Galician folk song - Tua nai e meiga

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 28 ม.ค. 2025

ความคิดเห็น • 91

  • @Sebastian7908
    @Sebastian7908 13 ปีที่แล้ว +10

    You are a great musician. Wish i had your talent. love your songs and wish you all the best for the future!

  • @mestrerex1479
    @mestrerex1479 3 ปีที่แล้ว +24

    É tão bom falar Português por quê a gente entende línguas como o espanhol e o galego por exemplo

    • @JoaoManuelVasconcelos-yj5jl
      @JoaoManuelVasconcelos-yj5jl 6 หลายเดือนก่อน +3

      Não faça confusão. O galego para muitos galegos é uma variante da lingua portuguesa como há o português brasileiro e o português europeu.

  • @mariagarciaparada2487
    @mariagarciaparada2487 8 ปีที่แล้ว +10

    Encántame, esta canción, cantaba esta canción cando era pequena fronte o espexo, e aínda a canto, encántame

  • @ManuelRCrespo
    @ManuelRCrespo 9 ปีที่แล้ว +14

    Fermosa versión. I like it very much, very beautiful version

  • @LunarFlower
    @LunarFlower 13 ปีที่แล้ว +9

    absolutely love your music. it makes studying so much more enjoyable. thank you for sharing your talent.

  • @pashedmotatos
    @pashedmotatos 11 ปีที่แล้ว +64

    I am an American with Galician Spanish ancestry. I'm mostly French Cajun though.I live in Louisiana. My Galician ancestors were sent to Louisiana by the government of Spain. They were originally from Ourense, Galicia and then Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands.

    • @JP-en7cc
      @JP-en7cc 8 ปีที่แล้ว +8

      Greetings from Ourense 👋

    • @julesverne4629
      @julesverne4629 6 ปีที่แล้ว +4

      Galician People are Celtic Galician Portuguese People. Your parents should have gone to Celtic Galicia of Portugal, there your parents to have either made a prosperous healthy life in Celtic Galicia of Portugal, or simply Celtic Galician Portugal or Celtic Portugal or ""Celtic New Galicia of Celtic Galician Portuguese Celtic Galicia Portuguese BRASIL in Celtic Galician Portuguese BRASIL and made a healthy prosperous Family Business in Celtic New Galicia of Portuguese BRASIL, Porto Alegre is the 3rd smallest city in Celtic New Galicia of Portguese BRASIL where most Celtic Galician Portuguese People live in Rio De Janeiro and mostly in Celtic Galician Portuguese Porto Alegre 3rd City of Southern BRASIL CELTIC NEW GALICIA OF PORTUGUESE CELTIC CELTICI CELTICA BRASIL BAVARIAS BRAVIAS Porto Alegre 3rd City of South Celtic Galician Portuguese BRASIL, Thank You and have a good year of 2018!!!!!!!!!!!!!!!!.............................................!!!!!!!!....

    • @EcDraven
      @EcDraven 5 ปีที่แล้ว +2

      @@julesverne4629 That's bullshit, because Portugal was Spain, Portugal didnt exist until recently, it was all Spanish territory.

    • @LunarGoddess86
      @LunarGoddess86 4 ปีที่แล้ว +1

      My father was born and raised in Galicia. Mis abuelos are in A Caruna. My dad came to America when He was a kid. Hola Primo!

    • @martapatino8392
      @martapatino8392 4 ปีที่แล้ว

      @Armchair Psycho 13 de febrero de 1668. Tratado de Lisboa: fin a la guerra de separación de Portugal, iniciada en 1640, finalmente se reconocía oficialmente por parte de España la independencia portuguesa. Desde 1580, Portugal formaba parte de la corona española. Felipe II, lo había invadido, amparándose en sus pretendidos derechos a la sucesión a la corona portuguesa. / De pana y todo.

  • @세인이-c1o
    @세인이-c1o 2 ปีที่แล้ว +7

    Very beautiful song. I am a Korean so I should be nothing related to the language, but this sounds comfortable and familiar than Spanish language.

