Dziękujemy za przemiłe komentarze! 🥺 Widzę, że pytacie, czemu "Vees" (wis) zostało przetłumaczone na "Vałki" (fałki) - już tłumaczę. "Vees" inaczej "Vs" to zwyczajnie liczba mnoga od litery V - pierwszej litery imion wszystkich członków tej ekipy - Velvette, Voxa i Valentino. W języku angielskim V czyta się jako "wi" - stąd "Vs" czyta się "wis" (i można to zapisać ładniej w postaci "Vees"). W języku polskim mamy literkę V (fał). W liczbie mnogiej będą więc "Vałki" (fałki) 🙏 ► Zapowiedzi przyszłych coverów na moim Instagramie! 📷 instagram.com/ytna.exe ▼ Tekst: [CARMILLA] Dość, lepiej powściągnij się! Zważaj na słowa! Zestial to nie jest byle kto! Nikt tu nie będzie cię tolerować! Gdy szacunku nie masz za grosz! [VELVETTE] Przepraszam panią To nie ja tutaj muszę ogarnąć się Tak to się stało Że mogę robić wszystko to, co chcę! Trzymam sznurki Vałek i Nikt tu nie podskoczy mi Więc jasne że mam wyjebane, gdy słyszę to durne gadanie! Dobra no, staruchy Odkąd to szefostwo stracha ma? Lecą unsuby Ja się walki nie zamierzam bać Dawno minął już wasz czas [ZESTIAL] Nie ma w ogień co się na ślepo pchać [VELVETTE] UGHHH! Nie dziw że mam wyjebane Mogę was zjeść na śniadanie! [CARMILLA] Vałkowy cyrk Zgraja butnych, pustych głów Głusi na krzyk I na mądrość naszych słów [VELVETTE] Ups, to twój czuły punkt? Gdy podałam wam ten łeb na stół Zaczął palić ci się grunt Czy ktoś jeszcze z was jej stresik czuł? Pouczał mnie nie będzie tchórz Której arsenał pokrywa kurz! Przez to, że mam wyjebane, coś czuję, że siedzisz w tej dramie Anioły nie padają same Masz coś do dodania? [CARMILLA] Koniec zebrania!
@@RagnarTomore a jak ci z amazona przetłumaczyli?, niby z polskimi napisami ogladalem ale jakos uwagi nie zwrocilem na dziwne tlumaczenia nazw własnych
1:37 "tęskniłem za tymi zebraniami" mnie rozbroiło. Z reszta na miejscu alastora też bym tak powiedział. Gdyby te zebrania to były rap bitwy to nie dziw
"Respectless" jako "Wyjebane"... Jako językoznawca i tłumacz przysięgły - ktokolwiek to wymyślił, jest geniuszem. Niech jego poduszka zawsze będzie chłodna z obu stron!
Jakby to np. przetłumaczyć na "Bo jestem ta #Sucz" jakby się to odpowiednio melodyjnie zgrało, nawet pominąć rym, bo nawet w oryginale go tam nie było, ale kuuurna. Cover cudo od początku do końca
@@goingmerry2395 Mocna kalka, ale to akurat nie pykło by z kilku powodów. Po pierwsze, właśnie rytm (oryginał ma sześc sylab, propozycja siedem i się wytrąca flow). Po drugi, w amerykańskim angielskim utarło się "That Bitch", w polskim "Ta Sucz" nie oddaje tego samego. To trochę tak jakby chcieć przełożyć naszego "Przechuja". Lepiej pasowałoby gdyby usunąć "ta", jak zrobiła to Wønder w swoim coverze.
Osoba, która zdubbingowała 3-słowa Alastora, mordo, z wszystkich polskich fandubów ty jedyny pasujesz do tej roli, czuje, że czujesz charakter tej roli i rozumiesz tę postać.
Szczerze... to zamiast "trzymam sznurki wszystkich vałek i" dałbym "trzymam sznurki wszystkich v(i), i nikt tu nie podskoczy mi". To jedyna rzecz, do której mogę się przyczepić w tym tekście. Reszta jak zwykle jest kawałem dobrej roboty ^^ A głos Alastora genialny. Tak samo Poke odwaliła kawał roboty wcielając się w Carmillę. Zestial, cóż... to Zestial, czyli w tym przypadku również na plus. Pozdrawiam i trzymam kciuki za dalsze projekty, zarówno te kinowo/telewizyjne, jak i YouTubowe.
