fakt, ze nie jest to doslowne tlumaczenie nie ujmuje faktowi, ze ten cover oddaje emocje i sens oryginalu, mega uderza i przypomina to, ze victor jest swiadomy swojego bledu, i zawsze wraca po Jayca, ktory go "budzi" (odwroc wzrok i skup sie na celu)
Wierne nie są piękne, piękne nie są wierne. Fajnie się to aplikuję do tłumaczeń. Prawię niewykonane jest coś przetłumaczyć 1 do 1 by to miało ten sam sens, rytmikę, gramatykę i rymy. Zachowanie tego samego przekazu jest najważniejsze
@@ulticyfer5452 zgadzam sie z tym, chociaz w tej piosence akurat wielokrotnie daloby rade przetlumaczyc bardziej "wiernie" z zachowaniem piekna, np granica zamiast przepasc/drzwi (coss the line)
Mnie jako osobę która rozumie angielski prawie tak jak native speaker to tłumaczenie po prostu drażni. Z jednej strony dobrane inne słowa/nie zachowany pełny kontekst czy dosłowne tłumaczenie ale z drugiej strony nie wykonano wysiłku żeby słowa pasowały do muzyki i do jej rytmu. Moim zdaniem autor mógł troszkę dłużej przysiąść nad tekstem. Jeśli chodzi o samo wykonanie i głos to to akurat mi się podobało. Autor tej piosenki nie pisał jej o Jayce i Viktorze tylko o swojej zmarłej babci i jest to jej dedykowane. Wobec tego nie można nazwać tego Coverem tylko Musical Fanfiction, bo tekst został zmieniony pod to co widać było na ekranie. Nazywanie tego coverem wprowadza ludzi w błąd, szczególnie tych którzy tłumaczenia potrzebują.
@@funky6942 ale przecież piosenka jest zrobiona pod arcane, a to, że pisał ją z myślą o zmarłej babci jest czymś osobistym dla niego, nie dla fanów serialu
Zazwyczaj nie przypadam za polskimi coverami ale ten to arcydzieło, ten cover jest prawie taki sam jak oryginał ale po polsku, jest to tak cudowne że nawet prawie sie poryczałam
TEKST PL (by Seraskus feat. Kito) Pół kroku od przepaści Nie mam siły walczyć Światła jasny blask mi zaćmił wzrok Czy znów cię zawiodłem? Czy powiesz mi gdzie skończę Jeśli zrobię krok [1] Jeśli chcesz - śmiało patrz Ale gdy przyjdzie koniec Wolę byś Odwrócił wzrok I na celu skupił go Miej w pamięci obraz mnie, gdy byłem mną Bo teraz stoję wciąż [Ref] Pół kroku od przepaści Nie mam siły walczyć Światła jasny blask mi zaćmił wzrok Czy znów cię zawiodłem? Czy powiesz mi gdzie skończę Jeśli zrobię krok [2] Chciałbym móc Powiedzieć, że | byłem gotowy Że wiem jak i co Ty na celu skupiaj wzrok Pora aby przeciwstawić lęki snom Więc zostań obok, bo [Ref#2] Bo stoję nad przepaścią Daj mi teraz zasnąć Światła biały blask wciąż jaśniej lśni Czy znów cię zawiodłem? Czy powiesz mi gdzie skończę Idąc przez te drzwi [4] Nie daj im mnie ujrzeć Nie ma więcej drugich szans Światła biały blask wciąż jaśniej lśni Czy cię znów zawiodłem? Czy powiesz mi gdzie dotrę Idąc przez te drzwi Idąc przez te drzwi Idąc przez te drzwi
how we feelin? absolutely devastated thank you serce złamane, łzy wylane, ciarki jak kiedy po raz pierwszy słuchałem oryginału emocje w twoim głosie oh lord... zdecydowanie będzie replay'owane
Absolutnie jestem z ciebie dumna słonko... Napisaliście z Serkiem absolutne arcydzieło, absolutnie zakochałam się w twoich emocjach - przez cały czas miałam ciary jak słuchałam, absolutnie uwielbiam to szeptanie na końcówkach fraz, absolutnie przepadłam za szeleszczeniem głoskami, absolutnie rozpłynęłam się nad tym, jak w tym brzmisz i absolutnie jestem wdzięczna losowi, że mogę się kumplować z taką wspaniałą osobą 😭 Jedyne o co mam problem, to o to, że chce mi się teraz płakać, a średnio mam przed świętami czas...