  • @robertolaiz
    @robertolaiz 10 ปีที่แล้ว +52

    The lyrics:
    Eu chorar chorei o domingo à tarde (2x)
    Que venha Lourenço, que venha Lourenço e diga a verdade
    Que diga a verdade pero cum cautela (2x)
    Tua nai é meiga, tua nai é meiga tenho medo dela
    Tenho medo dela pero nom me come (2x)
    Tua nai é meiga, tua nai é meiga, teu pai um mal home
    English translation:
    I cried and cried on Saturday afternoon
    Let the Sun come in and let him tell the truth
    Let him tell the truth, but do it carefully
    Your mother is a *witch and I'm afraid of her
    I am afraid of her but she doesn't eat,
    Your mother is a witch, and your father is a bad man.
    *"Meiga" is no witch, but much more. And it does not always has a negative meaning. In Galician it can be miraculous woman.

    • @robertolaiz
      @robertolaiz 10 ปีที่แล้ว +1

      I think it is just variant of Portuguese (: Galician Portuguese ( :

    • @matheuskarl
      @matheuskarl 10 ปีที่แล้ว +6

      Adrián Magro
      (em Português) In Portuguese:
      Eu chorar chorei o domingo à tarde (2x)
      Que venha Lourenço, que venha Lourenço e diga a verdade
      Que diga a verdade mas com cautela (2x)
      Tua mãe é maga, tua mãe é maga tenho medo dela
      Tenho medo dela mas não me come (2x)
      Tua mãe é maga, tua mãe é maga, teu pai um mal homem

    • @robertolaiz
      @robertolaiz 10 ปีที่แล้ว

      matheus karl bachmann Caro Matheus! Sei português. Se calhar foi o meu inglês que foi fraco. Queria falar "I believe...". And I wouldn't translate meiga. Because it's a Portuguese word, and it just happens to have two meanings in the variety spoken in Galiza: "fofo" and not "maga". To translate "meiga" to "maga", é como traduzir "saudades" por "nostalgia".

    • @matheuskarl
      @matheuskarl 10 ปีที่แล้ว

      eu sou Brasileiro, tbm sei português

    • @robertolaiz
      @robertolaiz 10 ปีที่แล้ว +1

      Isso pensei (:

  • @Dobbyconcurseiro
    @Dobbyconcurseiro ปีที่แล้ว +3

    Meu bisavô veio da Galicia para o Brasil. ¡ Saludos del Brasil !

    • @YagaKimIsolda59
      @YagaKimIsolda59 11 หลายเดือนก่อน +1

      Saúdos do Brasil*

    • @stormmageddon1819
      @stormmageddon1819 7 หลายเดือนก่อน

      Eu só tenho o sobrenome... Minha linhagem galega é ben distante, mas amo a cultura(e cultura celta no geral)

  • @ohplease587
    @ohplease587 3 ปีที่แล้ว +1

    I am so in love with Song. THANK YOU!

  • @nikolaospeterson2495
    @nikolaospeterson2495 3 ปีที่แล้ว +2

    Esta música é tan fermosa e as postas de sol tamén, moi fermosa, enviei unha ligazón á miña irmá.

  • @ricardonordestelula13maril62
    @ricardonordestelula13maril62 6 ปีที่แล้ว +24

    for me the Galician language sounds so familiar and pleasant.
    even understanding everything from Portuguese spoken in Portugal *which is the same as in Brazil* the Portuguese accent is very different I do not know why.

    • @FaithfulOfBrigantia
      @FaithfulOfBrigantia 4 ปีที่แล้ว +6

      The Portuguese spoken in Brazil is definitely *NOT* the same as the one spoken in Portugal.
      The differences are so significant i can even tell if a *text* was written by a Brazilian or a Portuguese.

    • @diogorodrigues747
      @diogorodrigues747 3 ปีที่แล้ว +2

      Actually Galician has some very different words and you can tell only by looking at some aspects if a person is Galician or Portuguese. So, that's actually not very different from the differences between European Portuguese and Brazilian Portuguese.

    • @giovanadaisy3635
      @giovanadaisy3635 3 ปีที่แล้ว +2

      E, por acaso, Paulo, Ricardo e Diogo, de onde vocês são?