Woah Drugi cover z Hazbin Hotel który bałam się kliknąć, ale nie żałuję xD Fajny przekład, tak językowo dobrze się składa, i super dobrane wokale, szanuję ^^
Bardzo się ciesze, że wróciłaś na hype na Hazbina. Zbudowałaś moje dzieciństwo z coverami z Undertale'a oraz zbudowałaś we mnie pasję do dubbingów i coverów. Trzymaj tak dalej !
kurwa najlepszy cover jaki słyszałam. Zajebisty śpiew i tłumaczenie, macie wielki potencjał!!! szkoda że tak rzadko wstawiacie piosenki bo napewno bym słuchała *crycry*
Świetny cover. Super dobrane głosy. Zmodyfikowałbym pewnie część tekstów, żeby dopasować rytm, ale w większości pasują doskonale. Piękny śpiew. CHCĘ TE GŁOSY W POLSKIM DUBBINGU. Wow, duży, duży szacun.
Piękne. Najlepszy polski cover jaki słyszałam. Tekst naprawdę dobry i pięknie zaśpiewane, ale to co mnie najbardziej zaskoczyło to chyba głos Alastora na końcu. Idealny wręcz,. Dobra robota
To najlepszy cover na yt, a już napewno najlepszy z twoich 💜 Dodatkowo ,,Tęskniłem za tymi zebraniami'' mnie rozwaliło xD. Masz do tej postaci idealny głos. Cover cudowny jak reszta twoich coverów :3 💜💜💜
Pięknie dopasowane słowa do ruchu ust postaci. Do tego zachowany cały sens piosenki. No i świetnie dopasowane głosy. Nie mówiąc już o tym, że perfekcyjnie zachowano rytm oryginału. Tak się robi profesjonalnie dubbing.
Ej- to jest chyba jeden z lepszych dubbingow jaki kiedykolwiek słyszałam. Jakby, serio kutwa, wielki szacunek, jestem pod wrażeniem bo polskie dubbingu piosenek zawsze kuleją a ten jest zajebisty i "słuchable"
mój boże kocham to absolutnie kocham świetna robota dla całego zespołu szczególnie dla ekipy od post produkcji siedziałem w tym długo wiem ile pracy trzeba na taki kawałek aż się stare czasy przypominają oby tak dalej jak będziecie potrzebować kogoś z dobrą modulacją głosu męskiego to dajcie znać xd 😉
Dziękujemy za przemiłe komentarze! 🥺 Widzę, że pytacie, czemu "Vees" (wis) zostało przetłumaczone na "Vałki" (fałki) - już tłumaczę. "Vees" inaczej "Vs" to zwyczajnie liczba mnoga od litery V - pierwszej litery imion wszystkich członków tej ekipy - Velvette, Voxa i Valentino. W języku angielskim V czyta się jako "wi" - stąd "Vs" czyta się "wis" (i można to zapisać ładniej w postaci "Vees"). W języku polskim mamy literkę V (fał). W liczbie mnogiej będą więc "Vałki" (fałki) 🙏
► Zapowiedzi przyszłych coverów na moim Instagramie! 📷
instagram.com/ytna.exe
▼ Tekst:
[CARMILLA]
Dość, lepiej powściągnij się!
Zważaj na słowa!
Zestial to nie jest byle kto!
Nikt tu nie będzie cię tolerować!
Gdy szacunku nie masz za grosz!
[VELVETTE]
Przepraszam panią
To nie ja tutaj muszę ogarnąć się
Tak to się stało
Że mogę robić wszystko to, co chcę!
Trzymam sznurki Vałek i
Nikt tu nie podskoczy mi
Więc jasne że mam wyjebane, gdy słyszę to durne gadanie!
Dobra no, staruchy
Odkąd to szefostwo stracha ma?
Lecą unsuby
Ja się walki nie zamierzam bać
Dawno minął już wasz czas
[ZESTIAL]
Nie ma w ogień co się na ślepo pchać
[VELVETTE]
UGHHH!