Ożesz... Niieznosze polskich coverów. Biedne wokale, lipne tłumaczenia, itp. to nie tu. Szacunek dla autora/wykonawcy. Mega przyjemna wersja. Niemal nic nie ustępuje oryginałowi.
@Kito21 moje dzieciaki są słabe z Ang, z pełnym przekonaniem puściłbym im to jako część polskiej wersji językowej. Dzięki i powodzenia w kolejnych projektachm
oryginał jakoś mnie nie ruszył a ta wersja wręcz przeciwnie. Masz piękną dykcję, wrażliwy wyrazisty głos i mnóstwo emocji ,które przekazujesz śpiewem. Leci pętla. :) Serio ne zdarza mi się słuchać polskich coverów bo zazwyczaj są one w najlepszym wypadku znośne. BRAWO ! SZACUNEK I POKŁONY :) kawał dobrej roboty ! :)
matko jedyna, zmiotło mnie to z planszy edit: no tak mi sie podoba ten cover ten tekst, jak słucham oryginału to potem obowiązkowo ten cover musi polecieć od razu, świetna robota
Gdy słuchałem po raz pierwszy oglądając serial to poleciała mi łza, teraz był drugi raz. Przepiękne jakie starania dołożyli do stworzenia tego arcydzieła. Świetne tłumacznie (chyba) nw Arcane imo to serial animowany dekady. Nie ma sobie równych. 250 milionów dolarów robi robotę i mimo że wyszli z produkcją na zero aktualnie to zrobili sobie markę i przyciągnęli zarówno do gry jak i lore, graczy jak i nowych ludzi z poza. Świetny głos btw, może się nie znam ale podobało mi się aż włączę raz jeszcze
Przypadkiem natrafiłam na tt, momentalnie przeszłam tutaj i nie żałuję że przesluchalam to już kilkanaście razy, genialne wykonanie, pełne emocji, daje dużo do myślenia i łapie za serduszko, naprawdę dobra robota 💪🥺❤️🤍 gratulację!!
Choć od wydania tego coveru minęło już sporo czasu, nadal go słucham. Naprawdę świetna robota, stary! Masz talent, który przyciąga uwagę. Z niecierpliwością czekam na kolejne covery z arcane na Twoim kanale. Trzymaj tak dalej!
Jestem pod wrażeniem! Cover, mimo iż nie odzwierciedla tekstu 1:1 nadal w pełni oddaje sens oryginału, nie mówiąc już o tym, że jest doprawdy poruszający 🙏
Przed dwa tygodnie piosenka chodziła mi po głowie i mi się nie nudziła. Jestem pod wrażeniem jeden do jeden, nawet głos jak dla mnie trochę podobny. Netflix Polska powinien to zobaczyć. Cover zajebisty
Świetne budowanie napięcia głosem. Tam gdzie powinien być delikatny i "słaby" tam był. Gdzie potrzebny był pazur i moc tam to było. Jak dla mnie lepsze od oryginału :)
WOW! Ma to w sobie tę samą moc, co oryginał - ciarki miałem podczas słuchania. Usłyszeć tak piękną nutę w polskiej wersji to prawdziwa przyjemność. Dzięki! Zarówno tekst, jak i przede wszystkim wykonanie wyszły przepięknie. Fantastyczna robota, pełna emocji i pasji!
Minął miesiąc od zakończenia i człowiek myślał, że już się pozbierał. I teraz wyjechałeś z tym kawałkiem - idealnie oddającym oryginał i tak samo przytłaczającym. Znów emocjonalna rozsypka, także szacun dla Ciebie. No i czas na rewatch Arcane.
Ej to jest bomba. Dobrze rozpisane na polski i brzmienie swietne. Bedzie sluchane. Pierwszy cover, który dobrze brzmi w mojej opini po polsku. Gratulacje i oby tak dalej.
O ile zazwyczaj nie przepadam za polskimi coverami o tyle ten był wspaniały. Udało ci się nie tylko zatrzymać emocje jakie przekazywał oryginalny tekst ale również moc i siłę jego przekazu. Już w pierwszych sekundach gdy przeszły mnie ciarki wiedziałem że to arcydzieło. Naprawdę świetna robota, brawo!
