Come Away, Death (Jaakko Mäntyjärvi) - NTU Chorus & KMU Singers
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- Performed on 2010/06/28, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Lyrics：William Shakespeare, from "Twelfth Night"
《莎士比亞詩選》
威廉．莎士比亞（William Shakespeare, 1564－1616），英國最著名的詩人、劇作家，被譽為英國的民族詩人及「艾芬河的吟遊詩人（Bard of Avon）」。作品除了38部劇本外，寫有154首十四行詩、兩首長敘事詩及其他著作。早期的劇作品多為喜劇與歷史劇，年屆不惑，創作的主流即轉為悲劇。
編曲者為當代芬蘭作曲家雅可．曼提耶爾維（Jaakko Mäntyjärvi, 1963－）。曼提耶爾維於芬蘭赫爾辛基大學研讀英語和語言學，又於西貝流士學院學習音樂理論及合唱指揮，曾在1988－1993年指導Savolaisen Osakunnan Laulajat學生合唱團，並在1998－2004年擔任塔比奧拉（Tapiola）室內合唱團的副指揮。
曼提耶爾維結合自身對英國文學與合唱音樂的造詣，將莎士比亞的詩以無伴奏的形式創作。音樂充滿現代和聲與北歐空靈音樂的風格，變化平凡的節奏、拍號與現代不協和和聲，對表演者而言是極大的挑戰，考驗演出者的音樂能力與技巧，今晚將演出他的《四首莎士比亞作品》其中前三首作品。
Come Away, Death〈降臨吧，死神〉
〈降臨吧，死神〉出自《第十二夜》〈Twelfth Night〉第二幕第四景。《第十二夜》是莎士比亞唯一一齣有兩個劇名的劇本，又稱《隨心所欲》（What You Will），故事為一對孿生兄妹在海難中分開後的際遇。妹妹薇奧拉（Viola）漂流到伊里利亞（Illyria），女扮男裝，改名為西薩里歐（Cesario），服務於當地公爵。當時公爵正在追求伯爵小姐奧莉薇亞（Olivia），卻遲遲得不到回應。公爵在傷心之餘，找來了弄臣，想要藉由娛樂獲得慰藉。〈降臨吧，死神〉即是弄臣在此情境中，唱出的失戀之歌。
第十二夜是基督教聖誕假期中的最後一夜，即一月六日的主顯節（Epiphany）與復活節、聖誕節同為早期基督教的三大節日。在伊莉莎白時期的英國，主顯節已演變成狂歡作樂的日子，故「第十二夜」暗示著一個脫離現實的嘉年華世界。在這個世界裡，任何離奇的事件都不需要合理的解釋，所有不合常理的結局也都可以成立。
此曲可分為兩個大段皆為主音織度。作曲家透過拍號不斷地在6/8、3/4、5/8、2/4、4/4間變換，讓語韻的重音巧妙地落在音樂的重拍上，搭配四部等節奏的音樂行進，營造出如同朗誦般的歌唱效果。兩段皆出現的6/8主題，在音高上有逐漸下降的趨勢，隱喻著死亡的接近。音樂上大量使用二度音行進，強烈表達出哀傷痛苦的情緒，尤其在尾段的「於斯哭泣」，以二度下行代表哭泣。
在調性上的安排，作曲家也有他的巧思，全曲始於f小調但第一段卻結束於C大調；第二段再度回到f小調，最後結束是從升F大調平行下移到F大調作結。平行移調象徵著與世長辭，以大調收尾則暗示著主人翁雖然為愛死去，但無所怨懟。全曲充滿著死亡的意象，而穿插其中的大三和絃，表現出為了一段沒有回應的愛情奉獻犧牲的矛盾心情。
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet,
On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown;
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
TH-cam： / ntuchorus
Facebook： / ntuchorus
Performed by National Taiwan University Chorus and Kaohsiung Medical University singers
@maurerbarbara they are NTU Chorus and KMU Singers
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet,
On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, when my bones shall be thrown:
A thousand sighs to save,
Lay me, O where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!
william shakespeare
Wow! Love the way the ending is suspended in mid-air for an age ... and then concludes gently. Nice!
beautiful performance! which choir is this? can we have the translation, please?
Fantastic!!
beautiful