Ακίνδυνος Γκίκας: 30 χρόνια μεταγλωττίσεις
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.ค. 2019
- Ο Ακίνδυνος Γκίκας μιλάει στο Protagon για την τέχνη της μεταγλώτισσης, την ιστορία του στον χώρο αυτό, τι χρειάζεται για να γίνει κάποιος καλός ηθοποιός φωνής και γιατί πρέπει να μεταγλωττίζονται οι ξένες σειρές και ταινίες στα Ελληνικά
- ตลก
Ακούστηκαν σε αλφαβητική σειρά: Ακίνδυνος Γκίκας, Σπύρος Μπιμπίλας
Βασίλης Καΐλας
Γιώργος Ματαράγκας
σε όλα τα καρτούν
Μολις ανατριχιασα.... Αχ αυτες οι βιντεοκασετες.... 😢
Σοφία παναηλιδου
Η φωνή της παιδικής μου ηλικίας
o starovas adunatos
Έζησα πολλά
Πολυ ωραιο π η φωνη π μας συνοδευσε στην παιδικη ηλικια παει πακετο μ ενα σοβαρο καλλιτεχνη
Και της δικιας μου!
Πάντοτε στα παιδικά όταν τελείωνε ακούγαμε :> Πωπω! Αυτός έκανε τη φωνή του Γουίνη τόσα χρόνια;;;😭😭😭
....''Γιώργος Μαζης , Γιαννης Παπαιωάννου, Ματινα Καρρα, Δημητρα Δημητριάδου , Mανος Βεννιέρης ..Αργυρης Παυλιδης ...η μεταγλώττιση έγινε στα studio cross....'' στα δικα μου παιδικά χρονια...
μαλακα ανατριχιασα χαχαχα
Miki mouse
Βούλα Κώστα
Νικολέτα Βλαβιανού.. Σπύρος Μπιμπιλας.
Ακουστηκαν οι ηθοποιοι: Ακινδυνος Γκιγκας.... η μεταγλωττιση εγινε στο στουντιο Sierra Post. Μια φραση παρα πολλες αναμνησεις. Με αυτην την φωναρα μεγαλωσα
Edit: 1.000 likes για πρωτη φορα. Thx guys
Νοσταλγω
ΕΤ2
Sierra Post*
@@JustGeorgeGG Σωστος
Χιλιάδες κασέτες Σκούμπι ντου τις έβλεπα όλη μέρα #nostalgia
Μετά από 19 χρόνια έμαθα ποιος είναι ο κύριος Ακίνδυνος Γκίκας
35 εγω
Αν μάθεις και εκείνη τη μυστήρια τη Νατάσα Συρεγγέλα, τί άλλο θέλεις:)
Sameeee
@@aristotle_4532 ti eipes re terasteie
Ρε μαλακα τι φάση, έχεις πάρει 1,400 likes, τι ξερεις;
Η φωνή του Ακίνδυνου δεν θα ξεχαστεί πότε
Ποια απ'ολες;
@@peiraeus007 Του Ακίνδυνου Γκικα
@@NikolasIonas ποια απ'ολες του ακίνδυνου Γκίκα εννοουσα 😃
Γενικά το λέω ότι έχει ωραία η φωνή
@@georgekikionis7167 εγώ;
Ωστε αυτος ειναι ο διασημος Ακινδυνος Γκικας, χωρις να θελω να μειωσω τους υπολοιπους αλλα αυτο το ονομα ακουγοταν πρωτο και για αυτο το θυμαμαι. Εχω μεινει καγκελο μαθαινοντας το προσωπο του. Ακουστηκαν οι ηθοποιοι και παει λεγοντας, πωωωωω καλη φαση.
νομιζω τον έλεγαν πρώτο επειδή τους έλεγαν με αλφαβητική σειρά! αλλά οντως θρύλος
Έπρεπε να περάσουν 30 χρόνια για να δω το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου. Όλη η παιδική μου ηλικία σε ένα άτομο.
Λογω γκουγκλ μπορουσες και πιο νωρις
Η αν έβλεπες Disney club η κούκλο μεγάλους και πολύσπορια
που θα βρούμε επεισόδια από αυτα;;;😭😭
Πρωτη φορα που τα προτεινόμενα βγαζουν ενα ωραιο βιντεο
Τώρα τα παιδιά δεν ξυπνούν το πρωί, προσωπικά θυμάμαι όταν ξυπνούσα το χάραμα και άκουγα αυτο όνομα 20 φορές.
