ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 มิ.ย. 2018
- เพลงจีน 叹十声 ท่านสือเซิง "เสียงถอนใจหลายครา"
ศิลปิน 韩宝仪 หันเป่าอี๋
(คำแปล)
烟花哪女子叹罢哪第一声思想起奴终身靠呀靠何人
เยี่ยนฮวา(ดอกไม้ไฟ) ถอนใจหวลถึงฉากชีวิตที่คล้ายทาสไร้ผู้เจือจุน
爹娘生下奴就没有照管为只为家贫寒才卖了小奴身
บิดามารดาผู้ให้กำเนิดไม่อาจเลี้ยงดูให้อยู่เรือน ด้วยความจนสาวน้อยต้องถูกขายกลายเป็นทาส
伊呀呀得儿喂说给谁来听为只为家贫寒才卖了小奴身
แสนเศร้าใจเอ่ยไปใครจะได้ยิน ด้วยความจนสาวน้อยต้องถูกขายกลายเป็นทาส
烟花哪女子叹罢哪第二声思想起当年的坏呀坏心人
เยี่ยนฮวา(ดอกไม้ไฟ) ถอนหายใจครั้งที่สอง เมื่อหวลคนึงถึงคนเลวใจร้าย
花言巧语他把奴来骗到头来丢下奴织成了一片恨
ถูกคนเลวใช้วาจาไพเราะลวงแล้วจากไป ในใจเปี่ยมด้วยความชิงชังนัก
伊呀呀得儿喂说给谁来听到头来丢下奴织成了一片恨
คุณขาเอ่ยไปใครจะได้ยิน ถูกลวงแล้วจากไป ในใจเปี่ยมด้วยความชิงชังนัก
烟花哪女叹罢哪地三声思想起何处有知呀知心人
เยี่ยนฮวา(ดอกไม้ไฟ) ถอนหายใจครั้งที่สาม เฝ้ารอคนอาทรและห่วงใย
天涯漂泊受尽了欺凌有谁解逢人笑暗地里抹泪痕
ทุกครั้งที่หัวเราะเบิกบานแต่น้ำตาหลั่งรินอยู่ภายใน ต้องอัปยศอดสูใจจวบสิ้นชีวี
伊呀呀得儿喂说给谁来听有谁解逢人笑暗地里抹泪痕
คุณขาเอ่ยไปใครจะได้ยิน ทุกครั้งที่หัวเราะเบิกบาน แต่น้ำตาหลั่งรินอยู่ภายใน - เพลง
กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์มากเลยนะคะสำหรับคำแปลความหมายของเพลงนี้เศร้ามากๆ.. ในชีวิตจริงก็มีแบบนี้เยอะ บิดามารดาผู้ให้กำเนิดไม่อาจเลี้ยงดูให้อยู่ในเรือน ด้วยความยากจนสาวน้อยต้องถูกขายกลายเป็นทาส.. อ่านคำแปลตรงนี้แล้วสงสารจับใจ😢 และเสียงร้องของคุณ หัน เป่า อี๋,, ช่างเศร้าเหลือเกิน เธอร้องเพลงนี้ได้ไพเราะลึกซึ้งกินใจมากจริงๆ😢 เป็นเพลงที่เศร้าที่สุดเท่าที่เคยฟังคุณ หัน เป่า อี๋,, ร้องเพลงมาทั้งหมด เช่นเพลงหวังเจาจวิน ก็เศร้ามาก.. และยิ่งอ่านคำแปลของเพลง อ่านไป น้ำตาซึมเลย😢 เพลงนี้พอรู้คำแปลแล้ว ฟังเสียงร้องทำนองแล้วบอกอีกครั้งว่าสงสารจับใจ😢 เสียงร้องและเสียงดนตรีที่ไพเราะและเศร้ามาก ทุกโทนเสียง เพลงไพเราะมาก💖💖💖 บทเพลงและการร้องที่ยอดเยี่ยมพร้อมคำแปลเนื้อเพลงที่โดดเด่น👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍ท่านอาจารย์ได้ทำสิ่งมหัศจรรย์กับการแปลเพลงที่ดีที่สุดของภาษาที่สวยงามสละสลวย👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍เพลงที่สวยงามและการแปลความหมายของเพลงที่ยอดเยี่ยม👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍 Thanks lovely presentation.🙏🙏🙏💖💖💖💛💛💛🧡🧡🧡💜💜💜💙💙💙💚💚💚💗💗💗💓💓💓💕💕💕💞💞💞💟💟💟💌💌💌🌹🌹🌹💐💐💐🌺🌺🌺🌷🌷🌷🌸🌸🌸🏵️🏵️🏵️💮💮💮🌻🌻🌻🍃☘️🌿🌈🌈🌈🌊🌊🌊⭐⭐⭐🌟🌟🌟✨✨✨💫💫💫💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯
เคยฟังเพลงนี้ครั้งแรกที่เยาวราช.ชอบมากค่ะ❤️
เพลงนี้ไพเราะมากค่ะ
ฟังก้อเพราะมาก ชอบมากค่ะ😊😊
เพลงนี้เพราะมากครับ
ตั้งใจฟังเพลงนี้เศร้าๆคะ เพลงที่อาจารย์ลงแปลให้ทุกวันฟังซ้ำได้ไม่เบื่อเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
เพราะมากครับ❤
