана. Потім якось по роботі я спілкувалась з колегою з Західної України, і вона мені просто сказала - не соромся, а просто розмовляй. Зараз я на тому рівні, що спілкуюсь по робочих питаннях з тими, хто розмовляє українською - українською, але хто розмовляє російською - російською. Перевела більшу частину гаджетів, додатків, програм, в яких працюю саме на українську версію. В мене постійно відкритий словник. Це відео підштовхнуло мене далі, хочу почати зі своєї родини - почнемо розмовляти вдома українською, тим більше, що вони не проти. Ще раз дякую!
Велика подяка каналу,дуже своєчасна та корисна програма👍👍👍
Дякую за додаткову мотивацію і обгрунтування для оточуючих що "мова має значення"!
Бомбезне відео!
Я б ще додав, що не завжди навіть якісний переклад тексту з однієї мови на іншу може чітко передати зміст, який вкладають у нього носії оригінальної мови. Приміром, східна філософія - Чжуан Чжоу, Лаоцзи - зміст тексту і значення метафор настільки складно пояснити нашому читачеві, що до кожної книги потрібно долучати ще одну книгу з трактуванням. Тому - безперечно, різниця є, а особливо якщо гідність також у наявності.
Саме тому так мало сміливців зв'язуватися з китайською літературою. Я, мабуть, до смерті не побачу переклад "Подорожі на захід" українською...
18:36 в залежності від того, якою мовою користується та чи інша особа, змінюється її мислення (стиль, спосіб, тощо), а потім змінюється й ментальність!
Йой, які на цім каналі розумні і гарні мужчини! Я вмліваю. :)
Дякую за цікаве відео!
Власне, я перейшла на українську як не дивно з тих самих причин, які ви тут назвали. Я не філолог (фізик за освітою), але інтуїтивно розуміла, що мова це фаєрвол. Зараз ми робимо в Харкові науково-популярний проект. Який починався на 90% як російськомовний, а зараз наші лектори вільно читають наукові лекції українською. Особливо був смішний випадок, коли астрофізик, доктор наук якого я попрохала через третю особу виступити, суворо сказав: у мене умова -« читати буду українською! На що співрозмовник розсміявся, і зауважив: ну для них це "не кидай мене в терновий кущ!"
Як приємно читати Ваш комент. Бо вже набридли російські "знавці", що безапеляційно проголошують: "Український язьік неполноценен, потому что так и не создал научной лексики". Дякую за ваш вибір української !
@@user-pz9hy1lq1d , ой, ну брешуть звісно! Я завжди наводжу приклад з геометрії. Термін "мимобіжні прямі" набагато точніший за "скрещивающиеся"
Рік тому перейшов на українську мову і відчув на собі цей вплив дискурсу, про який розповідалося у відео. Я помітив, що мені підсвідомо хочеться більше вірити інформації і споживати контент саме українською. А зі зміною мовного середовища, змінилися і погляди на життя. Дякую за чудове відео!
Дуже чекаю історій про переклади. Дякую за відео і згадку в титрах❤️
дуже цікаве відео! дякую вам за роботу та чекатиму на відео про семантику❤️
"На публічному мурчанні..." :)))
От нізащо не повірю, що це випадкова обмовка.
У прикладі, скоріш за все, носій американського варіанту англійської мови. Дуже вже характерний синтаксис.
А взагалі, панове, вам величезний уклін і повага за якісний і цікавий контент.
Дякую!!!! Я з Криму. І зараз в Криму мешкаю. Перейшла на українську в 2014 і мені це було складно зробити, розмовляла повільно, збівалася, плуталася в словах. Але перемогла і через півроку десь проблем вже не було. Те, що мова має значення- відчувала це, але пояснити не могла б спочатку. У вас в відео все просто розкладено по полицях. Здорово. За шість років відстоювання своєї україномовної позиції я ще не знаходила такой бази для пояснення. Сьогодні випадково побачила це відео. Здорово! Дякую!