Να ξέρεις σε ευχαριστούμε όλοι πάρα πολύ και σίγουρα αυτή τη συνέντευξη θέλω να τη δουν αρκετά άτομα. Ευχαριστούμε..!!!
Ναι, δεν έχει ξαναξυπνήσει παιδί το πρωί, απόγευμα και αν
Θυμαμαι εναν μεταγλωττιστη με ετσι λιγο βαρια φωνη που συνηθως εκανε καποιον "κακο" και δεν θυμαμαι πως τον λενε
Στο God of War έγινε Επικίνδυνος Γκίκας.
Χαχαχαχαχαχ
Oof
Χριστιάνα κααααβλαααααααααααα
Κρυωνω
Πατέρας όλων μας.
Πραγματικά..
Αργύρης Παυλίδης, Ακίνδυνος Γκίκας, Σπύρος Μπιμπίλας, Τάσος Κωστής, Βασίλης Καΐλας. Οι κορυφαίοι όλων.
Θεμης Ψυχογιος
Ματίνα Καρρά, Γιάννης Παπαϊωάννου
Γιάννης Στεφόπουλος, Στέλιος Καλαθάς, Χρήστος Θάνος, Τάσος Μασμανίδης..
Βενιέρης, Καρύδης, Μηλιώνης......
Σοφία Παναηλίδου
When men cried... #childhood
Απόδοση Διαλόγων: Νατάσσα Συρεγγέλα
Ο μονος ανθρωπος που δεν πειραξε ποτε κανεναν. Ακινδυνος τελειως
Κλαιω 😂
Σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Ακυνδινος Γκίκας Σπύρος μπιμπιλας
Τα δύο ονόματα που σημάδεψαν την παιδική μου ηλικία.
Άκουσα την φώνη του κύριου αυτού χωρίς να τον έχω ποτέ ξανά δεί και απλά δάκρυσα και συγκινήθηκα..Τα αθώα παιδικά μας χρόνια ,πόσο μας λείπουν!
Θυμαμαι εναν μεταγλωττιστη με ετσι λιγο βαρια φωνη που συνηθως εκανε καποιον "κακο" και δεν θυμαμαι πως τον λενε
Σεβασμος στον ανθρωπο που μας μεγαλωσε!!! RESPECT!!!
Θυμαμαι εναν μεταγλωττιστη με ετσι λιγο βαρια φωνη που συνηθως εκανε καποιον "κακο" και δεν θυμαμαι πως τον λενε
Το να βάζεις ένα πρόσωπο στο όνομα που άκουγα ως παιδί είναι ανεκτίμητο.
Ακίνδυνε δεν ξέρω τι άνθρωπος είσαι γενικότερα αλλά έχεις καταφέρει ένα μεγάλο πράγμα. Η φωνή σου έχει μείνει μέσα στο μυαλό και στην συνείδηση χιλιάδων παιδιών και ολόκληρων γενεών.
true
Θυμαμαι εναν μεταγλωττιστη με ετσι λιγο βαρια φωνη που συνηθως εκανε καποιον "κακο" και δεν θυμαμαι πως τον λενε
Μου σηκώθηκε η τρίχα ρε φίλε!
νομιζα κατι αλλο
@@gtfodde9396 Μας βλέπουν και παιδιά ..
@@gtfodde9396 emena mou sikothike to pou
Poulover
@@tasosplat3589 το πουλακι σου;
@@flapafloupas4262 poulara*
Φοβερός!!! Είναι σαν να βλέπω κομμάτι του εαυτού μου. Τον ακούω να μιλάει και είναι σαν να ακούω μουσική. Μου φέρνει τόσες πολλές αναμνήσεις.... 🤗🤗🤗😘😘😘
Την πρώτη φορά που άκουσα το όνομα του δεν το ξέχασα ποτέ...
Πωπωπω αυτή η φωνή. Αυτή η φωνή που μετά από 25 χρόνια είδα και το πρόσωπο της. Τον ευχαριστώ πολύ γιατί σφράγισε την παιδικη μου ηλικία
Τρομερός! Ολόκληρα τα παιδικά μας χρόνια σε μία φωνή
Σε ευχαριστούμε κύριε Γκίκας για όλα αυτά που μας πρόσφερες και προσφέρεις όλα αυτά τα χρόνια! Με σας έχουμε μεγαλώσει. Είμαι 41 χρονών και σας έχω ακούσει άπειρες φορές.
Ειρήνη από Χανιά.
Κύριε Γκίκα ευχαριστώ για τα ωραία παιδικά χρόνια που μου χαρίσατε!
