NAJBARDZIEJ DOOMERSKA piosenka KINO?! Tłumaczenie i analiza piosenki Spokoynaya Noch
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ส.ค. 2024
- Witajcie fani rosyjskiego postpunka i wszyscy doomerzy!
Dziś poznamy historię powstania, treść oraz prawdziwy przekaz piosenki Спокойная Ночь [spokoynaya noch] (spokojna noc) od zespołu Кино (kino).
Kiedy i w jakich okolicznościach powstała ta piosenka? Jak brzmi po polsku oraz czy Coj rzeczywiście nawiązuje w niej do ulotności ludzkiego życia?
Odpowiedzi na te nurtujące pytania znajdziecie w tym filmie.
✔Wesprzyj nas!: tipply.pl/u/ws...
✔TikTok: / wschodniblog
✔Instagram: / wschodni_blog
✔Mail biznesowy: ruskinaluzie@gmail.com
✔Pomoc do nauki rosyjskiego:
Gramatyka j. rosyjskiego: www.ceneo.pl/2...
Tablice czasowników j. rosyjskiego:
www.ceneo.pl/1...
Idiomy polsko-rosyjskie:
www.ceneo.pl/2...
Słownictwo rosyjskie w ćwiczeniach:
www.ceneo.pl/1...
Książki do nauki rosyjskiego: www.ceneo.pl/J...
Naklejki na klawiaturę:
www.ceneo.pl/7...
Muzyka
I Am a Man Who Will Fight for Your Honor - Chris Zabriskie
• Eastern European Post ...
Tłumaczenie i analiza piosenki Спокойная Ночь
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 76 | คู่เอก "ผึ้งหลวง vs สมิงดำ"](http://i.ytimg.com/vi/9SBshmGQOIM/mqdefault.jpg)
Za pierwszym razem, jak usłyszałem "Spokojną noc", popatrzyłem na tekst, to pierwsze co przyszło mi na myśl to rozmyślania nad zmianą, próba ucieczki od przytłaczającej codzienności. Przełamanie się, aby mówić głośno o tym co się czuje, nawet jeśli miałoby to zaburzyć sen/mniemanie/wyobrażenie innych o Tobie samym. Ocalić się przez wyrwanie z sideł pozornego spokoju i zmienić swoje życie. W przeciwnym razie,jedyne czego można komuś życzyć to spokojnej nocy, spokojnego snu.
Jest to bardzo osobista interpretacja i nie należy się nią sugerować
Szanowny Autorze, z uwagą obejrzałem powyższy materiał. Podziwiam swobodę operowania językiem rosyjskim, lekkość przekazywania ciekawej informacji, wyszukiwanie smaczków - jednym słowem współczesne dziennikarstwo w wydaniu muzycznym. Proszę mnie wyprowadzić z błędu, o ile się mylę... Zdumiewa natomiast łatwość wyciągania wniosków, choć w Pana przypadku jest to (wg mnie na szczęście) raczej powielanie cudzych opinii. Powielanie - trzeba dodać - mało refleksyjne. Jeśli przyjąć punkt widzenia, który Pan powtarza - czyli cojowski opis malowniczego ladszaftu nocnego Pitera widziany z okna jakiegoś mieszkania, to natychmiast powinny rodzić się pytania. Jeśli usuwamy, czy też spłycamy, pomijamy metafory i bierzemy wszystko dosłownie, problemem stają się chyba wszystkie wersy tego utworu. Szkoda, że nie próbuje Pan wytłumaczyć pozostałych zwrotów wg klucza, stosowanego przez autorów cytowanego przez Pana opracowania. Dlaczego dachy miałyby drżeć pod ciężarem dni? Podkreślę - dni, nie jednego, danego dnia, kończącego się zmierzchem, przechodzącym w noc, którą to noc opisuje autor? Słowo "dnia" jest bardzo łatwe do zrymowania, zatem świadomie użyte zostało "dni" -"ciężarem dni". Jaki to ciężar, jeśli będziemy trzymać się realiów? Ciśnienie atmosferyczne? Serio, byłbym ciekaw odpowiedzi... Historia z nieboszczykiem wiarygodna. Wie Pan, kiedy kard. Wojtyła został papieżem, przepytywani na okoliczność górale na Dunajcu twierdzili jeden przez drugiego, że nic innego w życiu nie robili jak wozili Wojtyłę tratwami po rzece. Taki żart, ale chcę Panu tylko zasugerować lekki krytycyzm wobec niektórych wypowiedzi post factum. Jeśli perkusja