Переклади Шевченка, Куліша та їхніх сучасників | Versus перекладацький

Четверта дискусія проєкту «Versus перекладацький» присвячена авторам, яких відкривають для себе читачі ХІХ століття, а також найпотужнішим письменникам, які долучалися до перекладацької праці.
Максим Стріха та Максим Нестелєєв, а також Богдана Романцова дискутують про те, чому Емський указ не заборонив художньої літератури українською мовою, але цілком заборонив наукову і переклади.
Чому скромний за обсягом перекладацький доробок Тараса Шевченка такий важливий для нас сьогодні. І хто впорався із класикою найкраще з-поміж українських перекладачів.

[@sergiimelnikov9374]

Усім жити по 100-120 років і перекласти все!!! Hats off!

[@бМарина]

Дякую, ваші бесіди - неймовірні, дуже цікаво

[@Олена-с6п]

Чого ж так мало, слухала б вас і слухала! Дякую і чекаю на продовження.

[@ІгорЗіньчук]

Дякую, пані Богдані та пановам перекладачам за цікаві відео про літературу та ше більше цінної інформації про особливості перекладу

[@victorplut1111]

Ви неймовірно чудові. Дякую .

[@eugenekrapyvin]

Дякую за випуск! Футболка з Гегелем це окремий🎉

[@artvek]

дякую !!!!! чудово !!!!! ))))))))))

[@olhaolha5669]

Отож, та заковика стала заковикою, попри те, як писала Леся Українка, Старицький дуже точний у перекладі Шекспіра, зокрема міфологічний образів, духу мови.
Дякую за розмови.

[@tsyka1]

Дуже цікаві розмови!

[@ВячеславВдовенко-щ8ы]

Дякуємо за серію цікавих відео! Дивлюся з захватом

[@nazarostrovskiy8233]

Теж відчуваю, що "читаю Гомера".

[@TheInnaBu]

Підкажіть, будь ласка, а переклади Володимира Котульського, а саме переклад Хосе Ернандеса "Мартін Фієрро" десь можна почитати?