Η φωνή κάθε παιδικής μας ανάμνησης!Ευχαριστούμε που μας μεγάλωσες!!
Στα 41 μου είδα και συγκινήθηκα! Εξακολουθώ να νιώθω παιδί!
Όσοι είστε εδώ λόγω του Κάστρου του Τακέσι , έχετε όλοι φιλιά από εμένα να ξέρετε
Thanks
Το καστρο του τακεσι παιζοταν στο skai και ηταν σαν κινεζικο wipe out
@@user-bc8bt9sr2n γιαπωνέζικο *
@@punisher6387 Ιαπωνικό *
Η μονη φωνη που σου θυμιζει ερτ και το κλασσικο συμμετηχαν με αλφαβητικη σειρα
Μια φωνή ξυπνάει πιο πολλές αναμνήσεις από μια εικόνα... Να ναι γερός και πάντα άξιος να συνεχίσει αυτό που κάνει... Σπουδαίος!! Πόσες γενιές έχει χαρακτηρίσει...
Αγαπάμε ακίνδυνο! Μεγαλώσαμε μαζί του! Ευχαριστούμε.
Τι γλυκός άνθρωπος και τα λέει πολύ σωστά ❤❤❤
Εξαιρετικός ηθοποιός, θαυμάσιος συνάδελφος!
Πραγματικά του οφείλουμε ολοι εμείς που μεγαλώσαμε με τη φωνή του ενα ευχαριστώ... Απο τους λίγους που βαζαν παθος σε αυτή τη δουλειά
Οποιος δεν εχει δει τον κο Γκικα, στο θεατρο, 20 και χρονια πριν, σε παρασταση διασκευη το Δρακουλα του Μπραμ Στοκερ, δεν εχει δει θεατρο, ειλικρινα. Ο Γκικας ειχε μεχρι και μασκα γερου κομη, τα σκηνικα αλλαζαν στο μετρο του δυνατου και προπς οπως κομμενα κεφαλια κλπ. Πραγματικο αριστουργημα που περασε στα ψιλα και σχεδον ξεχαστηκε. Εκει καταλαβα τι ηθοποιαρα ειναι ο Γκικας.
Τον αγαπώ τόσο πολύ όταν κάνει τον Γουίνι...❤💛🐻🍯
Ακούγοντας την φωνή του, περνάνε από μπροστά μου όλα τα παιδικά μου χρόνια κι όχι μόνο☺!
Ο Ακίνδυνος Γκίκας είναι από τις πιο χαρακτηριστικές και αγαπητές φωνές των παιδικών μας χρόνων μαζί με τον Σπύρο Μπιμπίλα και τον Τάσο Κωστή.
τα ιερα τερατα της ελληνικης μεταγλωτισσης
Τεράστιος, σε αγαπάμε
Υπέροχος, πολυαγαπημένος, νοσταλγικός και ταλαντούχος. Συμφωνώ ως επί το πλείστον με την επιχειρηματολογία απλά να σημειωθεί ότι εμείς στην Ελλάδα έχουμε το καλό του ότι λόγω ξενόγλωσσων σειρών αυτό λειτουργεί ως κίνητρο για την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας. Σε χώρες όπως η Ιταλία η Γαλλία κτλ. που όλα είναι πια μεταγλωττισμένα είναι σύνηθες οι άνθρωποι να μη μιλάνε καμία δευτερη γλώσσα.
Επίσης πιστεύω ότι όταν ένα οριτζιναλ έργο δεκτει μεταγλώττισης τότε το αποτέλεσμα είναι ένα καινούργιο προϊόν που βασίζεται στην μίξη της υπάρχουσας και της προστιθέμενης όποιας καλλιτεχνικής αξίας αλλά όπως και να έχει δεν είναι το πηγαίο! Δεν ειμαι υπερ του να μεταγλοττιζονται όλα χωρίς τη δυνατότητα όποιος θέλει να παρακολουθεί κάτι στην γλώσσα που δημιουργήθηκε. Ωστόσο σίγουρα μπορούν να υπάρχουν εκδοχές κάθε δημιουργήματος και στα ελληνικά για εκείνους που το προτιμούν.
Εκτιμώ και σέβομαι το έργο των μεταγλωττιστών (άλλωστε και γω μεγάλωσε με την φωνή του Γκίκα, του Καλαθά, της Βούλας και πολλών άλλων εξαίρετων ανθρώπων). Ωστόσο, το να μεταφέρεις ένα έργο από ξένη χώρα στη δική σου, αλλάζοντας συνεπώς και τις φωνές κτλ, είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ότι φαίνεται, και συνήθως χάνεται το συνολικό νόημα.