bębniła na górze, a w zwrotce mowa o stuku kopyt - odpuścimy sobie chyba fakt utrzymywania kopytonogiego czworonoga (pewnie kuca z powodu rozmiaru) na którymś piętrze "mnogoetażki"? Kierowanie się prostym, realistycznym przekazem - zaproponowane przez Pana, a dokładniej autorów źródła, z którym się Pan pobieżnie zapoznał - prowadzi do komizmu, który przy wymienionej sytuacji z nieboszczykiem byłby nie na miejscu. Rozumiem, że ci, którzy wsiedli na koń (no bo jeśli w siodła, to raczej nie na stelażach?) i ruszyli w cwał (bo ich nie dogonić już) to widok zupełnie normalny z okna z widokiem na nocny Petersburg lat końcówki osiemdziesiątych? Jakoś nie widziałem... Może więc chodzi o zmarłych? Ale to już, przepraszam za wyrażenie, metafora, z której Pański sposób tłumaczenia zdołał rzeczony tekst już odrzeć. Proszę wybaczyć mi te żarty, każdy ma prawo do interpretacji. Pan odmawia go innym (przepraszam, jeśli opacznie zrozumiałem), oferując dość zagadkowy sposób spojrzenia na utwór. Ale to nie są "Aliuminijewyje ogurcy". To utwór, który rusza, wręcz powala na kolana miliony. Czemu? No właśnie...Czyżby mega udany opis nocnego widoku? Ej... Po wtóre - proszę się nie obrazić, ale z pełną świadomością stwierdzę, iż Coj pisał dla słuchaczy - rówieśników. Chyba tu zgodzi się Pan ze mną? Dopiero później piosenka przechodzi (lub nie) do historii, trafia do rąk kolejnych pokoleń. Pan i autorzy Pańskiego źródła to już kolejne pokolenie. Zatem Coj pisał dla nas, i sposób, w jaki każdy z nas mógł odebrać i zrozumieć te utwory, był Cojowi znany. To był jego sposób myślenia, jego obserwacje znanej nam wszystkim rzeczywistości, wyrażone jego słowami i z pomocą jego talentu. Był częścią naszego pokolenia, przeszedł podobną formację, widział podobne absurdy, zagrożenia, nawet strachy. Proszę dopuścić myśl, że ludzie wówczas się bali. Na swój sposób. Potrzebowali nadziei, na swój sposób. Autorytetów, kierunkowskazów... Co ciekawe, a to opinia znakomitej większości moich rówieśników, z którymi słuchaliśmy Kino w ZSRR nieboszczce, byliśmy z tego wyprani. Dodatkowo funkcjonowała cenzura, stąd o wielu rzeczach nie wolno było mówić otwarcie. Posługiwano się językiem, obrazami, wywołującymi u słuchaczy określone emocje i skojarzenia. Geniusz polegał na tym, że każdy z odbiorców mógł "podłożyć" pod wiersz swoje treści, problemy, oczekiwania... Stąd i wielość interpretacji.:) Nie będę polemizował z tezą, że Coj lubił noc. Zgadza się. Ale gwoli przyzwoitości musi Pan przyznać, że Słońce jest jednym z naczelnych motywów jego twórczości. Dzień, światło, blask gwiazd w kontraście z ciemnością nocy... Noc, w której dobrze czuł się Coj i noc nad miastem/światem to wg mnie różne rzeczy."Wiolia wolnaya laskavyj rassvet vstrechaet" - odczytana wg Pana klucza Kukuszka pozostaje piosenką bez sensu. Skąd zatem jej sukces w dotarciu do serc odbiorców? Bą są eko i lubią ptaki? "W nashe okna nie vidno dnia, nashe utro pokhozhe na noch'". i choć "no a noch' dla menya" to jednak "igray, niewieselaya pesnya moja...". Apriel, gdzie jasna, radosna wiosna zwycięży "sierych tuch voyska'? Dziękując za możliwość wypowiedzi w ramach zaprezentowania innego niż Pański punktu widzenia proszę pozwolić mi odesłać zainteresowanych do tematycznej prezentacji na poruszane przez nas z Panem tematy: th-cam.com/video/18h9HOB_3KI/w-d-xo.html
Z wyrazami szacunku, ks. Mariusz Synak, Słupsk
Ah, pierwsza piosenka Kino jaką usłyszałem, teraz już wiem o czym ona jest. Dzięki!