Świetnie ci wyszło! Łezka poleciała 🥲 gratuluje. *Update po przesłuchaniu kilka godzin w zapętleniu XD Jestem pełen podziwu jeżeli chodzi o tekst (jest taki cudowny, że się rozpływam). Twój głos idealnie pasuje do tej piosenki.. no nie wiem co więcej powiedzieć. Świetne wykonanie, czapki z głów
Myślę że najlepsze tłumaczenie piosenki ma polski które usłyszałam w całym swoim krótkim życiu, emocje są doskonale zatrzymane i tak jak w orginale może pochłonąć sie wyobraźni i poczuć cały przekaz piosenki. Kocham
Naprawdę bardzo dobra robota. Już myślałem że pewnie nie będzie złe, ale nie odda aż tak dobrze oryginału, a naprawdę od kilku tygodni dosyć często słuchałem pełną wersję oryginalną do zwykłych codziennych rzeczy czy do grania. A tutaj od razu nie poczułem różnicy. Tak jak inni powiedzieli, tak samo tylko że po polsku.
Świetna robota... uwielbiam słuchać coverów tego typu które są wykonane starannie w aspekcie zachowania sensu utworu, flow rytmicznego, sylabicznego tekstu tak aby dobrze działał w naszym języku bez dosłownej translacji. Oby tak dalej ❤🔥
I nie moglam nie uronić łzy. To jest absolutnie przepiękne. Problem z polskimi coverami jest zwykle taki ze na siłę próbują przetłumaczyć słowo w słowo, co często zwyczajnie nie pasuje do melodii, nie mówiąca o tym jak dziwnie brzmi. Tutaj nie ma tego problemu. Ta wersja jest absolutnie przepiękna i dokładnie tak samo heartbreaking jak oryginał.
Rzadko kiedy polskie covery robią na mnie wrażenie (bo np. ciężko jest uchwycić przekaz piosenki, zachowując przy tym orginalny rytm w języku polskim), ale przysięgam.. Miałam ciarki. Dobra robota *applause* Oczywiscie zdążyłam już przejrzeć resztę Twojej twórczości. Mega głos. Życzę Ci jak najlepiej jeśli chcesz się tym dalej zajmować, bo widać że jest zrobiony kawał dobrej roboty i szkoda by było, aby to się zmarnowało. Osobiście zastanawiam się czy nie myślałeś o innych coverach z Arcane (ale to już moje osobiste życzenie), bo jak usłyszałam jak oddajesz te emocje, to pomyślałam "Jeny, jak chciałabym usłyszeć jak śpiewasz "What could have been" Stinga". Cierpię, bo uważam że utwór jest naprawdę dobry, ale trochę w nim brakuje tego Czegoś, a Ty myślę, że byś to zrobił tak jak powinno być - ale to moje pokorne modlitwy.
Nie jestem fanem polskich coverów i za kazdym razem, gdy jakis wyświetla mi sie na głównej, raczej od razu mam pewien dystans, ale, cholera, to jest naprawde dobre. Jestem troche w szoku, głos Tylera to jeden z moich ulubionych głosów dzisiejszych czasów, a Tobie naprawde udało się go bardzo dobrze odwzorować. Piękna sprawa. Dobrze widzieć, że polski poziom coverowy się podnosi!
Misie kochane!! Jeśli Wam się spodobało, to bardzo zachęcam też do sprawdzenia mojego ostatniego singla :) mugo.lnk.to/HatefulLoveKito
Cześć czy jest szansa że twój cover the line trafi na Spotify ?