Κατά την μεταφορά, χάνονται πολλά πολιτισμικά στοιχεία του τόπου προέλευσης, όπου σχεδόν πάντα, είτε παρερμηνεύονται, είτε αγνοούνται, είτε γίνεται προσπάθεια να ταυτιστούν με άλλα τοπικά στοιχεία του προορισμού.
Γίνεται εμφανές κυρίως σε anime, όπου πέρα από τη διαφορετική αρχιτεκτονική, γαστρονομία και συμπεριφορά των ανθρώπων, προβάλλονται άλλα στοιχεία, είτε από παράδοση είτε από θρησκεύματα, όπου είναι εντελώς ανύπαρκτα σε μια ευρωπαϊκή χώρα.
Με τη διατήρηση του original σεναρίου, παροτρύνει τον θεατή να ψάξει και να ερευνήσει την χώρα, τις έννοιες που αναφέρονται στο μέσο, πράγμα που μια μεταγλωττισμένη εκδοχή του μέσου δεν θα του έδινε το ερέθισμα.
tl;dr Dub < Sub
Συμφωνώ απόλυτα.... Μεταγλωτισμένο ανιμε είναι ότι χειρότερο 😂
ποσο απλο φαινεται,και ποσο τραγικα συνθετο και δυσκολο ειναι αυτο που κανει.Ακινδυνε σε ευχαριστουμε που μας μεγαλωσες!
Σας ευχαριστούμε όλους εσάς που με της φωνές σας μας κάνατε την παιδική ηλικία μας καταπληκτική !!
"Γιατι να της το στερησουμε;"
Τα'πε ολα
Το επιχείρημα του Ακίνδυνου είναι γελοίο το 2020. Ο αναλφαβητισμός είναι σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα. Φαίνεται πιο υψηλός απ' όσο είναι γιατί το κριτήριο δεν είναι το να μην ξέρεις να διαβάζεις, αλλά το να μην έχεις τελειώσει δημοτικό. Οι παππούδες μου είχαν πάει το πολύ 3 χρόνια σχολείο και όλοι διάβαζαν υπότιτλους, βιβλία και εφημερίδες χωρίς πρόβλημα. Η προσέγγισή του είναι ελιτίστικη και εκτός πραγματικότητας, μια και θεωρεί πρόβλημα του αναλφάβητου την πρόσβαση στον Κουροσάβα.
Στη μεταγλώττιση πετάμε στα σκουπίδια τις ερμηνείες και τις αντικαθιστούμε με ερμηνείες πολύ κατώτερες, στις οποίες δεν έχει ουσιαστικό έλεγχο ο σκηνοθέτης, ούτε στην επιλογή του προσώπου, ούτε στην ίδια την ερμηνεία. Δεν είναι σε θέση καν να την κρίνει συνήθως, γιατί δεν ξέρει τη γλώσσα.
Η Ελλάδα είναι τυχερή που το κόστος μεταγλώττισης είναι πολύ ψηλότερο από το κόστος υποτιτλισμού. Έχουμε επαφή με τις αυθεντικές ερμηνείες αντί να ακούμε τις κακές ερμηνείες μεταγλώττισης που ακούνε σε άλλες χώρες.
Στην Ελλάδα έχουμε εξαιρετικής ποιότητας υποτιτλισμό. Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο στο συγκεκριμένο θέμα. Οι υπότιτλοι στις περισσότερες άλλες χώρες είναι πολύ κακοί ακόμα και σε βασικά θέματα, όπως ο χρονισμός.
Καταλαβαίνω ότι το να ασχολείσαι με τη μεταγλώττιση δεν είναι το καλύτερο πράγμα, αλλά οι συγκρίσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις ερμηνείες που ενέκρινε ο σκηνοθέτης, τις αυθεντικές δηλαδή ερμηνείες, στις ταινίες κινουμένων σχεδίων και τις μεγάλες παραγωγές της τηλεόρασης είναι αστείες. Η δουλειά του Ακίνδυνου δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτές τις ερμηνείες, είναι μεταγλώττιση σε μια σχετικά ασήμαντη γλώσσα, όχι αυθεντική ερμηνεία που εγκρίνει ο σκηνοθέτης. Μόνο κάποιος που δεν έχει επαφή με το αντικείμενο θα πίστευε ότι είναι το ίδιο πράγμα.
th-cam.com/video/ymtTUPqSFcM/w-d-xo.html
@@aristotle_4532 otandiavazeis ipotitlous xaneis to 80% tis seiras i tenias pou vlepeis
@@spyrosnikolas7795 άμα δε μπορείς να διαβάσεις καλά, ή είσαι 5 χρονών, μπορεί.. Τι ακούω..
