Fun fact, Phoenix french voice in the Professor Layton is Donald Reignoux, one of the most used voice in dub. He's the french voice of Phineas from Phineas and Ferb, Fix it Felix, Andy on Toy Story, Kristoff on Frozen, the main voice of Andrew Garfield movies(so, the amazing spider man), Hiccups from Dragons. He's talented but I have a love hate relationship with him because I hear him so much that it can be unbearable to me. 😂 It even became an inside joke between my sister and I as the man who voiced everywhere 😂
12:10 From what I’ve so many people complain that Edgeworth’s voice was “Too British” but I dunno man I really love Edgeworth’s voice in the small appearance he made in PLvsPWAA, I think it first him perfectly, snobby and elegant almost, it fits the kind of character he is. And it’s pretty similar to the original sound bites from the AA trilogy, despite what others might say, he always had a British, or Mid-Atlantic accent from how Sean King portrayed Edgeworth. Either way I love his voice in PLvsPWAA, a lot.
One thing I've noticed is if you listen closely to Edgeworth's lines in the original trilogy, the quality sounds clearer with his "Hold It!" And "Take That!" Of course the obvious reason is they were recorded much later when T&T was getting localised
Considering Edgeworth got his DS voice clips across three games and these were simply recorded by staff members, it was very convenient his VA was still working at Capcom through all of them
@@LuchoChoco That's what "Got it!" is used for in this game. "Have a look!" is only used as Layton's version of "Take that!", similar to how "Not so fast!" is Lang's version of "Objection!"
I love how, the honor of the only voiced triple objection that Phoenix is involved in is with him, Espella, and Luke. Yet we didn't get one at the end of DD with him, Apollo, and Athena lol
@@AzumarillConGafasBv Desde Apollo Justice que salió en 2008 en Europa, en 5 días harán unos 14 años (9 de mayo). Edit: Se me olvida el crossover con El Profesor Layton, pero para mí no cuenta dado que Nintendo es la que se encarga de traducir los Layton, osea que de no ser por la saga Layton nos lo habríamos comido en inglés también.
@@hoangtrung21525 It's sad most other widely spoken languages aren't getting official games translations. In that way I must say we Spanish speakers are very lucky. I feel bad when for example thinking about our dear brothers from Portugal and Brazil. They're a strong and solid community and they get little content in its language.
@@hoangtrung21525 with ace attorney game(and mainly any other japanese video games I guess) , there's the japanese traitement, the English traitement... And the rest of the world traitement... With almost every language for any game, it has to be translate first in US. And if it sell well in US, then they only start considering translating it for other countries. In french for example (and the rest of Europa I guess) we only have the main 6 game translated+ the Layton episode. But Dual destinies and spirits of justice are impossible to play because they were only released on the 3ds Nintendo eShop and it will soon close. (So I don't know how to play these games 😥😥 my 3ds Nintendo eShop never worked) They did it because Apollo Justice didn't sell enough. But they also choose to release Apollo Justice BEFORE Trials and Tribulation 🤦🏾♂️🤦🏾♂️🤦🏾♂️ On the other hand, the Great ace Attorney collection is available on switch world wide (I guess since I just bought it, haven't tried yet) and it's even promoted in french but the game is in English 🥲🥲🥲 And I don't know for the other version but for french, we made the same thing as the US, as translating the name of some character to create french puns(for exercise *Larry Butz* in french is called Paul Defès which sound like "poil de fesse" which mean "butt's hair") and the action of the game happening in France instead of the US for English version and Japan for japanese version. So the afro photographer girl from the two first game comes from the south of France and has a accent from Marseille. For the first investigation game, we do have a fan translation
Great video! One thing is that I'm pretty sure that Kazuma has a "Kurae!" speech bubble in the DGS DLC Japan Side. Holmes might have one too in the London side but I'm not sure... Thank you for making this!
Is it just me or do Layton's lines sound better in every language _besides_ Japanese? (With the possible exception of French) Or maybe it's just that I'm impressed with how effectively the other VAs nailed his English personality, with his calm but firm and commanding demeanor
@@windmill4107 For now, I haven't played a single Layton game but he is generally quite confident in the crossover during the scenario, even without emotion in French (I don't know if that's true) but he probably have the same voice actor (the voices are too similar) as Clank in "Rachet and Clank" (a robot) so I think it suits him
sam riegel phoenix wright VA in dual destinies and spirit of justice is the voice of teddie in persona 4 golden but don't know about phoenix VA in PLVSPW
Honestly, yes. ❤ It would have been definitely better than him sounding the same as two or three other characters. (That's a problem I had with _Dual Destinies,_ there are like four characters that sound the same. Older games had more distinct voices).