  • @XacobeIglesiasPais
    @XacobeIglesiasPais 11 ปีที่แล้ว +14

    Very nice version! I really liked it. I'm very surprised to find out how many versions of this song may be found outside of my county when it's almost unknown in Spain

    • @FramesJanco505
      @FramesJanco505 3 ปีที่แล้ว +3

      The Latin world is still worldwide, whether or not Spain n Portugal still owns em

  • @miguelmsilva16
    @miguelmsilva16 2 ปีที่แล้ว +3

    Referendo na Galiza para ontem

  • @Vieslao
    @Vieslao 13 ปีที่แล้ว +4

    Szeretem a te előadásaid. Köszönöm szépen.
    Üdvözölöm Lengyelországból.

    • @Hazel444icxc
      @Hazel444icxc 9 หลายเดือนก่อน

      Haved to say, i like you’re style!

  • @byrnon
    @byrnon 13 ปีที่แล้ว +1

    Gorgeous....both song and visuals!

  • @WhoIsJimHardiman
    @WhoIsJimHardiman 13 ปีที่แล้ว +1

    That's very enjoyable and a great song. Like it a lot. Greetings Jim

  • @abrecAlex
    @abrecAlex 13 ปีที่แล้ว +1

    it's wonderful!!! it's fantastic!

  • @uhklari
    @uhklari 12 ปีที่แล้ว +1

    Ez nagyon szép,Zoli...

  • @Maccabiful
    @Maccabiful 13 ปีที่แล้ว

    STUNNING!!!

  • @robitello
    @robitello 13 ปีที่แล้ว

    Oh! Beautiful song!

  • @fatheroblivion45
    @fatheroblivion45 13 ปีที่แล้ว +1

    Beautiful :) And what a lovely video.

  • @adventureswithaurora
    @adventureswithaurora 2 ปีที่แล้ว +1

    ¡Me gusta mucho! Esta canción me recuerda a una que creé hace unos meses (pero era en español, no en portugués).

    • @PabloBolson
      @PabloBolson 2 ปีที่แล้ว +4

      es en gallego no portugues

    • @adventureswithaurora
      @adventureswithaurora 2 ปีที่แล้ว

      @@PabloBolson Ah, así pensé, pero vi comentarios de otras personas diciendo que la canción era en portugués. 🤔

    • @PabloBolson
      @PabloBolson 2 ปีที่แล้ว +4

      @@adventureswithaurora son muy parecidos, tienen el mismo origen. Es normal la confusión.

    • @adventureswithaurora
      @adventureswithaurora 2 ปีที่แล้ว

      @@PabloBolson Sí. Estoy de acuerdo. El gallego es de Galicia y es un lenguaje céltico (más o menos, jaja), mientras que el portugués es de Portugal (y se lo habla en Brasil también).

  • @devon1142
    @devon1142 2 ปีที่แล้ว

    Son especial porque o amor que me dan é especial...
    Mandamento número 1: ama a Deus con todo o teu corazón, con toda a túa alma, con toda a túa mente.

  • @goldis21
    @goldis21 13 ปีที่แล้ว

    good rumba beat, nice for the dancing !

  • @mattonellascheggiata9302
    @mattonellascheggiata9302 4 ปีที่แล้ว +3

    Anyone knows similar songs?

  • @RSKLEIN
    @RSKLEIN 13 ปีที่แล้ว

    Great!

  • @marian444
    @marian444 13 ปีที่แล้ว

    Wonderful!!

  • @AerdernixLittleDragonMacDane
    @AerdernixLittleDragonMacDane 11 ปีที่แล้ว +2

    nagyon szép!