@@spyrosnikolas7795 Tι ακριβώς λες;
Το πρόβλημμα σου πρέπει να υπόκειται αλλού εάν δε μπορείς να διαβάσεις μισή πρόταση τη φορά, δίχως να χάσεις το 80% της ταινίας.
Τι ακούμε, θα τρελαθούμε.
@@spyrosnikolas7795 δηλαδη εσυ το 90% των ταινιων στον κοσμο που τις βλεπουμε με υποτιτλους χανεις το 80%? Τι μαλακιες ακουω. Μονο αν εχεις καποιο θεμα ισχυει αυτο(και αν εχεις δεν πειράζει ανθρωποι ειμαστε αλλα μην το παίζεις κανονας). Εγω απο τα 11 μου βλεπω ταινιες και κινουμενα κτλπ μεχρι την ενηλικοωση μου και μετα με αγγλικους υποτιτλους. Οχι μονο βελτιωθηκε η γνωση μου των αγγλικων αλλα δεν εχασα και ποτε καποιο νοημα ισα ισα εχω συνηθισει οι υποτιτλοι να ειναι δευτερευων και να μην εμποδιζουν στην παρακολουθηση. Το ιδιο και με ελληνικους που εβλεπα επειδη οι φιλοι μου δεν ξεραν αγγλικα. Χαζομαρες παπουδιστικες μην λεμε. Χανεται το 80% της ταινιας λολ. Δηλαδη το παρασαιτ που ηταν η καλυτερη ταινια του 2019 χαθηκε σε ολο τον πλανητη εκτος της Κορέας το 80% της ταινίας? Αρα ειναι ακομα καλυτερο έχουμε αλλο 80% να ανακαλυψουμε
Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας μεγάλωσε ότι κ να που με είναι λίγο ένα αφανής ηρωας πίσω από τους ηρωες της παιδικι μας ηλικίας ευχαρηστω για όλο αυτό που μας προσφέρεις είσαι θεος
Ευχαριστώ για όλες τις αναμνήσεις 🙏🏼 είσαι τεράστιος
Με συγκινησες,πρωτη φορα σε βλεπω,εισαι φανταστικα πολιτισμενος και η δουλεια σου αριστη
Αυτή η φωνή έχει μεγαλώσει γενιές και γενιές..Και εύχομαι μα μεγαλώσει άλλες τόσες..Ακόμα και εδώ που τον ακούω να μιλάει με χαλαρώνει..Σε ευχαριστούμε για τς όμορφες παιδικές αναμνήσεις..!💝💝💝
Ένα δακρυ κύλισε
ΜΟΛΙΣ
Γνώρισα την ΦΩΝΗ των παιδικών μου χρόνων...
Ωραίος τύπος.!
Σε ευχαριστώ για τα υπέροχα παιδικά χρόνια που προσέφερες σε εμένα και τόσους άλλους !!! Είσαι απίστευτος !!
Δεν συμφωνώ με τις μεταγλωτήσεις στις ταινίες με κανονικούς ηθοποιούς. Χάνει άπειρα η ταινία στην μετάφραση, και ενοιολογικά και συναισθηματικά. (απο την άλλη έχει ένα Point για αυτούς που δεν μπορούν να διαβάσουν υποτιτλους όπως οι γιαγιαδες και οι παππούδες) αλλά μεχρι εκεί. Δεν επικρωτώ σε καμία περίπτωση την επιλογή χωρών οπως η Γερμανία που μεταγλωτίζουν τα πάντα, είναι απίστευτα γελοίο και κακό ποιοτικά.
Απο την στιγμη που σου δίνεται η επιλογή να διαλέξεις γλωσσα και να βάλεις αγγλικά τι σε χαλαει ακριβως; υπαρχουν ατομα με προβληματα στην όραση, γιαγιαδες και παππουδες οπως ειπες και εσυ, αυτους τι τους γραφουμε στα παπαρια μας; εγω καθομαι και διαβαζω ολους τους διάλογους στην μανα μου η οποια της αρεσει τοσο πολυ ο κινηματογράφος αλλα δυστυχώς εχει πρόβλημα στα ματια και δεν μπορει να διαβασει, νομιζεις οτι ειναι το ιδιο να εχει εμενα να μιλαω πανω απο ολα για να με ακούει και το ιδιο να υπηρχε μια σωστη μεταγλώττιση; και γιατι ο καθε ανθρωπος με προβλημα να ακουει πως κυκλοφορεί μια καινούρια ταινια και να στεναχωριέται ξέροντας οτι δεν μπορει να την δει; γιατι να του στερηθει το δικαίωμα; επειδη υπαρχουν κάμποσοι τυπαδες που λενε οτι "Οχι καλυτερα να ακουμε τις γνησιες φωνες..." και τετοιες μαλάκιες. πιο κομπλεξικο ον απο τον Έλληνα προφανώς δεν υπαρχει μιας που ειναι ο μονος που σνομπαρει την ιδια του την γλωσσα.