zatrzymałeś te emocje które są w piosence w oryginale, naprawdę dobra robota popłaczę sie z tych emocji naprawdę super
Bardzo się starałem żeby przekazać to samo, dziękuję !! ❤️❤️
Ja za, każdym razem gdy słucham, nie ważne czy to angielskiej, czy polskiej wersji to łzy same się pchają do oczu - bardzo podobał mi się ten serial
fakt, ze nie jest to doslowne tlumaczenie nie ujmuje faktowi, ze ten cover oddaje emocje i sens oryginalu, mega uderza i przypomina to, ze victor jest swiadomy swojego bledu, i zawsze wraca po Jayca, ktory go "budzi" (odwroc wzrok i skup sie na celu)
bardzo chcieliśmy zachować sens oryginału, Viktor to moja ulubiona postać więc musiałem mu oddać należyty "hołd" hahah
Wierne nie są piękne, piękne nie są wierne. Fajnie się to aplikuję do tłumaczeń. Prawię niewykonane jest coś przetłumaczyć 1 do 1 by to miało ten sam sens, rytmikę, gramatykę i rymy. Zachowanie tego samego przekazu jest najważniejsze
@@ulticyfer5452 zgadzam sie z tym, chociaz w tej piosence akurat wielokrotnie daloby rade przetlumaczyc bardziej "wiernie" z zachowaniem piekna, np granica zamiast przepasc/drzwi (coss the line)
Mnie jako osobę która rozumie angielski prawie tak jak native speaker to tłumaczenie po prostu drażni. Z jednej strony dobrane inne słowa/nie zachowany pełny kontekst czy dosłowne tłumaczenie ale z drugiej strony nie wykonano wysiłku żeby słowa pasowały do muzyki i do jej rytmu. Moim zdaniem autor mógł troszkę dłużej przysiąść nad tekstem. Jeśli chodzi o samo wykonanie i głos to to akurat mi się podobało.
Autor tej piosenki nie pisał jej o Jayce i Viktorze tylko o swojej zmarłej babci i jest to jej dedykowane. Wobec tego nie można nazwać tego Coverem tylko Musical Fanfiction, bo tekst został zmieniony pod to co widać było na ekranie. Nazywanie tego coverem wprowadza ludzi w błąd, szczególnie tych którzy tłumaczenia potrzebują.
@@funky6942 ale przecież piosenka jest zrobiona pod arcane, a to, że pisał ją z myślą o zmarłej babci jest czymś osobistym dla niego, nie dla fanów serialu
absolutnie dewastujące, niszczące dusze przeżycie, 10/10, ide słuchać jeszcze raz
Zazwyczaj nie przypadam za polskimi coverami ale ten to arcydzieło, ten cover jest prawie taki sam jak oryginał ale po polsku, jest to tak cudowne że nawet prawie sie poryczałam
I don't understand a word but I'm so in love with the vibe. ❤
Im so glad you enjoyed it !!! Thank you so much 😍
TEKST PL (by Seraskus feat. Kito)
Pół kroku od przepaści
Nie mam siły walczyć
Światła jasny blask mi zaćmił wzrok
Czy znów cię zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie skończę
Jeśli zrobię krok
[1]
Jeśli chcesz - śmiało patrz
Ale gdy przyjdzie koniec
Wolę byś
Odwrócił wzrok
I na celu skupił go
Miej w pamięci obraz mnie, gdy byłem mną
Bo teraz stoję wciąż
[Ref]
Pół kroku od przepaści
Nie mam siły walczyć
Światła jasny blask mi zaćmił wzrok
Czy znów cię zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie skończę
Jeśli zrobię krok
[2]
Chciałbym móc
Powiedzieć, że | byłem gotowy
Że wiem jak i co
Ty na celu skupiaj wzrok
Pora aby przeciwstawić lęki snom
Więc zostań obok, bo
[Ref#2]
Bo stoję nad przepaścią
Daj mi teraz zasnąć
Światła biały blask wciąż jaśniej lśni
Czy znów cię zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie skończę
Idąc przez te drzwi
[4]
Nie daj im mnie ujrzeć
Nie ma więcej drugich szans
Światła biały blask wciąż jaśniej lśni
Czy cię znów zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie dotrę
Idąc przez te drzwi
Idąc przez te drzwi
Idąc przez te drzwi
how we feelin? absolutely devastated thank you
serce złamane, łzy wylane, ciarki jak kiedy po raz pierwszy słuchałem oryginału
emocje w twoim głosie oh lord... zdecydowanie będzie replay'owane
Jejku tak się wzruszam czytając takie komentarze 🥺 bardzo bardzo mi miło i cieszę się że Ci się podoba 🙏❤️
Nawet po polsku brzmi to niesamowicie delikatnie i tak samo emocjonalnie. Swietny cover. Mam ciary
Bardzo Wam wszystkim dziękuję za cudowny odzew i miłe słowa !! 🥹❤️
Ej ale gdy się pytałem kiedy na spotify to na serio było
@ Spotify bardzo się nie lubi z coverami, nie mogę nic obiecać :(
No dobra, szkoda.