Чудове відео, дякую! І дуже чекаю новий бестіарій 😍
Обожнюю українську мову! Стовідсотково перейшла на українську, користуюсь будь якою можливістю задля вдосконалення своєї української .... Заважає лише те що мене ніхто не розуміє у місті дє живу вже п’ятдесят років, а саме у Москві 😢
Дякую, дуже цікаво!
Дякую за це цікавезне,бомбезне крутезна та дуже корисне відео.І,вельми радий,що ви розвиваєтесь та ростите у всіх планах.
Вподобайка 👍 Дякую за цікавий випуск ❣️
Дякую за якісний контент!
Хотілося б почути про підходи до передачі/перекладу імен та власних назв. Часто перекладачі дуже непослідовні в цьому питанні
Як завжди цікаво і корисно. І подвійний лайк за футболочку!
Думаю, англійська. Змінив усі українські слова на англійські, та фраза в голові пролунала коректно, нормально, ніби так і було в оригіналі.
Я бы даже добавил, что обороты у него англоязычные, я говорю про but - але, и так же то что он указал уточнение в скобочках, говорит скорее даже об американце. Ну это как мне кажется, разумеется.
Ми теж так думаємо з чоловіком
@@Vic-Ukraine , часто зустрічаю френдів під науковими каналами. Бачу, що ходимо одними стежками ))))
дякую за відео! і за цікаву інформацію!
Відчуття того, що час потрачений на перегляд не пропав даром! Дякую Євгене, за вашу таку важливу і потрібну роботу!
Євген, тобі б подкасти записувати чи працювати на радіо. В тебе гарний голос.
Він веде подкасти
Я з Дніпра і слово "уматовий" означало в моєму дитинстві "кльовий" (якраз у дев'яності)
Українська це чудово 🇺🇦💪
Це дуже крутий контент, я обожнюю Вас! Я вивчаю декілька мов: англійську, німецьку, польську. Ваші відео дуже доречні. Вподобайка і комент :)
Дякую. Здоров'я та процвітання Вам!
Дякую друже! Чекаю на випуск про книговидання. Виробив для себе рівняння при замовленні книг: Українські книги > Іноземні книги перекладені українською > англійські книги. Дякую за "Дім химер"! Наздвичайно щасливий за розвиток книговидавництва останні 6 років
Переходжу, бо, по перше, закон спонукає (а через роки зодва ще й зобов'яже); по друге - бо треба з чогось починати виправляти становище у країні та суспільстві. Чому б не з себе?
Дякую дуже за коректність висловлення думок і логіку побудови відео
Дякую за Вашу працю. За те що популяризуєте й надалі українську мову та культуру. 👍👍👍
Контент - агінь! Дякую, хлопці, за чудові пізнавальні відоси! Підсіла на вас і не можу злізти )))
P.S. За футоболочку Solstafir - окремий респектос! ))
Дякую. Знайшла для себе пояснення (ще, крім очевидних) навіщо слід вчити англійську.
Я ще на етапі переходу. Раніше я підлаштовувалася під мову людини, з якою спілкувалась. Аж поки раптом зрозуміла - що можу цього не робити. Можна сказати, що мій перехід почався через усвідомлення себе вільною людиною.
Дякую за розповідь. Цікаво. Чекаємо ще.
Давно хотів описати свій мовний досвід в ком'юніті якому це буде цікаво і доречно.
Я родом з містечка шепетівка хмельницької області. В сім'ї основною мовою спілкування був рос-укр суржик, з якого української. приблизно, 70%-80%(в залежності від тематики розмови). Повністю російськомовною була бабуся по маминій лінії з якою мама спілкувалась також російською, але з дітьми спілкувалась українською. Якшо в розмові брали участь ми(діти) та наша бабуся, мама переключалась з мови на мову. Папа(саме папа а не тато) російською спілкувався рідко але міг.
Читати я міг на обох мовах, писати також. В школі, так як підручників українською не вистачало , деякі предмети я вчив за російськомовними підручниками(по наповненню вони були ідентичні). Російською мовою я не спілкувався взагалі, приблизно, до 18 р., хоча практично 95% літератури яку я читав, була російською.