συμφωνω
Δεν είπε ντε και καλά ...
Chaos Tade Συμφωνώ 100% μαζί σου. Έχω δει Χάρι Πότερ με ελληνική μεταγλώτιση (όταν ήμουν μικρός) XD. Είναι αρκετά κριντζ και χάνει το νόημά της η ταινία αν την ακούσεις στα ελληνικά κατά τη γνώμη μου. Δε θα ήταν πάντως κακή ιδέα (για αυτούς που προτιμούν τα ελληνικά) να είχε πχ στο σινεμά 1-2 προβολές την εβδομάδα μεταγλωτισμένες και όλες τις άλλες ξενόγλωσσες, αρκεί να γίνουν επενδύσεις σε μεταγλωτιστές. Πάντως προτιμώ το original... Και κατανοώ αυτούς που προτιμούν ελληνικά
Chaos Tade Μην ακούς τον άλλον τον μαλάκα που ήρθε να το παίξει έξυπνος. Καταλαβαίνω τι λες. Ναι μέσα από τις μεταγλωττίσεις και τους υπότιτλους μερικές φορές χάνεται το νόημα. Χάνεται το αυθεντικό. Και άσε τον Someone να χτυπιέται.
Εγώ βλέπω ιαπωνικές σειρές και αυτό που έχω να πω είναι ότι οι αγγλικές μεταγλωττίσεις είναι αισχρές και απαράδεκτες. Ξεφεύγουν κατά πολύ από το αρχικό κείμενο της σειράς και οι αγγλόφωνοι voice actors δεν αγγίζουν ούτε στο ελάχιστο τους Ιάπωνες που δίνουν ζωή και ψυχή στους χαρακτήρες. Δεν προσπαθούν να βάλουν μισό συναίσθημα μέσα.
Το ίδιο και με τους υπότιτλους που και στα αγγλικά και στα ελληνικά οι ανθρωποι φτιάχνουν μουφα διαλογους από την φαντασία τους. Έπαιζα πρόσφατα ένα παιχνίδι στα ιαπωνικά και είχα βάλει αγγλικούς υπότιτλους και πραγματικά αυτά που έλεγαν στα ιαπωνικά με αυτά που έγραφαν στα αγγλικά ήταν ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ.
Από την άλλη πλευρά όντως πιστεύω ότι καλό είναι να μεταφράζονται ταινίες, σειρές, παιχνίδια κτλ ώστε να μπορεί κόσμος που δεν ξέρει ξένες γλώσσες να έχει πρόσβαση σε αυτά. Αυτό όμως θα πρέπει να γίνεται ποιοτικά και σωστά. Θα πρέπει να δίνεις συναίσθημα και ζωή στον χαρακτήρα που μιμεισαι και θα πρέπει οι μεταφράσεις σου να είναι σωστές* και όχι αυτό που σε βολεύει. Αλλιώς δεν βοηθας τον αναγνώστη/ θεατή, ΤΟΝ ΕΞΑΠΑΤΑΣ.
*ΥΓ ξέρω ότι μερικές λέξεις είναι δύσκολο να μεταφερθούν από μια γλώσσα σε μια άλλη. Και πάλι μπορείς να το μεταφέρεις κατά προσέγγιση.
Αναφέρομαι όμως σε περιπτώσεις που εύκολες εκφράσεις που μπορούσαν να μεταφραστούν, έβαλαν μια εντελώς άλλη έκφραση.
Εδώ και 23 χρόνια ήθελα να μάθω ποιος είναι ο Ακίνδυνος Γκίκας! Επιτέλους! Ευχαριστώ μόνο έχω να πώ! Πόσες όμορφες παιδικές αναμνήσεις! Πόσα πράγματα έμαθα από τα παιδικά που δεν θα τα μάθαινα ποτέ! Ευχαριστώ για όλα αυτά τα χρόνια ❤️
Με αυτήν την φωνή μεγάλωσα.. Σας ευχαριστώ!!