Tak czy siak super muzyka
Even though I'm so unfamiliar with Polish, every single one of your emotions reached to me. Beautiful cover 🖤
there are no words to describe how grateful I am for such words!! 🥰
Czy ja to słucham jakiś 100 raz z rzędu ? Tak. Boże to jest takie dobre !
nie sądziłem że można zrobić tego polski cover w taki sposób żeby oddać sens i jednocześnie żeby pasowało do melodii, sztosiwo 🔥
Kito nigdy nie zawodzi
awww mega mi miło 🥰
Absolutnie jestem z ciebie dumna słonko... Napisaliście z Serkiem absolutne arcydzieło, absolutnie zakochałam się w twoich emocjach - przez cały czas miałam ciary jak słuchałam, absolutnie uwielbiam to szeptanie na końcówkach fraz, absolutnie przepadłam za szeleszczeniem głoskami, absolutnie rozpłynęłam się nad tym, jak w tym brzmisz i absolutnie jestem wdzięczna losowi, że mogę się kumplować z taką wspaniałą osobą 😭
Jedyne o co mam problem, to o to, że chce mi się teraz płakać, a średnio mam przed świętami czas...
Jejku myszko jesteś taka kochana 🫶🫶🥺 bardzo bardzo dziękuję za miłe słowa, jesteś najlepsza ❤️❤️
@ gurl staph don’t make me cry again 🥹
Ożesz... Niieznosze polskich coverów. Biedne wokale, lipne tłumaczenia, itp. to nie tu.
Szacunek dla autora/wykonawcy. Mega przyjemna wersja. Niemal nic nie ustępuje oryginałowi.
@@adamchmielowski6261 takie komentarze mnie bardzo motywują :)) dziękuję !!
@Kito21 moje dzieciaki są słabe z Ang, z pełnym przekonaniem puściłbym im to jako część polskiej wersji językowej.
Dzięki i powodzenia w kolejnych projektachm
To jest tak dobre, że aż zaparło mi dech, serio...
Wspaniale oddany sens oryginału, zakochalam sie w tym tłumaczeniu normalnie... POPROSTU WOW
Dawno nie mialam zlamanego serca w ten dobry sposób
oryginał jakoś mnie nie ruszył a ta wersja wręcz przeciwnie. Masz piękną dykcję, wrażliwy wyrazisty głos i mnóstwo emocji ,które przekazujesz śpiewem. Leci pętla. :) Serio ne zdarza mi się słuchać polskich coverów bo zazwyczaj są one w najlepszym wypadku znośne. BRAWO ! SZACUNEK I POKŁONY :) kawał dobrej roboty ! :)
o matko, jakie tu wszystko jest cudowne.. nie zawiodłeś 🫶🏻😭
i gratuluję takiego idealnie pasującego tekstu...
I did my best
najlepszy cover piosenki jaki kiedykolwiek słyszałam, 10/10, idę znowu obejrzeć Arcane
Wczoraj przyjaciel uświadomił mnie o istnieniu tego arcydzieła. Od tej chwili utwór jest na loopie. Kocham ten wykon.
matko jedyna, zmiotło mnie to z planszy
edit: no tak mi sie podoba ten cover ten tekst, jak słucham oryginału to potem obowiązkowo ten cover musi polecieć od razu, świetna robota
Boże tak pięknie oddałeś emocje w tej piosence . Świetna robota i głos 😇 Nie wiem co więcej mogę dodać zabrakło mi słów 😊
Gdy słuchałem po raz pierwszy oglądając serial to poleciała mi łza, teraz był drugi raz. Przepiękne jakie starania dołożyli do stworzenia tego arcydzieła. Świetne tłumacznie (chyba) nw Arcane imo to serial animowany dekady. Nie ma sobie równych. 250 milionów dolarów robi robotę i mimo że wyszli z produkcją na zero aktualnie to zrobili sobie markę i przyciągnęli zarówno do gry jak i lore, graczy jak i nowych ludzi z poza. Świetny głos btw, może się nie znam ale podobało mi się aż włączę raz jeszcze
Zazwyczaj nie podobają mi się polskie covery, ale ten przebił wszystko. Cudowne.