Nie dziw że mam wyjebane
Mogę was zjeść na śniadanie!
[CARMILLA]
Vałkowy cyrk
Zgraja butnych, pustych głów
Głusi na krzyk
I na mądrość naszych słów
[VELVETTE]
Ups, to twój czuły punkt?
Gdy podałam wam ten łeb na stół
Zaczął palić ci się grunt
Czy ktoś jeszcze z was jej stresik czuł?
Pouczał mnie nie będzie tchórz
Której arsenał pokrywa kurz!
Przez to, że mam wyjebane, coś czuję, że siedzisz w tej dramie
Anioły nie padają same
Masz coś do dodania?
[CARMILLA]
Koniec zebrania!
Dzięki Ytna że nie zrobiłaś na nas takiego okropnego pranka
Aaaaa czyli o to chodziło z „Vałkami” 😅
"Vałki" akurat brzmi lepiej niż to jak ci z Amazona przetłumaczyli. Więc mi się podoba! 👍
Kiedy stayed gone?
@@RagnarTomore a jak ci z amazona przetłumaczyli?, niby z polskimi napisami ogladalem ale jakos uwagi nie zwrocilem na dziwne tlumaczenia nazw własnych
"Tęskiłem za tymi zebraniami"
JEZU ŚMIAĆ SIĘ NIE MOGĘ PRZESTAĆ
''tęskniłem za tymi wojnami'' Polska w 1919 po inwazji bolszewików koloryzowane
to jest jeden z najlepszych głosów alastora jakie słyszałem po polsku
Rell
Też
Velvette to sigma
1:37 "tęskniłem za tymi zebraniami" mnie rozbroiło. Z reszta na miejscu alastora też bym tak powiedział. Gdyby te zebrania to były rap bitwy to nie dziw
rel
"Respectless" jako "Wyjebane"... Jako językoznawca i tłumacz przysięgły - ktokolwiek to wymyślił, jest geniuszem. Niech jego poduszka zawsze będzie chłodna z obu stron!
A tak się właśnie zastanawiałam, dlaczego mi się dzisiaj dobrze spało!
Jakby to np. przetłumaczyć na "Bo jestem ta #Sucz" jakby się to odpowiednio melodyjnie zgrało, nawet pominąć rym, bo nawet w oryginale go tam nie było, ale kuuurna. Cover cudo od początku do końca
@@goingmerry2395 Mocna kalka, ale to akurat nie pykło by z kilku powodów. Po pierwsze, właśnie rytm (oryginał ma sześc sylab, propozycja siedem i się wytrąca flow). Po drugi, w amerykańskim angielskim utarło się "That Bitch", w polskim "Ta Sucz" nie oddaje tego samego. To trochę tak jakby chcieć przełożyć naszego "Przechuja". Lepiej pasowałoby gdyby usunąć "ta", jak zrobiła to Wønder w swoim coverze.
"Moge was zjeść na śniadanie" - odważnie przy dwóch overlordach kanibalach, odważnie
Przecież tam każdy mógł ją zrobić 1vs1 Rosie Alastor czy Carmila bądź Zestial XDD
@@Hanfri89 dlatego właśnie odważnie 😁
Alastor je jelenie 😅
@@Kamilettagdy był człowiekiem był seryjnym zabójcą z aktem ludożerstwa
Osoba, która zdubbingowała 3-słowa Alastora, mordo, z wszystkich polskich fandubów ty jedyny pasujesz do tej roli, czuje, że czujesz charakter tej roli i rozumiesz tę postać.
Surreaktir też jest zajebisty
to w zasadzie były 4 słowa
@@DerfyRybazgadzam się
XD
Tekst- idealny
Montaż- idealny
Glosy- idealne
tekst to takie wielkie Maybe
Wszystko-idealne
Tekst alastora na końcu
Rel
Komentarz Alastora lepszy niż w oryginale XD
Co nie??😂😂😂😂XD
Co on mówi w oryginale, jeśli mogę spytać
@@CringowiecPospolity "that was very productive meeting" jeśli się nie myle
@@some_other_time6239 a co to znaczy?