  • @hammadh1989
    @hammadh1989 10 ปีที่แล้ว

    Like this

  • @marcelogomes9304
    @marcelogomes9304 4 ปีที่แล้ว +1

    Manu chao me trouxe aqui

  • @salimdemir9376
    @salimdemir9376 ปีที่แล้ว +1

    Eu chorei, chorei
    O domingo á tarde
    X2
    Que veña Lourenzo , Que veña Lourenzo
    Que dig'ha verdade
    Que veña Lourenzo , Que veña Lourenzo
    Que dig'ha verdade
    Que dig'ha verdade
    Pero con cautela
    X2
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    teño medo dela
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    teño medo dela
    Teño medo dela
    e ela non me come
    X2
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    Teu pai é mal homem
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    Teu pai é mal homem
    Eu chorei, chorei
    O domingo á tarde
    X2
    Que veña Lourenzo , Que veña Lourenzo
    Que dig'ha verdade
    Que veña Lourenzo , Que veña Lourenzo
    Que dig'ha verdade
    Que dig'ha verdade
    Pero con cautela
    X2
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    teño medo dela
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    teño medo dela
    Teño medo dela
    e ela non me come
    X2
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    Teu pai é mal homem
    Tua nai é meiga , Tua nai é meiga
    Teu pai é mal homem

  • @omdl6
    @omdl6 12 ปีที่แล้ว +10

    Yo llorar lloré el domingo por la tarde (bis)
    Que venga Lorenzo, que venga Lorenzo, que diga la verdad (bis)
    Que diga la verdad pero con cautela (bis)
    Tu madre es bruja, tengo miedo de ella (bis)
    Tengo miedo de ella y ella no me come (bis)
    Tu madre es bruja, tu padre es mal hombre (bis)
    *Esta es una canción tradicional gallega que ha versionado múltiples artistas, entre ellos Manu Chao.

  • @rememberourmusic440
    @rememberourmusic440 3 ปีที่แล้ว +1

    I cry I cried on Sunday afternoon (bis)
    Let Lorenzo come, let Lorenzo come, tell the truth (bis)
    Tell the truth but with caution (bis)
    Your mother is a witch, I'm afraid of her (bis)
    I'm afraid of her and she doesn't eat me (bis)
    Your mother is a witch, your father is a bad man (bis)

  • @jeffreyhoward6319
    @jeffreyhoward6319 8 ปีที่แล้ว +3

    Is this in Galician Gaelic or Spanish?

    • @hoselui
      @hoselui 8 ปีที่แล้ว +4

      in galician

    • @JP-en7cc
      @JP-en7cc 8 ปีที่แล้ว

      Jeffrey Howard Galician

    • @manuel50618
      @manuel50618 7 ปีที่แล้ว

      Galician

    • @julesverne4629
      @julesverne4629 6 ปีที่แล้ว +1

      The Galician Language was the "Old ""Celtic Galician Portuguese language"" Spoken in Celtic Celtici Galicia of PortuCale ""Portugal"" called in the 11th to 14th Century then changed to Portugal around the 14th Century A.D. (A.D.= After Date or After the birth of Jesus Immanuel Christ of Isreal:)....!!!!....Galician is the Old Portuguese Language, this is known to all Linguistic Portuguese University linguistic Portuguese Universities of Portuguese know that this verifiable comment is ""Correct""!!!!....