Szczerze nawet nieyslalem jak dobrze to może brzmieć po polsku aż trafiłem tu. Jeden z lepszych coverów
Cudowne wysokie tony + zachowales wszystko co w piosence było najważniejsze. Ciary na całym ciele tak jak przy oryginale, dobra robota🔥
podjelam decyzje o zrobieniu coveru na ukulele i az sie moja mama wzruszyla XDDDD, czy nuta bedzie na spotify?
Przypadkiem natrafiłam na tt, momentalnie przeszłam tutaj i nie żałuję że przesluchalam to już kilkanaście razy, genialne wykonanie, pełne emocji, daje dużo do myślenia i łapie za serduszko, naprawdę dobra robota 💪🥺❤️🤍 gratulację!!
Dusi mnie, że to jest tak pięknie zaspiewane. Arcydzielo
Wreszcie dobry cover z Aracne! Jestem zachwycona! Wspaniała robota. WSPANIAŁA
BARDZO DZIĘKUJĘ 🫶❤️
Choć od wydania tego coveru minęło już sporo czasu, nadal go słucham. Naprawdę świetna robota, stary! Masz talent, który przyciąga uwagę. Z niecierpliwością czekam na kolejne covery z arcane na Twoim kanale. Trzymaj tak dalej!
Będą na pewno!! Przy okazji oczekiwania na kolejne covery z Arcane możesz ogarnąć moje autorskie nutki :)) ❤️
Very nice cover my friend, I can hear the feelings. Cheers from Slovakia
Thank you dear :)
Genialnie! Zastanawiałem się jak brzmiałoby to po polsku i zrobiłeś to nawet lepiej niż mogłem sobie wyobrazić!!❤❤
Jestem pod wrażeniem! Cover, mimo iż nie odzwierciedla tekstu 1:1 nadal w pełni oddaje sens oryginału, nie mówiąc już o tym, że jest doprawdy poruszający 🙏
Przed dwa tygodnie piosenka chodziła mi po głowie i mi się nie nudziła. Jestem pod wrażeniem jeden do jeden, nawet głos jak dla mnie trochę podobny.
Netflix Polska powinien to zobaczyć.
Cover zajebisty
Absolutnie wspaniałe! Jestem zachwycona jakością coveru i mv
Świetne budowanie napięcia głosem. Tam gdzie powinien być delikatny i "słaby" tam był. Gdzie potrzebny był pazur i moc tam to było. Jak dla mnie lepsze od oryginału :)
WOW! Ma to w sobie tę samą moc, co oryginał - ciarki miałem podczas słuchania. Usłyszeć tak piękną nutę w polskiej wersji to prawdziwa przyjemność. Dzięki! Zarówno tekst, jak i przede wszystkim wykonanie wyszły przepięknie. Fantastyczna robota, pełna emocji i pasji!
Bardzo dziękuję !! 🫶
OMGAAA 11/10, piękny wokal i łamiący serce tekst, świetna robota oby tak dalej! 🫶
bedziesz pracil mi za terapie..... a tak fr to zajebisty cover, glos i tekst super oddaja emocje orginalu :DD
Minął miesiąc od zakończenia i człowiek myślał, że już się pozbierał. I teraz wyjechałeś z tym kawałkiem - idealnie oddającym oryginał i tak samo przytłaczającym. Znów emocjonalna rozsypka, także szacun dla Ciebie. No i czas na rewatch Arcane.
Ej to jest bomba. Dobrze rozpisane na polski i brzmienie swietne. Bedzie sluchane. Pierwszy cover, który dobrze brzmi w mojej opini po polsku. Gratulacje i oby tak dalej.
Jednym słowem Arcydzieło powiem nawet że to śmiało może walczyć z Orginałem ♥
Kawał dobrej roboty, śliczny masz głos, sam fakt że udało ci się przekazać tyle emocji jest wspaniały.
O wow, tak szczerze nie spodziewałem się że cover może być tak dobry i wierny zagranicznej wersji. Szacun wielki
Genialny cover, klimat jak w oryginale a nawet lepszy
Będę słuchał dniami i nocami, bardzo dobra robota
Wolę niż oryginał i słucham na zapętleniu. Pięknie! Wzruszyłam się
jejku jest mi tak miło!!! dziękuję !! ☺
pokochałam ten cover od pierwszego słowa, jest cudny!