Godot's ''Einspruch'' is really nice because he sounds kinda disinterested and unbothered, but he also has a tinge of amusement in his voice. love the way he drags the u out. einspruuuch. I really like Apollo's voice in Apollo Justice, in all languages. Though my favorites are the Japanese and Spanish ones, he just has a really good yell in pretty much all of them. Mia's tone of voice from the original was pretty well replicated in all the translations, thats really neat! i like the yell she's got in the Japanese, English and German voicelines. i havent even played Apollo yet (am planning to do so soon) but Kristophs ''Objection'' sounds so good. obJECTION. just love the way its enunciated
Actual translations of the Japanese speech bubbles according to the Ace Attorney Wiki because I have nothing better to do. 待った! (Matta!) - Back off! そこだ！(Soko da!) - There it is! これだ！(Kore da!) - It's this!/This is it! ("Have a look!" and "Eureka!" are the same speech bubbles in Japanese, but in the Ace Attorney Wiki there are somehow 2 different translations of これだ.) アマイな！ (Amai na!) - Naive! ここだ！ (Koko da!) - It's here! ちょっと! (Chotto!) - Excuse me! (This time, "Hang on!" and "Scuse me!" have the same Japanese speech bubbles, but in the AA Wiki the translations are the same.) 黙りなァ！ (Damari nā!) - Shut up! ひかえよ！(Hikae yo!) - Restrain yourself! サトラ！(Satorha!) - "'Satorha!' originates from the Japanese word satori (悟り), which means enlighten." - Ace Attorney Wiki Huh. You learn something new every day. ひれ伏せ！(Hirefuse!) - Bow down! "The original Japanese speech bubble, 'ひれ伏せ！' ('Hirefuse!'), roughly translates as 'Bow down!', befitting both Ga'ran's status as queen and her arrogant personality. The literal meaning in English is [rude] or [disrespectful] behavior." - Also Ace Attorney Wiki Huh. Guess you can learn 3 things in 1 day as well.
@@elijahharris1113 Historically past tenses such as 待った could be used as an imperative clause or even a noun in phrases such as 待ったがかかる. The AA speech bubble is an expression of that imperative clause.
French dub is cool I love the French voice of Phoenix in the crossover with Layton to a point where I'm sad he wasn't kept for the Apollo Trillogy And we have Aurora (Darklaw) voice... It's sound like empty
6:28-6:33 Did anybody noticed that Professor Layton's English voice sounds like the Thomas and Friends season 1-7 UK narrator? I think it's the same voice actor.
Apollo justice ace attorney trilogy is finally here. Do you think you can do the Apollo justice ace attorney trilogy speech bubbles in six languages please?
I like how PLvsPW, at least in Spanish, has the same voice actors from both series (or, at least, it does kinda sound like the same Phoenix; DD onwards has not been translated, so we only have the first four games to work with, the Layton characters definitely are the same VAs though). I've seen crossovers or remakes switch out VAs for their characters, and I particularly enjoy Luke's voice. He's just baby ;;
Thanks for the video omg I love it, but Jezail’s official spelling is actually Jezaille, besides that everything’s so good 😍😍 And I would personally do a separate video for the fantranslations leaving one for the official shouts and the other one for the fantl shouts, but this is just an opinion :3
Los mejores, pero hay que reconocer que en Pw vs Pl AA sus voces están feisimas, en especial la de Phoenix , QUE LE SUCEDIO AL PROTESTOOO DE MIGUEL ANGEL IBAÑEZ MUÑOZ era el mejor y ni hablar de edgeworth, lo jodieron
Well, I noticed some mistakes, that easy to fix, and one tbat probably impossible to fix. DS bubbles should be not-HD, but English Hold It and Take That (as Japanese versions) is HD Also, TGAAC use another sound for background "yell" effect, not same that was used in Trilogy. I know where you recorded voices, but you use wrong sound. And yes, TGAAC bubbles looks weird, it can be fixed. Probably impossible to fix PLvsPWAA Edgeworth. Edgeworth never appears in that game in costume like you ised, it's just concept like evil Phoenix, but I'm sure that normal Edgeworth in PLvsPWAA didn't exist as art. And… will you make video with fan-translations? Or you didn't find anything?