    • @julesverne4629
      @julesverne4629 6 ปีที่แล้ว +2

      Furthermore, Galician is the ""Gaelic Galician Galega Galego Old Celtic Portuguese language"" and 98% fully understood by Portuguese Galician Speaking Celtic Peoples of Portugal as Old Portuguese or Galician evern its Galician Old Portuguese is Spoken rapidly its still understood by Portuguese Speaking Peoples with a Minor 2% Slightly tiny accent but still 98% understood by Celtic Galician Portuguese Speaking People. The BRASILIAN Portuguese Spoken Language by Brasilian Portuguese People of BRASIL People is that Old Portuguese ""Galician Celtic Old Portuguese language or the Galician (Old Portuguese language)and is ""100% understood by BRASILIAN Portuguese Speaking People of today in 2015 recorded as being 205,000,000 Million Brasilian Portuguese Galician Speaking, writing and reading Galician Portuguese People of BRASIL People"" because the Old King and Queen and Children of the King and Queen of Portugal and Royal Family of Portugal spoke and wrote and read in ""GALICIAN or Old Portuguese Celtic Galician of GALICIA so that is Why the People of BRASIL understand the GALICIAN GALICIA Celtic language or Old Portuguese which is ""The CELTIC GALICIAN Language, Spoken, Read and Written better than Modern Portuguese. This is because the King and Queen and Royal Monarchy Family of Portugal Spoke, wrote and read Galician known as ""Old Portuguese or the ""Galician Galicia Language of Today also known as "Old Galician Portuguese Language or the Language of GALICIA Today in 2018" The King and Queen of Celtic Galicia of Lisbon, Portugal and Royal Monarchy Families , Escaped and Fled to BRASIL, Rio De Janeiro by Atlantic Oceanic Ships Years ""Before in 1800"" Before Boneparte Napoleon's Military Forces Invaded Lisbon, Portugal and Mid--Southern Portugal in 1803 to 1814 A.D. (A.D.=After Date or After the date of the birth of Jesus Immanuel Christ of Israel:); the Entire Monarchy of Lisbon, Portugal in 1800 A.D. Fled to BRASIL by Atlantic Oceanic Ships to, Rio De Janeiro, BRASIL between 1800 to 1802(Finally ALL Royal Monarchy Families of Celtic Galicia of Portugal fled in Exodus Ended 1 Year Before the Military Forces Generals of Napoleon Bonaparte Invaded Mid--Southern Portugal including Lisbon, Portugal in 1803 but NOT the Mid Northern Celtic Galicia Part of Portugal, of the Bosacko or land of the Bag and the Porto City of the North where Portuguese Military Forces assisted by ""General Wellington Military Forces of England"" pushed for 10 Years the Military Forces of France Napoleon Bonaparte Generals and Military Forces of France out of Mid--Southern Portugal which includes the Main Capital of Lisbon, Portugal. The Celtic Galician Portuguese King and Queen and Monarchy Families of Celtic Galicia of Celtic Portugal Fled to Rio De Janeiro, BRASIL between 1800 to 1802, Before the Generals of Bonaparte Napoleon's Generals Cousins and Uncles Generals and Military Forces of Bonaparte Napoleon of Paris, France Invade Mid-Southern Portugal and the Capital of Lisbon, Portugal from 1803 to 1814, such as ""General Messines of Napoleon Bonaparte Main General Cousin of Paris, France Invaded Mid Southern Celtic Galicia Portugal including the Capital, Lisbon, Portugal, in 1803 and took total complete control of the Most Powerful Navy and Largest 1 Metric Ton Cannons Navies of Lisbon, Rio Tejo, Portugal, Portugal which had the Most Powerful Navy and Huge 1 Metric Ton Cannon Shells on the Basement Deck of Portuguese Naval Ships in 1803, Making Napoleon Bonaparte the Most Powerful Emperor Man in Mainland Europe between 1803 to 1814 excluding Great Britain or The United Kingdom of Britain excluding Celtic Independent Neutral Ireland.. Only England or Great Britain remained Free of Bonaparte Napoleon's Military Forces and Navies of 1803' to 1814, England Great Britain Defeated Bonaparte Napoleons Military Forces and Navies in ""The Battle of Waterloo, North Western France in 1814, That is still the Great Britain United Kingdom of today in 2018!!.. in 1814 The Celtic Hapsburg Portuguese King and Queen House of Braganca King and Queen and Monarchy Families , that Fled to BRASIL, Rio De Janeiro in 1800 from Portugal became then the King and Queen Monarchy of Rio De Janeiro, BRASIL in 1815 to 1834.. BRASIL then declared "Independence from Portugal in 1834 and BRASIL became a Democratic Republic with Republican Social Democrats and The Popular Party of the right Liberal Party became the 2 Main Republican Right Wing Parities of a Democratic BRASIL in 1834 General Peoples of BRASIL Voting General Elections in Autumn of 1834 Voting in Favor of a Majority Republican Social Democrat Right Wing Party in the Government Parliament of Rio De Janeiro and ALL of BRASIL as the Legitimate Government of the Peoples General Elections Majority Peoples BRASIL Votes in the Autumn of BRASIL of the Year 1834!!!!....