เพลงนี้บรรยายชีวิตของนางโลม น่าเศร้า
เพลงนี้เติ้งลี่จวิน ร้องเพราะมากก เวอร์ชั่นนี้ก้อเพราะคับ👍
หันเป่าอี้เสียงเธอชวนหลงไหล
สุดยอด
Good to hear, thumbs up.🙏🙏🙏 Happy and Prosperous 2024 everyone.❤️❤️❤️💞💞💞🎉🎉🎉
💚💚💚
ไพเราะเพราะจับใจค่ะ🕊
✨💓🎶🎶🎶🎶🎶🎶💓✨
You are the best teacher.👍👍👍
💚💙💜🧡💛
ขอบคุณค่ะ ชอบเพลงนี้มากค่ะ
สุดยอดมากคะ
真好聴，谢谢你。
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่แชร์เพลงจีนเพราะให้ฟังคะ
ไพเราะมากๆค่ะ
เพลงเก่าๆเพราะๆทั้งนั้นเลยขอบคุณเหล่าซือมากๆเลยครับ
ชอบเพลงนี้มากๆค่ะร้องตามใด้แล้วค่ะขอบพระคุณมากค่ะ
เพลงเพราะ เสียงหวานมาก ขอบคุณอาจารย์มากๆค่ะ คัดสรรเพลงเพราะๆมาลงให้แฟนเพลงฟังทุกวันค่ะ
ชอบเสียงจริงเลย ฟังแล้วได้อารมณ์เพลงดี
💙💙💙💚💚💚🧡🧡🧡💎💎💎🙏🙏🙏
💖💖💖💖💖💖💖💖💖
รบกวนขออีกเพลงสืออิเก้อ(จางเสี่ยวอิง)คะ
รบกวนช่วยหาเพลง 红睡莲 กับ 十一哥 ให้หน่อยนะคะ
เพราะมากค่ะหัดร้องตามไปด้วยค่ะกราบขอบคุณที่นำความสุขมาให้ค่ะ
เพลง..เยว่ สั้ง ไห่ ( เซี่ยงไฮ้ยามราตี) ค่ะ
ผมบอกแล้วไง เพลง ชื่อ 夜上海 เย่ซ่างไห่ ไม่ใช่ เยว่สั้งไฮ่ อย่าจำชื่อเพลงผิดๆสิครับ จำชื่อเพลงผิดๆก็จะหาเพลงไม่เจอนะครับ ถ้าหากคุณค้นหา "เย่ซ่างไห่" ก็จะเจอเพลงครับ
คุณช่วยหาเพลง 小鎮情歌 ให้หน่อยนะ ขอบคุณค่ะ
สวัสดีคะ..อยากได้เพลงหงซุยเหลียนคะ
รบกวนอีกแล้วค่ะขอเพลง เยว่ หยวน ฮั่ว ฮ่าว ค่ะ
ครับ อันที่จริง เพลงที่คุณขอมานั้นมีอยู่แล้ว ในช่องของผม เพลย์ลิสต์ เพลงจีน นะครับ
th-cam.com/video/RX7EtrcK_4A/w-d-xo.html
ชอเพลงไอ่หนี่อี้ว้นเปยัฉุ่ฉางหลิว/ไอ้หนี่อี้หงั้วตี้
ไปเขียนมาใหม่ให้ถูกต้อง ถ้าจะเขียนเป็นภาษาไทยอย่างนี้ผมไม่เข้าใจครับ เสียงภาษาจีนที่เขียนเป็นไทยจะต้องถูกต้องตามเสียงจีน ผมถึงจะเข้าใจว่าคือเพลงอะไร หรือคุณก็ต้องไปที่เพลงจีนของทั้งหมดในช่องของผม มีอยู่แล้วเพลงหละเพลงที่ขอ แต่ไม่ไปค้นหาเอง ถ้าค้นหาภาษาที่คุณเขียนคงจะถูกต้องกว่านี้ครับ และคุณก็จะเจอเพลงที่คุณต้องการ
เพลงที่คุณเขียนเสียงไม่ตรงกับเสียงที่ถูกต้อง เช่น ไอ่หนี่อี้ว้นเปยั เสียงที่ถูกต้องคือ อ้ายหนี่อี๋ว่านเป้ย เพลงผมพอจะเดาได้ที่คุณเขียน คือ เพลง อ้ายหนี่อี๋ว่านเป้ย ผมจะแปะลิงค์ให้ ส่วนอื้นๆ ให้คุณค้นหาเพลงในช่องของผมก่อนว่า ว่ามีหรือไม่มี
th-cam.com/video/Et2KWmtx3KI/w-d-xo.html
ต้องขอโทษด้วยนะคะพอดีว่าเพิ่งเริ่มติดตามเลยไม่ได้ดูย้อนค่ะขอโทษนะคะ
ครับผม ขอบคุณครับ ที่แวะเข้ามาฟังเพลง และ ติดตาม ครับ
💖💖💖🧡🧡🧡💚💚💚❤❤❤💙💙💙💜💜💜💝💝💝💝
ขอฟังเพลง อี้เคอฉิงเล่ย ค่ะ พิมพ์ภาษาจีนไม่เป็นค่ะ ขอบคุณค่ะ
th-cam.com/video/G8Tau-4rAYM/w-d-xo.html
อาจารย์ขอคาราโอเกะหน่อยค่ะ😊😊😊
ขอโทษครับ เพลงนี้ผมไม่มีไฟล์เพลงที่เป็นคาราโอเกะครับ ทำให้ไม่ได้ครับ เวลาจะขอเพลงให้ถามผมก่อนว่าผมมีหรือไม่มีนะครับ ถ้าผมมีผมก็จะทำให้แต่ถ้าหากผมไม่มีก็ทำให้ไม่ได้นะครับ
@@bkkjayth8789 ค่ะอาจารย์ขอโทษค่ะอาจารย์
เสียงหวาน ฟังสบาย