Thank you for your feedback. First, all speech bubbles are from the Ace Attorney wiki, so some of them can be awkward compared to the in-game version(which you'll actually see). May be I should rip it directly from the game file or someone's gameplay? Second, I admit that I put the wrong background "yell" effect(only for English. Japanese voice clips are ripped directly from the game file). Someone uploaded all voice lines from the Great Ace Attorney, but they didn't had the "yell" effect, just voices. So I place the "yell" effect(which is originated in AA, GBA version)by myself, to fit like other voice clips. Third, I know Edgeworth doesn't appear in PL vs PW:AA, but he was going to appear in Labyrintha just like Phoenix, so I decided to put that image in this video. At last, I'm organizing the fan-translations. I think I've to find more. What I found in the late days are Korean dubs for PL vs PW:AA, and Ace Attorney Trilogy Russian dubs you've gave it to me. I'll try to finish the work as fast as I can. And again, thank you!
@@ingggo5086 there is a french fan translation of the first Ace attorney investigation. I haven't tried it because I don't know how to download the patch but I've seen some TH-camrs playing it
@@ingggo5086There's a brazillian portuguese fan translation for the trilogy(ds, 3ds and pc versions), apollo justice(ds) and a beta version of dual destinies, tho every speech bubble is already translated
jeez I wonder if there's a "blank" sound for the speech bubbles, the one with the punch for Attorneys/Prosecutors. Also holy shite they managed to keep hq versions of Miles' objections compared to the JP ones.
The only thing missing (I'm thinking) is how Nahyuta says in his mantra in Khura'inese (or rather in Japanese scrambled Hiragana): "さとらいまおまんどもさましでたしぬけたれがさよそのか!" Even though they enunciated it in different languages, it's still the same context of the proverb, according to the data: "Even the merciful Holy Mother loses patience if she is struck three times."
The spanish dub of the main series (the first 4 games) is alright but the dub of PL vs PW is pretty good, imo the only one voice I feel that doesn't really fit is Phoenix's (at least the speech bubbles, during cutscenes and dialogue it's actually fine). But my personal favorite is Maya's at 7:17, she actually sounds like her age unlike english where she sounds like she went through puberty twice lol
I love how in almost every language Manfred has a deep voice but in Spanish he's just angry wario
More like Squidward
German Payne is N64-era Toad
why is this so accurate 🤣
The Italian looks more like wario
I'm a Sad spanish-player
I will forever love how "Hang On!" Became "'Scuse me!" In TGAAC
The voice actor also sounds so different, in a good way. I get goosebumps when I use the pursue mechanic
I like how maya got her voice lines in 7:06 even though she's not a lawyer
Fun fact, Phoenix french voice in the Professor Layton is Donald Reignoux, one of the most used voice in dub. He's the french voice of Phineas from Phineas and Ferb, Fix it Felix, Andy on Toy Story, Kristoff on Frozen, the main voice of Andrew Garfield movies(so, the amazing spider man), Hiccups from Dragons.
He's talented but I have a love hate relationship with him because I hear him so much that it can be unbearable to me. 😂 It even became an inside joke between my sister and I as the man who voiced everywhere 😂
He is also the french voice of Kamek in the Super Mario Bros. movie.
like the French Matt Mercer
HOW DID 0:15 SOUND LIKE IT'S LIKE A LOW QUALITY CHICKEN 💀💀💀
LMAO
HELP I HEAR IT
12:10
From what I’ve so many people complain that Edgeworth’s voice was “Too British” but I dunno man I really love Edgeworth’s voice in the small appearance he made in PLvsPWAA, I think it first him perfectly, snobby and elegant almost, it fits the kind of character he is. And it’s pretty similar to the original sound bites from the AA trilogy, despite what others might say, he always had a British, or Mid-Atlantic accent from how Sean King portrayed Edgeworth. Either way I love his voice in PLvsPWAA, a lot.
I always loved picturing Edgeworth with a British accent. Nobody can tell me he isn't British. Especially knowing his ancestor.
I like it
@@anthonydeadman who is his ancestor? lol
@@Certified.Idiot47 You're serious?
Does Baron Von Zieks not look anything like Edgeworth to you?
@@anthonydeadman havent played tgaa fully yet on 1st game 2nd case but he does i honestly thought it was kazuma
I love how Layton vs Phoenix is almost half this
One thing I've noticed is if you listen closely to Edgeworth's lines in the original trilogy, the quality sounds clearer with his "Hold It!" And "Take That!"
Of course the obvious reason is they were recorded much later when T&T was getting localised
I thought I was the only one who noticed this.