@@user-yv9wc8ji2q to było bardzo produktywne spotkanie (ironicznie rzecz jasna)
Tęskniłam za tymi zebraniami☕😌
[Wow dziękuję za tyle lików jesteście wielcy ^^]
powinno być "to było produktywne spotkanie"
You missed the point, dubbing to nie ma być przetłumaczenie słowo w słowo, a by pasowało do rytmu, do kłap i oddawało oryginalny sens
ale ta część już nie była w piosence
a kto by nie tęsknił
Kocham ten głos Alastora❤
Ale tekst jest zarąbisty tdkkdkdsjs
Wokal i obraz mają super dynamikę
Naprawdę dobra robota! 💙
Tekst jest super! "Pouczał mnie nie będzie tchórz, Której arsenał pokrywa kurz!" Zajebiście zrobione
O Boziu! Wiedziałam, że Ytna jako Velvete to będzie sztos, ale to… to przebiło jakiekolwiek moje wyobrażenie. Cała ekipa świetnie się spisała👏🎉💖
Po prostu perfekcja w czystej postaci
Gdyby ktoś mi powiedział że to zapowiedź dla oficjalnego dubbingu to bym uwierzył.
Dosłownie
AAA JAKI DOBRY TEKST 💞
I super podobierane głosy, jak myślałam o polskiej wersji Respectless to byłaś pierwszą osobą, o której pomyślałam 😆
Yep. The song is still good in a different language I don't personally know how to speak.
if you want to know the parts where it said Respectless weren't exacly saying Respectless
@@killerninja4416 the parts were saying
I DONT GIVE A FUCK
@@TridentyDrifter weren't the
I DON'T GIVE A SHIT
fit more?
i don’t even understand polish, but still finish listening the whole song. it’s a fuxking banger!!
Cudowne tłumaczenie, bałem się oglądać ze względu na właśnie to ale zadziwiająco dobre jest, propsy dla tej osoby
Nareszcie jakiś dobry polski cover tej piosenki! Oby więcej piosenek z hazbina 😍
0:48 tak jak w oryginale kocham linijkę Zestiala, tutaj jest ulubioną częścią piosenki. Świetne tłumaczenie i wykonanie
Piękny cover, tekst mega. Świetnie dobrane głosy. "Tęskiłem za tymi zebraniami'' mnie ROZWALIŁO XDD. Proszę więcej cover'ów z Hazbin Hotel
Aaaaaaa!!!! 😍😍😍
Ale się jaram że to wreszcie wyszło! 💖💖💖
I ta animacja! Teksty Velvette są w dymkach od chatu aaaaaa ale genialny pomysł!!!!! 🤩🤩🤩
Fajnie że ty i Etegel się pojawiliście w tym coverze
Musicie z Ytną coś jeszcze nagrać w przyszłości ten cover jest naprawdę wspaniały!
Tekst Alastora na końcu to był taki zajebisty smaczek/ dodatek na koniec
Szczerze... to zamiast "trzymam sznurki wszystkich vałek i" dałbym "trzymam sznurki wszystkich v(i), i nikt tu nie podskoczy mi".
To jedyna rzecz, do której mogę się przyczepić w tym tekście.
Reszta jak zwykle jest kawałem dobrej roboty ^^
A głos Alastora genialny.
Tak samo Poke odwaliła kawał roboty wcielając się w Carmillę.
Zestial, cóż... to Zestial, czyli w tym przypadku również na plus.
Pozdrawiam i trzymam kciuki za dalsze projekty, zarówno te kinowo/telewizyjne, jak i YouTubowe.
Dubbing i śpiew cudo, a tekst tak zajebiscie dobrze przetlumaczony GOSSHSHHH
CZEMU OSTATNIO LUDZIE TAK ŚWIETNIE DUBBINGUJĄ PIOSENKI Z HAZBINA?!
NMG Z TEGO " teskniłem za tymi zebraniami" CUDO
Przepiękny Cover. Jak zwykle się nie zawiodłem na moich ulubionych profesjonalnych fanduberkach.