BĘDZIE NA SPOTIFY? POTRZEBUJE TEGO COVERU TAAMMM ❤️❤️❤️❤️
O ile zazwyczaj nie przepadam za polskimi coverami o tyle ten był wspaniały. Udało ci się nie tylko zatrzymać emocje jakie przekazywał oryginalny tekst ale również moc i siłę jego przekazu. Już w pierwszych sekundach gdy przeszły mnie ciarki wiedziałem że to arcydzieło. Naprawdę świetna robota, brawo!
Od rana słucham tego cały dzień, i jestem otwarcie skłonna powiedzieć, że jest to lepsze niż oryginał
Świetnie ci wyszło! Łezka poleciała 🥲 gratuluje.
*Update po przesłuchaniu kilka godzin w zapętleniu XD
Jestem pełen podziwu jeżeli chodzi o tekst (jest taki cudowny, że się rozpływam). Twój głos idealnie pasuje do tej piosenki.. no nie wiem co więcej powiedzieć. Świetne wykonanie, czapki z głów
Bardzo się cieszę że ci siadło :> ❤️
Ale cudowne wykonanie i tłumaczenie i też filmik super zgrany z muzyką 😭💖
Omg dziękujemy !! i w końcu montażysta pochwalony za ciężką pracę!! 🥰
Myślę że najlepsze tłumaczenie piosenki ma polski które usłyszałam w całym swoim krótkim życiu, emocje są doskonale zatrzymane i tak jak w orginale może pochłonąć sie wyobraźni i poczuć cały przekaz piosenki. Kocham
Your voice is sooo beautiful and the production is so professional! Truly amazing!
Naprawdę bardzo dobra robota. Już myślałem że pewnie nie będzie złe, ale nie odda aż tak dobrze oryginału, a naprawdę od kilku tygodni dosyć często słuchałem pełną wersję oryginalną do zwykłych codziennych rzeczy czy do grania. A tutaj od razu nie poczułem różnicy. Tak jak inni powiedzieli, tak samo tylko że po polsku.
Świetnie zrobiony Cover, cytując klasyk szukałem miedzi a znalazłem złoto 😌
Uwielbiam Twoje covery ale ten to już inny wymiar autentycznie sie popłakałam w autobusie a nawet przy oryginalne nie czułam tyle emocji 🙏❤️❤️❤️❤️
No jak nie lubię polskich coverów tak tutaj panieee szacun jak cholera, dawno tak dobrego covera nie słyszałem, nawet głos jak oryginał, super! 🤌💪
"jeśli zrobie krok" świetne, man
Zazwyczaj te polskie covery to tak średnio brzmią mam wrażenie lecz tutaj naprawdę zrobiłeś świetną robotę. Klimat aż ciary przechodzą - tak trzymaj
Było to silniejsze ode mnie. Przesłuchałem twój cover. Cudowny jak zawsze ^^
Pewnie nie jestem pierwsza, ale wolę tę wersję od oryginału. Jak dobrze, że tu trafiłam.
Jakie to jest dobre! Całkowicie się nie spodziewałem że to może wyjść tak dobrze, gratulacje!
Mam taki natłok myśli, że napiszę tylko jedno:
Dzięki za tak piękny cover! 🥺
@@Sinbaadek do usług !! 🫶❤️
Probably the best cover i've heard in a long time. loved this!!
Piękne, poczułam się jak gdybym znowu słuchała tej piosenki po raz pierwszy; emocje, wszystko, trafia prosto w serducho
absolutne dzieło, myślę że idealny cover tej piosenki
dobra robota😭🫶
Cudowne wykonanie, nie mogę przestać słuchać ❤❤
Nie no, pierwsza klasa, będzie słuchane 🔥
Świetna robota... uwielbiam słuchać coverów tego typu które są wykonane starannie w aspekcie zachowania sensu utworu, flow rytmicznego, sylabicznego tekstu tak aby dobrze działał w naszym języku bez dosłownej translacji. Oby tak dalej ❤🔥
Bardzo mi miło że ci się podoba ❤️
Autentycznie potrzebuje tego na Spotify! Mój ziomek i ja ubolewamy nad tym, że tego tam nie ma :
@Kkasiulaa bardzo bym chciał ale mam związane ręce 😭 pobierzcie sobie mp3 kochani ❤️
Wow, świetne, zajebiście oddało znaczenie oryginału! Naprawdę świetna robota!❤❤❤
Przepiękne, warto było czekać, mam nadzieję że trafi do większego grona osób, bo jest tego warte ♡
bardzo się cieszę, że Ci się podoba !!