*_*Localized_* 🇺🇸
@@josecarrilloii4036 who cares
Considering Edgeworth got his DS voice clips across three games and these were simply recorded by staff members, it was very convenient his VA was still working at Capcom through all of them
He also seems to have developed more of a regal/"British" accent in the later soundbites compared to his Objection from the first game.
Fun Fact: Phoenix's "Have a look!" and "Thanks a bunch!", and Professor Layton's "Take that!" are unused!
I think the line "Have a look" is supposed to be said when he shows the jury a clue found in an image or something.
@@LuchoChoco That's what "Got it!" is used for in this game. "Have a look!" is only used as Layton's version of "Take that!", similar to how "Not so fast!" is Lang's version of "Objection!"
The Japanese of "Have a look" is same one on miles Edgeworth saying "Eureka"
0:15 this doesn't sound like a human language
(I know, those Korean clips are impossible to find, but this one just cracked me up)
+
It sounds like a chicken 💀
She sounds like an elephant 😭
If there’s one thing I like, the crossover has practically everyone’s speech bubbles get voiced
12:48 They got the perfect person to do the voice for Apollo lol
I like it when you added the Layton VS Phoenix in the Newest Version.
Edit: And The Great Ace Attorney aswell I forgot about it lol.
6:11 idk if it’s because of nostalgia or because Dutch is my primary language, but I just love how smooth the delivery is of “Protest” and “Pak aan”
7:58, 8:35, 9:57 I actually think many of the Dutch objections are standouts in terms of delivery, many are very emotive
I love how, the honor of the only voiced triple objection that Phoenix is involved in is with him, Espella, and Luke. Yet we didn't get one at the end of DD with him, Apollo, and Athena lol
Hands down, Storyteller has the most fitting voice lines for his appearance, at least in English.
All English voiceline (I'll only include a character's original voiceline, meaning that I won't time stamp Phoenix's objection from DD or PLVSPW for example):
AA 1-4:
Phoenix Wright 1:52
Miles Edgeworth (+Eureka) 4:26
Mia Fey 2:39
Winston Payne 3:00
Manfred Von Karma 3:08
Franziska Von Karma 3:15
Godot 3:23
Apollo Justice (+Gotcha) 3:37
Kristoph Gavin 4:05
Klavier Gavin 4:12
AAI1 and AAI2:
Jacques Portsman 4:32
Shi Long-Lang (Not So Fast) 4:35
Calisto Yew 4:37
Quercus Alba 4:40
Horace Knightley 4:42
Sebastian Debeste 4:45
Justine Courtney (Overruled) 4:48
Raymon Shields 4:50
Gregory Edgewoeth (+Eureka) 4:57
Blaise Debeste 5:03
Simon Keyes 5:06
PLvsPW:
Professor Layton(+Have a Look)6:27
Maya Fey 7:09
Luke Triton 7:27
Espella Cantebella 7:46
Zacharias Barnham 8:04
Storyteller 8:22
Darklaw 8:40
Flynch 8:58
Johnny Smiles 9:15
Olivia Aldente 9:24
Knightle 9:33
Mary 9:44
Wordsmith 10:01
Kira 10:10
Emeer Punchenbaug 10:28
Price 10:37
Boistrum 10:48
Dzibilchaltunchunchucmil 11:05
Vigilantes 11:34
AA5 & AA6:
Athena Cykes 13:03
Gaspen Payne 13:12
Simon Blackquill (+Silence) 13:17
Rayfa Khurain (That's Enough) 13:30
Nahyuta Sadhmadhi(+Sahtura)13:35
Dhurke Sadhmadhi 13:40
Garan (+Such Insolence) 13:45
TGAA1 & TGAA2:
Ryunosuke Naruhodo (+Yes) 13:59
Kazuma Asogi 14:11
Susato Mikotoba 14:16
Herlock Sholmes 14:21
Iris Wilson 14:26
Barok Van Zieks 14:31
Taketsuchi Auchi 14:36
Jezaille Brett 14:41
Satoru Hosonga 14:45
Iyesa Nosa 14:48
Bif Strogenov 14:50
Bruce Fairplay 14:53
Tobias Gregson 14:57
Joan Garrideb 15:00
Pop Windiback 15:03
Ringo Skulkin 15:05
Nash Skulkin 15:08
Ashley Graydon 15:11
Juror 1/Banker 15:13
Juror 2/Young Woman 15:16
Ryutaro Naruhodo (+Yes) 15:24
William Shamspeare 15:31
Albert Harebrayne 15:34
Gotts 15:37
Esmeralda Tusspell 15:39
Beppo 15:42
Fabien De Rousseau 15:45
Peppino De Rossi 15:47
Daley Vigil 15:50
Yujin Mikotoba 15:57
Juror 1/Middle-Aged Man 16:03
Evie Vegil 16:06
Juror 3/Magician 16:09
Juror 4/Scientist 16:12
Juror 5/Young Girl 16:14
"Ottermole" 16:17
Prosecutor Kazuma Asogi 16:21
I real like that someone finally shows the dutch bubbels from the professor Layton en ace attorney cros over
Still sad newer Ace Attorney games weren't translated to Spanish
¿Cuántos años llevamos sin nueva traducción?