💙
Geniusz. Znając rosyjski zupełnie inaczej i głębiej słucha się jego utworów. Kurwa ile bym dał żeby mieć 1% jego talentu
Talent Coja jest dosłownie nieśmiertelny
Pierwszy raz o Coju usłyszałam od kanału Planeta Abstrakcja i ich filmowi „Moskwa - co dzieje się tutaj nocą?”, gdzie był pokazany Moskiewski mur Wiktora na ikonicznej ulicy Arbat, dzięki temu poznałam Kino i ich twórczość, a Спокойная Ночь to chyba moja ulubiona ich piosenka wraz z Группа крови. W Polsce o dziwo mało mówi się o Kinie i mało osób ich zna, mimo iż Polska też była uzależniona od ZSRR przez długi czas, dlatego cieszę się, że ty tu jesteś i rozprowadzasz kinomanię🤘. Swoją drogą mógłbyś coś więcej opowiedzieć o azjatyckich Rosjanach i ich wpływowi na rosyjską kulturę, bo to też ciekawy temat, a film, jak zwykle klasa 🙌
Fani The Last Of Us tutaj? Sądziłem, że jestem jedyny. Innym tonem polecam coś takiego jak" Закрой за мной дверь я ухожу", jest jedną z moich ulubionych, a dodatkowo utożsamiam tekst z Joel'em mówiącym do Ellie, iż wychodzi, "Ty usłyszysz nasz śmiech", "Popatrz się na portret na ścianie", by się pogodziła ze stratą. Taka moja interpretacja. Może wygląda to dziwnie, ale jestem poprostu zdziwiony, takim przypadkiem, ale jak dla mnie to nie jedyna.
Przepraszam za mój polski, ale ta piosenka jest samą ulubioną od Tsoja🥰
Dziękuję za twój kanał ❤️
Dziękuję za ten wybór :3 "Spokojna noc" to istna perełka muzyczna. Nie znam żadnego innego utworu, który posiadałby tak romantyczno-melancholijny klimat. Zawsze myślałam, że tekst piosenki nawiazuje do śmierci a tym samym uwolnienia się od trosk - wiem trochę depresyjnie. Dzięki Tobie poznałam jeszcze inną interpetację optymistyczną sprawiając tym samym, że utwór nabrał w moich oczach jeszcze większej mocy i piękna. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam! :)
Dzięki! Bardzo mi miło!
Naprawdę cieszę się że znalazłem ten kanał i film o tym kim był Coj. Kino to mój ulubiony zespół, znam chyba każdy dostępny utwór i koncert dostępny na internecie :D fajnie wreszcie posłuchać czegoś po polsku o Kinie. Czy dałoby radę nagrać filmik o piosence Легенда lub Мама мы все сошли с ума? Pozdro
Dopraszałem się kilka razy w komentarzach i prośby zostały wysłuchane :) Dziękuję za ten odcinek :)
To ja dziękuję za miły komentarz :)
@@WschodniBlog robisz zajebistą robotę, chłopie :)
„Czym jest noc? Jest modlitwą. Modlitwą świata, gdy zacicha jasność dnia. I dlatego też noc jest pasją, bo jest sferą otwartą na wszystkie duchy. Mnisi więc zawsze w nocy czuwają (wsienoszcznoje bdienije), otwarci na jej siłę. Rozbity zostaje przy tym „normalny” rytm czasu i fizjologii, przyjmuje się na siebie inny „schemat”. To rozluźnienie i rozbicie w nas jakby skorupy, to początek pokuty (metanoia), „przestawienia” na inną drogę, drogę pielgrzyma. Noc jest więc walką i modlitwa jest walką.”