Коли я познайомився з дружиною(російськомовною), я почав розмовляти з нею російською, було дуже ніяково довгий час. Зараз з домашніми я спілкуюсь російською 100% часу. Частина друзів російськомовна, хоча україномовних більше. Коли я знаходжусь в компанії різномовнних людей я очень легко в одном и том же разговоре можу переходити з мови на мову в залежності від того з ким в данний момент спілкуюсь, починаю речення однією мовою, продолжаю на второй, і закінчую знов першою(просто приклад).
На данний момент(як я це розумію), завдяки тому що я довгий час спілкуюсь російською з домашніми, я почав відчувати себе неосвідченим мудаком, так як моя російська стала чистішою за мою українську, і це стимулювало мене зайнятись очисткою української від русизмів. Це трохи важко так як мій основний словниковий запас це російська, але зараз моя українська стала набагато краща, і тепер я можу переключатись між російською, українською, і рідним суржиком). Якось так)
ПС: я махав писами всі власні назви з великої літери, тому кому ріже, той нехай страждає)
Дуже корисна аргументація. Стане у нагоді. Дякую
Дякую за таке логічне пояснення такого складного питання.
а я вже давно просуваю думку, що мова це файєрвол. Дяка, тепер я маю наукову базу.
Дякую, чуваче, було цікаво послухати.
Ще дужче полюбив ваш канал :)
Уматовий в луганській області вживалося як ну дуууже крутий, або дуже цікавий і веселий (про людину)
В Одесі теж веселий/смішний/цікавий, такий собі замінник слова " прикольний"( не обов'язково про людину, будь який предмет/явище/подія)
В Киеве тоже
Точно! "уматовий фільм" - значить треба обов'язково дивитись
Ровеньки Луганської області
В Сімфорополі - те саме:)
У нас у Харкові це скоріше про річ або фільм, кліп. Теж як замінник слова "прикольний".
Дякую! Може щось про пасивний стан і його стосунок до української мови?
Було дуже цікаво.Щиро дякую!
Неймовірно інформативне відео! Дякую за працю! Інформація подана цікаво та послідовно! Окрема подяка за підсумок вкінці відео! Рубрика мені дуже подобається! Продовжуйте! Стосовно диспуту та його важливості в нашому житті було дуже пізнавально! Оминання ретрансляції та калькування чужих диспутів як ще один арґумент за українську мову потрапив у колекцію!
Стосовно подальших тем мушу зазначити, що заінтригували порядно!
Що стосується перекладів, то зробіть, будь ласка, відео про Миколу Лукаша! Також вельми вдячний буду за розбір радянської цензури у літературі. Дуже хвилює мене питання достовірності української класики, яка була видана за срср. Завжди є сумнів, що мені підсувають на додачу якогось кота у мішку (великого чи малого) в таких книжках...
Ще раз дякую за те, що Ви робите! Успіхів та наснаги!
Ех, шкода! Треба було трошки раніше. Такий дискурс... до Дня Незалежності ми мали завантажити найпотужніше русофобське відео, щоб показати, які ми сильні. Відео переглядається - будем всіх узкоязичьних бамбіть.
7:48 майже впевнений, що англійська. Якась германська точно
Дякую вам за це чудове відео, а ще більше за нову рубрику! З нетерпінням чекатиму наступних випусків :) Хочу також додати декілька цікавих фактів стосовно сказаного: 1) вперше про ці нюанси з позначенням напрямків в Guugu Yimithirr (звідки, до речі,і пішло у світ слово "кенгуру") дізналась з виступу Лєри Бородицької на Ted Ed. Вона там ще класно пояснювала різницю в сприйнятті кольорів росіянина і англійця на прикладі слова "blue", а також наділення різними характеристиками предметів/явищ залежно від їх роду. Для мене, наприклад, і досі незвично, що англомовні сприймають смерть як чоловічу особу, а не жіночу. 2) Також вичитала ще цікавий факт про мову Маркізських островів - у них напрямки руху є прив'язаними до самого місця проживання особи, яка повідомляє куди потрібно рухатись. Наприклад, вони скажуть, що до магазину треба йти по суші,а потім у бік моря. Хоча я теж десь так пояснюю дорогу незнайомим людям :D
Дуже крутий випуск!!!!