To jest najlepszy Polski cover Respectless który słyszałam
Woah
Drugi cover z Hazbin Hotel który bałam się kliknąć, ale nie żałuję xD
Fajny przekład, tak językowo dobrze się składa, i super dobrane wokale, szanuję ^^
jako tłumacz jestem kompletnie zauroczona tym przekładem - jest tak zgrabny i gładki, że tylko słuchać, ja nie mogę. świetny tekst i cudowny wokal :)
Ytna jak zwykle pozamiatała, dziękujemy.
Już nie trzeba nawet przecierać kurzy, wszystko zmiecione z planszy ❤
Matko bosko toż to jest ZAJEBISTE!!!!!!!!!!!!!!!
Najlepszy Polish Cover jaki słyszałem szacun
Tłumaczenie miażdży, wykon też świetny, graficznie miodzio, no po prostu chapeau bas
Probably one of the best polish covers I've ever heard, good job!
Najlepszy cover w polskim Internecie !
Aaa, idealnie pasujecie głosami!! No i tekst super 🥹🩷
AWWWW KOCHAM TEN MONTAŻ A TE TŁUMACZENIE TO MISTRZOSTWO tęskniłam za tobą w fandubbingu 😭🫶
najlepszy dubbing jaki w życiu widziałem
Jak zwykle... Cover Ytny i ciarki się pchają na ciało.
"Vałkowy cyrk, zgraja butnych pustych głów" wręcz po prostu miodzio wchodzi
even tho i have no idea what u guys said it sounded rly good
Ej czemu to jest takie genialne❤😮
OH LORD TEN COVER TO ZLOTO!!! uwielbiam to jak pieknie wasze glosy pasują do postaci.. plus tłumaczenie tekstu to petarda, fajne rymy i brzmi idealnie
Bardzo się ciesze, że wróciłaś na hype na Hazbina. Zbudowałaś moje dzieciństwo z coverami z Undertale'a oraz zbudowałaś we mnie pasję do dubbingów i coverów. Trzymaj tak dalej !
Nareszcie swietnie zrobiony cover respectless czekalem na to , glosy swietnie dobrane tak samo jak przetlumaczony tekst mega szanuje ❤
Można śmiało rzec, że cover dojebany 🙏✨
To najlepszy cover respectless jaki widziałam
Not going to lie, although I know none of the words 'cause I don't speak Polish, this sounds ABSOLUTELY FIRE🔥🔥🔥
Świetne tłumaczenie, obydwa głosy cudownie pasują do postaci i czadowy fragment Zestiala, brawo!
O MÓJ BOŻE! Najlepszy Cover tej piosenki!
Świetna robota
Kurczę, głosy wręcz jakby oryginalni aktorzy śpiewali po Polsku :D Super, pierwszy Polski cover, który jest mega
Ale to dobrze brzmi!!! Poke i Ytna to zupełnie inny poziom mam nadzieję że nagracie coś jeszcze razem w przyszłości
LETS GOOOOOO jedna z moich ulubionych piosenek 💅💅💅
Also muszę powiedzieć że tekst Poke absolutnie genialny
Każdy ma perfekcyjny głos i gdyby jakimś cudem ukazał się oficjalny dubing to się to tego nadajecie i że dopiero teraz znajduje ten świetny cover
Boże tak. Na to czekałam. Twój głos pasuje do tej piosenki. Kocham tą wersję
Super to wyszło. Wasze głosy mega pasują. Ciekawe tłumaczenie Vis
kurwa najlepszy cover jaki słyszałam. Zajebisty śpiew i tłumaczenie, macie wielki potencjał!!! szkoda że tak rzadko wstawiacie piosenki bo napewno bym słuchała *crycry*
Świetny cover. Super dobrane głosy. Zmodyfikowałbym pewnie część tekstów, żeby dopasować rytm, ale w większości pasują doskonale. Piękny śpiew. CHCĘ TE GŁOSY W POLSKIM DUBBINGU. Wow, duży, duży szacun.
jest to zdecydowanie najlepszy cover jakiejkolwiek piosenki z hazbina jaki do tej pory widziałem
Myślę, że fakt, że przez ten cover obejrzałam serial - mówi dużo.
Shesh to był dobry Polski cover.