Υπέροχος! Ταλέντο , φωνή, συναίσθημα ❤️❤️❤️
Τι άνθρωπος. RESPECT.
Εκτός των μεταγλωττίσεων, τον θυμάμαι και από το Ντίσνεϊ Κλαμπ στην κρατική τηλεόραση. Επιτέλους, ένας άνθρωπος (από τους λίγους) με επαγγελματική ευσυνειδησία.
Λατρεία αυτός ο άνθρωπος, χαίρομαι που του δίνεται προσοχή και τον μαθαίνουμε καλύτερα ❤️
Έχει στοιχειώσει όλους τους τίτλους τέλους αυτό το όνομα!!!! ♥️
Σ' ευχαριστώ για όλα αυτά τα χρόνια!
Αυτός ο άνθρωπος μας μεγάλωσε με αυτή την υπέροχη φωνή! ❤️❤️
Το ευχαριστώ είναι λίγο σε αυτόν τον άνθρωπο για όλες τις παιδικές αναμνήσεις που μου (και μας πιστεύω) χάρισε 👏🏻👏🏻👏🏻
Όταν νιώθεις οικεία με έναν άνθρωπο χωρίς να το έχεις δει ποτέ
Ευχαριστούμε για όλα
Χαίρομαι πολύ που ένας άνθρωπος που με μεγάλωσε έχει τέτοια ψυχή με τέτοιες απόψεις .
Ειστε υπεροχος χαιρωμαι πουσας βλεπω επιτελους μονο σας ακουγα αυτο το ονομα το λατρεψα μεσα στην μαγικη τηλεοραση!!!❤
Απίστευτο! Επιτέλους είδα τόν Ακίνδυνο Γκίκα! Έμεινε να δώ ποιος είναι ο επικίνδυνος
Ένας άνθρωπος που μας μεγάλωσε! Respect!!
Πάντα πίστευα οτι εχουμε πολυ χάλια μεταγλωττίσεις στην Ελλάδα αλλα τον συμπάθησα τον τυπο! Συνεχίζουμε! Καποιοι κοροϊδεύουν το Νετφλιξ που δοκιμαζει να προσφέρει μεταγλωττίσεις αλλά η προσπάθεια θα ανεβασει το επίπεδο!
Επιτέλους οπτικοποιηθηκε η φωνή που συνοδεύει τα παιδικά μου χρόνια. Ακίνδυνος Γκίκας.
Και πόσοι ηθοποιοί ακόμα. Σας ευχαριστούμε που "ντυσατε" τις παιδικές μας αναμνήσεις με τη φωνή σας!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστούμε, αν μη τι άλλο τα παιδικά που μας μεγάλωσαν ήταν πολύ σημαντικά!!!
Μια απ τις αγαπημένες φωνές των παιδικών μας χρόνων 🧡🧡🧡🧡 να ναι πάντα καλά για τις αναμνήσεις που μας χώρισε ❤️❤️
Μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι σαν αυτόν. Όποιος έχει παιδιά καταλαβαίνει. Με υπότιτλους δεν μπορούν να παρακολουθήσουν. Πολύ καλός.
Ρε τι φοβερός!!! Πόσο πολύ τον αγαπώ... ❤ οι παιδικές μας αναμνήσεις πράγματι... 👏💕👌
Μακάρι το Netflix και το Amazon Prime Video να επενδύσουν στην μεταγλωττιση σειρών και ταινιών για ενήλικες γιατί από τα ελληνικά κανάλια δεν πρόκειται να γίνει κάτι.
Ναι!! Στο νετφλιξ εχει αρκετα για παιδια τουλάχιστον
@@petrosk.7838 Έχει και δυο για ενήλικες (σειρες της DC: Μαύρος Κεραυνός και Γκοθαμ) Επίσης έχει το Αμαζον 7 σειρές ενηλίκων μεταγλωττισμενες και μερικές είναι για 18 και άνω
Η μεταγλώττιση έγινε στα Studio SPK Video Film Television. Πήραν μέρος με τη σειρά που ακούστηκαν οι ηθοποιοί: Μάνος Βενιέρης, Ματίνα Καρρά, Γιώργος Μάζης, Ακίνδυνος Γκίκας, Σπύρος Μπιμπίλας, Νικολέττα Βλαβιανού...
Οι μεταγλωτισεις από παλιές ταινίες Disney οι καλύτερες! Τώρα αν ακούσεις καινούρια ταινία animation (παιδική) είναι πραγματικά απαράδεκτες.
