Tere gham ko jaan ki talaash thi by Faiz Ahmed Faiz Tere gham ko jaan ki talaash thi, tere jaan nisaar chale gaye Teri raah mein karte they sar talab, sar-e-rahguzar chale gaye Teri kaj-adaai se haar ke, shab-e-intezaar chali gayi Mere zabt-e-haal se rooth kar, mere gham guzaar chale gaye Na sawaal-e-vasl na arz-e-gham na hikaayatein na shikaayatein Tere ahd mein dil-e-zaar ke sabhi ikhtiyaar chale gaye Yeh hameen they jin ke libaas par sar-e-raah siyaahi likhi gayi Yehi daag they jo sajaa ke hum sar-e-bazm-e-yaar chale gaye Na raha junoon-e-rukh-e-wafaa, yeh rasan yeh daar karoge kya Jinhe jurm-e-ishq pe naaz tha, woh gunhagaar chale gaye Your sorrows once sought solace in company translated by Mustansir Dalvi Your sorrows once sought solace in company But those who were once yours have long gone Those who would genuflect as you passed Who once lined your streets are long gone Put off by your willfulness at love, The waiting night chose not to stay Dismayed by my patient fortitude, Those who once comforted me are long gone Neither a call for a lover’s tryst, nor a sorrowful petition Neither unending tales, nor nagging complaints In this your world I remain, afflicted Those privileges my heart once held are long gone There was no one at the crossroads but us When our garments were besmirched with ink We held up soiled habits as ornaments And walked proudly into soirees of the beloved There’s no passion now on fealty’s fair face What use this rope, this gallows pole? Those who once delighted in their crime of love Those delinquents too are long gone .
رونق محفل ۔۔ میزبان ۔۔بابا جی سرکار ۔۔۔اشفاق احمد صاحب درمیان میں تشریف فرما ھیں ۔۔۔ شاید یہ محفل سمن آباد میں اس وقت بابا جی کی رھائش گاہ پر یادگار بنی ۔۔۔ کہاں گئے وہ خوبصورت ۔۔ دن
I liked all comments to remind them to listen this masterpiece again...
Remind me as well ..
jinhai jurm e ishq pei naaz tha.
woh gunahgaar chalei gayei.
Masterpiece of Faiz A. Faiz and mesmerising vocal performance by Shaukat Ali
You must be heartbroken, listening this in 2024. I pray for you ❤
I am listening because a legend is singing. Not everyone who loves His Voice is heart broken.
❤
how lovely: extraordinary lines and melodious voice.
Master piece by Faiz Ahmed Faiz❤ very beautiful gazal
shayariio ko gazlon mei dhaalna bhi ek kala hai!! what a master piece
Found this masterpiece on insta reel ❤
Listening this masterpiece in 24/nov/2023
What a beautiful voice of Shaukat Ali khan sb and words of Faiz Ahmad Faiz ♥️
Found this masterpiece on a poetry page ❤️
This gazal has my heart ❤️.
Waaaahhh
زندہ رہیں وہ ہیں تو سہی ❤
Masterpiece ❤️...
Listening after breakup 😭😭
you got a little late, should have listened it before breakup.
Kmal kr gy 💖
Kamaal Kar dia.
Ustad Tari Khan ji❤
kamal ki shairy or kamal ka gaya hai
Faiz Ahmed Faiz
Tere gham ko jaan ki talaash thi
by
Faiz Ahmed Faiz
Tere gham ko jaan ki talaash thi, tere jaan nisaar chale gaye
Teri raah mein karte they sar talab, sar-e-rahguzar chale gaye
Teri kaj-adaai se haar ke, shab-e-intezaar chali gayi
Mere zabt-e-haal se rooth kar, mere gham guzaar chale gaye
Na sawaal-e-vasl na arz-e-gham na hikaayatein na shikaayatein
Tere ahd mein dil-e-zaar ke sabhi ikhtiyaar chale gaye
Yeh hameen they jin ke libaas par sar-e-raah siyaahi likhi gayi
Yehi daag they jo sajaa ke hum sar-e-bazm-e-yaar chale gaye
Na raha junoon-e-rukh-e-wafaa, yeh rasan yeh daar karoge kya
Jinhe jurm-e-ishq pe naaz tha, woh gunhagaar chale gaye
Your sorrows once sought solace in company
translated by
Mustansir Dalvi
Your sorrows once sought solace in company
But those who were once yours have long gone
Those who would genuflect as you passed
Who once lined your streets are long gone
Put off by your willfulness at love,
The waiting night chose not to stay
Dismayed by my patient fortitude,
Those who once comforted me are long gone
Neither a call for a lover’s tryst, nor a sorrowful petition
Neither unending tales, nor nagging complaints
In this your world I remain, afflicted
Those privileges my heart once held are long gone
There was no one at the crossroads but us
When our garments were besmirched with ink
We held up soiled habits as ornaments
And walked proudly into soirees of the beloved
There’s no passion now on fealty’s fair face
What use this rope, this gallows pole?
Those who once delighted in their crime of love
Those delinquents too are long gone
.
رونق محفل ۔۔ میزبان ۔۔بابا جی سرکار ۔۔۔اشفاق احمد صاحب درمیان میں تشریف فرما ھیں ۔۔۔ شاید یہ محفل سمن آباد میں اس وقت بابا جی کی رھائش گاہ پر یادگار بنی ۔۔۔ کہاں گئے وہ خوبصورت ۔۔ دن
Words Are Not Enough For Faiz Ahmad Faiz Poetry & Shukat Ali Singing ❤
Shokat Ali,very good Pakistani folk singer.
What a lyrics by faiz Ahmad faiz saab ❤❤
Faiz i immortal. lovely ghazal and singing
What a master piece 👏
Bara surela a tha bai shukat ali
शानदार
Wawooo greatest of all the times
Kamaal
FAIZ....💔
Masterpiece, listening in 2024
❤
I can listen to this all day
Ye complete video kahan milegi…
Wallhha
Listen in 2023❤
Reel dekh ke kon aaya hai
❤️❤️ 2023
Ab kya sunao gay pata ha kis ne bola
Baba Ishfaq Ahmad Sahab
He also said ‘Shaukat gaata nahi na ye gulukaar hai, ye to gaane ka saadhu hai’
Anyone in 2023?
Faiz ki gazal hai kya ye
Yes
Ji …. Faiz sb hi hein
❤