Brawo, oby tak dalej
Piękne. Najlepszy polski cover jaki słyszałam. Tekst naprawdę dobry i pięknie zaśpiewane, ale to co mnie najbardziej zaskoczyło to chyba głos Alastora na końcu. Idealny wręcz,. Dobra robota
Wow jedny z lepszych coverow do tegi serialu odrazu leci sub mam nadzije ze dalej bedziecie sie rozwijac ❤🎉
✨Tęskniłem za tymi zebraniami✨. Cudo
rany to jest TAK ŚWIETNE, nie mogę przestać tego słuchać
Ja tak samo xd
Ytna nigdy nie zawodzi
Najlepszy cover respectless jaki słyszałam, głosy są piękne, tekst idealny i piękny po prostu :3 im in love 💕
To najlepszy cover na yt, a już napewno najlepszy z twoich 💜 Dodatkowo ,,Tęskniłem za tymi zebraniami'' mnie rozwaliło xD. Masz do tej postaci idealny głos. Cover cudowny jak reszta twoich coverów :3 💜💜💜
Pięknie dopasowane słowa do ruchu ust postaci. Do tego zachowany cały sens piosenki. No i świetnie dopasowane głosy. Nie mówiąc już o tym, że perfekcyjnie zachowano rytm oryginału. Tak się robi profesjonalnie dubbing.
czekałem aż ktoś zrobi cover respectless to jedna z moich ulubionych jak nie ulubiona piosenka z hazbina. Super cover
dupę mi wysadziło, najlepszy polski HH cover jaki słyszałam do tej pory. wasze głosy pasują idealnie!
zestial pomimo ze powiedział jedno zdanie to damn wyszedł zajebiście .ngl chyba najlepszy cover respectless aka wyjebane
OMGGGG ,AAAAAAAAGH ,chce żeby to był oficjalny dubbing ,No lies ,LITERALLY TO JEST IDEALNE
To jeden z najlepszych coverów jakie słyszałam ❤
Szalenie kocham ten cover
imo jeden z najlepszych coverów polskich ^w^
Najlepszy cover z Hazbin Hotel jaki chyba dotąd wyszedł
Takie śliczne!!!
Kocham Alastora na końcu xD
świetnie wyszło
CUDO BOŻE LOV TE PIOSENKE
JEZUSIE MIŁOSIERNY, JAKIE TO JEST ZAJEBISTE!!!!!!!
Okej, lepszej polskiej wersji nie widziałem
gratuluje :D
Cudowne! Ciągle mam wrażenie że Velvett po "Mam wyj**ane" powie "To Będzie mi dane" xD
Najlepszy polski cover z Hazbi Hotel
Jak wracać to na fali z nie stej skali dobra robota 🔥
Teskniłem za tobą, z nostalgii nadal mam twoje covery z Doki Doki na playliście lol❤❤❤
Genialne tłumaczenie ❤
Ytna wróciła!!!!!
,,mam wyjebane" i ,, tęskniłem za tymi zebraniami" poprostu idealne
Przesłuchałam i już kocham. Uwielbiam Hazbin Hotel. ❤️
tekst pasuje idealnie
To najleprzy polski cover tej piosenki. I tak bdw gratuluję zdobycia roli w pokemon
Naprawde mega ten cover wyszedł!!! Głos ytny idealnie pasuje do velvette.
Najlepszy cover 😩❤️ Jestem z tobą od 2017 🥺❤️
Gratki dla tłumacza/ki. W punkt.
Bardzo, BARDZO dobry tekst i wykonanie prześwietne. Punkcik dla całej grupy:]
Ej- to jest chyba jeden z lepszych dubbingow jaki kiedykolwiek słyszałam. Jakby, serio kutwa, wielki szacunek, jestem pod wrażeniem bo polskie dubbingu piosenek zawsze kuleją a ten jest zajebisty i "słuchable"
mój boże kocham to absolutnie kocham świetna robota dla całego zespołu szczególnie dla ekipy od post produkcji siedziałem w tym długo wiem ile pracy trzeba na taki kawałek aż się stare czasy przypominają oby tak dalej jak będziecie potrzebować kogoś z dobrą modulacją głosu męskiego to dajcie znać xd 😉
To wyszło jeszcze lepiej niż sądziłam że będzie brzmieć
Kurcze, tłumaczenie lepsze niż oryginał. Brawo tak trzymaj!