Λόγω φτήνιας! Τις κάνουν στο άρπα-κόλλα, με λίγους ηθοποιούς και χωρίς επαρκή προετοιμασία!
Οι μεταγλωττίσεις της Ντίσνεϋ γίνονται (σε όλες τις χώρες) υπό την αυστηρή επίβλεψη της μαμάς-εταιρείας.
Νά είστε καλά μας στιγμάτισαν....οι φωνές σας.... ευχαριστούμε .....1983
Μια απο τα ιδια φιλε μου...1983!
Σε ευχαριστώ για αυτά τα καλοκαιρινά πρωινά που με σηκωνες από το κρεβάτι στις 8 το πρωί για να ακούσω μια από τις γεμάτες αναμνήσεις φωνές σου. Τώρα το εκτιμώ πραγματικά που δεν βρίσκω νόημα στα πρωινά μου και βρίσκω τον εαυτό μου ξαπλωμένο μέχρι τις 12
Έλα ρε συγκινήθηκα, μεγαλώσαμε μαζί του, τέλειος 😍😍😍
Ίσως η πιο ποιοτική βιομηχανία στην Ελλάδα.
Είστε ένας από τους μυθουσ της μεταγλωτισησ, μεγαλώσαμε με την φωνή σας. Να είστε καλά.
Τρανσφορμερς ενωθείτε και μεταμορφωθείτε κριντζάρουν τα άντερα μου τώρα που το ακούω ΆΛΛΑ με αυτό το άκουσμα και την χροιά μεγάλωσα και είμαι υπερήφανος!!!
Ιερό προσωπο των παιδικών μας χρονων εμας που γεννηθηκαμε τελη του 80 ,δεκαετια του 90 και αρχες του 2000 (εγω συγκεκριμενα 2002).Σε ευχαριστούμε για τις αναμνήσεις.
Καταπληκτικός !!!! Τον λατρεύω 🔝🔝
Ακίνδυνος Γκίκας... Σπύρος Μπιμπίλας....Studio Siera Post..... αναμνήσεις φίλε μ
Από της ποιο ωραίες ωραίες φωνές μεταγλώττισης στις παιδικές ταινίες.. πάντα ακούγαμε στο τέλος Ποιος μίλησε στην ταινία αυτός ήτανε πάντα ο Ακίνδυνος Γκίκας κι αναρωτιόμασταν Ποιος είναι αυτός ο κύριος τώρα το μάθαμε είναι τέλειος 🤩
Υπέροχος καλλιτέχνης. Θα μείνει.
Αν το βλέπεις αυτό Γκίκα είμαι περήφανος για σένα! Και σε ευχαριστώ για της στιγμές γέλιου κ ξεγνοιασιας που μου χάρισες
3:40
Σωστά όλα αυτά. Αλλά πιστεύω πως πάντα είναι καλύτερο να βλέπεις μια ταινία όπως την σκηνοθέτησε ο καλλιτέχνης, όπως την απειγγηλε ένας ηθοποιος παρά να ακούς μια ψεύτικη εκδοχή της, που αρκετες φορές έχουν γίνει και πολύ καλές μεταγλωττίσεις συνήθως από ερασιτέχνες. Όσον αφορά τους αναλφάβητους καλύτερα να τους μάθεις ο ίδιος γράμματα με τις κατάλληλες υποδομές. Η μεταγλώττιση όσον αφορά το θέμα των αναλφάβητων είναι μια αρκετά τεμπέλικη λύση κατά την γνώμη μου
Πολύ κακές***
Καταπληκτικός! Πολλές αναμνήσεις! 🙂❄️
Απίστευτο βίντεο! Με συγκινησατε ρε μπαγάσες! Μιλήστε και με Τασο Κωστή για τις μεταγλωττισεις του! 😁
Η 1η φορά που τον είδα κ αναγνώρισα την φωνή του από τις μεταγλωττισεις, ήταν στην παιδική, ψυχαγωγιμη εκπομπή της Ερτ, "Φρα-παιδια με Μαρμ-Ελλαδα"! Εξαιρετικος ηθοποιός! Από τις πιο χαρακτηριστικες φωνές των κινουμένων σχεδίων, που οι περισσότεροι θυμόμαστε κ θα θυμόμαστε!!
Τι υπέροχος άνθρωπος!!!!
Κάντε έναν και για τον Στέλιο Καλαθά παιδιά, αξέχαστος
Σας(σε) ευχαριστώ πολύ για ο,τι μου έχεις προσφέρει στην παιδική μου ηλικία...και παραπέρα 😁
Επιτέλους ένα ωραίο βίντεο στα προτεινόμενα