Odsłucham jak już obejrzę Arcane. Przysięgam. Wesołych Świąt mordko :3
Trzymam za słowo!! Wesołych :>
I nie moglam nie uronić łzy. To jest absolutnie przepiękne. Problem z polskimi coverami jest zwykle taki ze na siłę próbują przetłumaczyć słowo w słowo, co często zwyczajnie nie pasuje do melodii, nie mówiąca o tym jak dziwnie brzmi. Tutaj nie ma tego problemu. Ta wersja jest absolutnie przepiękna i dokładnie tak samo heartbreaking jak oryginał.
Pierwszy raz podoba mi się bardziej cover od oryginału. Gratulacje,naprawdę świetna robota!
I dodam ze w wersji oryginalnej nie uslyszalam tylu emocji,co w tej wersji
Rewelacyjna robota, bardzo dobrze oddany przekaz w tłumaczeniu i świetne wykonanie ❤
Rzadko kiedy polskie covery robią na mnie wrażenie (bo np. ciężko jest uchwycić przekaz piosenki, zachowując przy tym orginalny rytm w języku polskim), ale przysięgam.. Miałam ciarki. Dobra robota *applause*
Oczywiscie zdążyłam już przejrzeć resztę Twojej twórczości. Mega głos. Życzę Ci jak najlepiej jeśli chcesz się tym dalej zajmować, bo widać że jest zrobiony kawał dobrej roboty i szkoda by było, aby to się zmarnowało.
Osobiście zastanawiam się czy nie myślałeś o innych coverach z Arcane (ale to już moje osobiste życzenie), bo jak usłyszałam jak oddajesz te emocje, to pomyślałam "Jeny, jak chciałabym usłyszeć jak śpiewasz "What could have been" Stinga". Cierpię, bo uważam że utwór jest naprawdę dobry, ale trochę w nim brakuje tego Czegoś, a Ty myślę, że byś to zrobił tak jak powinno być - ale to moje pokorne modlitwy.
Trafiłem przypadkiem i nie spodziewałem się niczego super. Ale słucham i mam takie OMG
Did my best 🤗
super to wyszło i słucham tego co dziennie
woah, niesamowite, jestem pod mega wrazeniem, az ciarki przechodza!
szczerze to na oryginale płakałom, a tutaj... no cóż. piękne tłumaczenie, i mam wrażenie że mas znawet więcej emocji w głosie niż w oryinale
Nie jestem fanem polskich coverów i za kazdym razem, gdy jakis wyświetla mi sie na głównej, raczej od razu mam pewien dystans, ale, cholera, to jest naprawde dobre. Jestem troche w szoku, głos Tylera to jeden z moich ulubionych głosów dzisiejszych czasów, a Tobie naprawde udało się go bardzo dobrze odwzorować. Piękna sprawa. Dobrze widzieć, że polski poziom coverowy się podnosi!
Bardzo dziękuję za cudowne słowa, bardzo mi miło
Ale piękne! Pewnie będę katować to przez kilka dni
kochamy ten cover wszyscy, cudneeee
Świetne! Tyle emocji...Brawo!
Yep, "Światła jasny blask mi zaćmił wzrok" jest lepszym i lepiej opisującym to co się dzieje, wersem niż oryginał...
Kito jak zwykle z zajebistym coverem
Ahhhh ślicznie to wyszło!!!!❤
Cudne, po prostu brak słów
Ja bardzo chciałem pochwalić Mazurasa bardzo dobra robota
W KOŃCU ❤️❤️ BRAWO DLA MAZURASKA 🙏🫶
AA DZIEKUJE BARDZO 😭❤️❤️🥹🥹
jejuu przepadłam, cudowne
Potrzebuje to na spotify OMG
O boże to jest przecudowne!!! ❤😩
Cudowne wynokananie ❤😍 Popłakałam się 🥹💔
Że wszystkich piosenek przetłumaczonych na polski ta jest najlepsza
Kocham twój głos po prostu przepiękne śpiewasz ❤❤❤❤❤
O kurde bele jakiż piękny przekład!