- Michał Klinger
Mój pierwszy utwór KINO jaki poznałem dzięki przyjacielowi. Za każdym razem gdy go słucham, zwłaszcza teraz wywołuje u mnie łzy. Łapię po nim doła, ale nie mogę przestać go słuchać.
Co prawda moją pierwszą piosenką była Gruppa Krovi kiedy zacząłem grać w GTA4 ale Spokojnaja Niocz jest naprawdę genialna. I dzięki niej trafiłem na Twój kanał, oby tak dalej!
Szacun. Kunkretny materiał.
Oj, brakuje takich ludzi jak Wiktor Coj we współczesnej Rosji. A piosenka - arcydzieło, zwłaszcza to co wyczynia gitarzysta Juri Kasparian na końcu. Moja ulubiona piosenka z tamtych stron, obok "Kręgów na wodzie" grupy Słot.
nagrałbyś film o piosenkach "Печаль" (Smutek) i "Кончится лето" (Koniec lata)?
Kox😎 jesteś
Dzięki
A dziękuje.
Wg mnie określenie doomerski to jednak spłycenie tego co jest zawarte w tej pięknej i głębokiej balladzie. Ale też dziękuję że mówisz o tej muzyce ❤
Dziękuję 👏👏👏👏
Цой Жив!!!!!!!!!
И буду жить НАВСЕГДА!
Dziękuję Panu
Żaden ze mnie Pan 😅
Dzieki!
Moja ulubiona to summer is ending
Może zinterpretujesz piosenkę Кино - Завтра Война? Jest to niedokończona piosenka z Czarnego Albumu. Byłoby ciekawie.
Zdecydowanie ulubiony kawałek od Coja i grupy Kino
Ja tam czytałem że to się odnosi do tego poety co był przyczyną powstania mitu o Leninie grzybie
Jak dla mnie kawałek jest o emocjach związanych z rozwodem, utraty kogoś bliskiego czy śmierci i trochę uchwycenie momentu nocy
Jakiego poety? Pierwszy raz słyszę taką analizę 😅
Moja ulubiona piosenka 😃😃
Nagrasz coś o mojej ulubionej piosence Kino-sledi za soboi?
Super filmik!
Tak poza tym, macie jakąś nutę podobną do tej? Bardziej chodzi mi o spokojną melodię
Sprawdź Chernikovskaya Hata, mam też film o postpunkowych rosyjskich zespołach
@@WschodniBlog Dzięki bardzo! Chętnie obejrzę resztę Twoich filmów :)
Nie znam ruskiego, ALE i tak jest w pytę! Bardzo lubię tę grupę chociaż nie lubię ruskich
Rosyjskiego* Rosjan*
Kino zawsze na proposie
🖤
Každyj možet najti v pesnäh Coä to, čto on işet.
Viktor ne byl takim už obil'nym i raznostoronim poētom, imho. No on umel zacepit' , i ego oboänie bylo v tom, čto on ne stremilsä podavit' tebä krasnorečiem, a imenno v ēmpatii prostyh i povsednevnyh slov.
+ igra Kasparäna.
przyznam ze bardziej widze to w kontekscie wyboru miedzy nieswiadomoscia i pozornym spokojem, a porzuceniem zludzen i wyruszeniem w droge. Oczywiscie moznaby po taniosci pojechac polityka ale wydzwiek tekstu zdaje sie duzo glebszy a sama refleksa bardziej universalna
Pozdro
COJ ŻYW !!!
И буду жить НАВСЕГДА!
od czego zacząć naukę rosyjskiego?
Od walnięcia litra na hejnał
od cyrylicy pewnie
Od cyrylicy 😅
@@stanisawaugustponiatowski1978 dzięki, po wódce jakoś łatwiej i płynniej wymawialem podstawowe słówka
Zrobisz film o Norylsku?
W przyszłości na pewno. Na razie wolę unikać tematów związanych z historią.
Niech żyje TSOIA na wieki!!!!🇷🇺🤝🇵🇱
Witam. Proszę, podajcie tytuł filmu rosyjskiego, w którym walił się blok mieszkalny. Tam na koniec była "Spokojnaya Noc" podczas napisów.