@@AzumarillConGafasBv Desde Apollo Justice que salió en 2008 en Europa, en 5 días harán unos 14 años (9 de mayo).
Edit: Se me olvida el crossover con El Profesor Layton, pero para mí no cuenta dado que Nintendo es la que se encarga de traducir los Layton, osea que de no ser por la saga Layton nos lo habríamos comido en inglés también.
You guys have AA games translated into your language?
@@hoangtrung21525 It's sad most other widely spoken languages aren't getting official games translations.
In that way I must say we Spanish speakers are very lucky. I feel bad when for example thinking about our dear brothers from Portugal and Brazil. They're a strong and solid community and they get little content in its language.
@@hoangtrung21525 with ace attorney game(and mainly any other japanese video games I guess) , there's the japanese traitement, the English traitement... And the rest of the world traitement... With almost every language for any game, it has to be translate first in US. And if it sell well in US, then they only start considering translating it for other countries.
In french for example (and the rest of Europa I guess) we only have the main 6 game translated+ the Layton episode. But Dual destinies and spirits of justice are impossible to play because they were only released on the 3ds Nintendo eShop and it will soon close. (So I don't know how to play these games 😥😥 my 3ds Nintendo eShop never worked) They did it because Apollo Justice didn't sell enough. But they also choose to release Apollo Justice BEFORE Trials and Tribulation 🤦🏾♂️🤦🏾♂️🤦🏾♂️
On the other hand, the Great ace Attorney collection is available on switch world wide (I guess since I just bought it, haven't tried yet) and it's even promoted in french but the game is in English 🥲🥲🥲
And I don't know for the other version but for french, we made the same thing as the US, as translating the name of some character to create french puns(for exercise *Larry Butz* in french is called Paul Defès which sound like "poil de fesse" which mean "butt's hair") and the action of the game happening in France instead of the US for English version and Japan for japanese version. So the afro photographer girl from the two first game comes from the south of France and has a accent from Marseille.
For the first investigation game, we do have a fan translation
Phoenix and Maya speaking my language (Dutch) is terrifying to me. But I love it
0:16 HELP WHY DID THAT SOUND LIKE A CHICKEN-
holy fuck I did not remember Professor Layton v. Phoenix Wright having THAT much voices... literally half of this damn video is just that
12:23
"prrrrotest"
Pr🥁🥁🥁🥁🥁otest
His R rolled out of the studio and into the street.
5:54 SOS
Does anyone think Luke's "Objection!" was absolutely adorable?
It's the cutest "objection" I've ever heard
Spoilers for PL vs PW
It's especially cute that one time when he does it in Layton's place while the man's a golden statue
Ikr! Luke is just too precious omg
Especially in french, with his little hesitation
R.I.P.
6:47 Jordi Varela
8:30 Pepe Antequera
8:40 Don’t mind me I just love her voice
SAME
Great video! One thing is that I'm pretty sure that Kazuma has a "Kurae!" speech bubble in the DGS DLC Japan Side. Holmes might have one too in the London side but I'm not sure... Thank you for making this!
I don't think Holmes has it, but Kazuma indeed does!
**"TAKE THAT!" **_(TGAA: Chronicles)_*
Ngl but.....
Dual Destinies and Spirit of Justice's Phoenix Wright's Japanese VA is legendary.
Is it just me or do Layton's lines sound better in every language _besides_ Japanese? (With the possible exception of French)
Or maybe it's just that I'm impressed with how effectively the other VAs nailed his English personality, with his calm but firm and commanding demeanor
The french version of Layton's lines sounds too emotional and unquiet in my opinion. It doesn't fit his personality very well.
@@windmill4107 For now, I haven't played a single Layton game but he is generally quite confident in the crossover during the scenario, even without emotion in French (I don't know if that's true) but he probably have the same voice actor (the voices are too similar) as Clank in "Rachet and Clank" (a robot) so I think it suits him
My favorite voice for him is the Spanish one, I'm not sure why
I'm still sad that Barnham's "Welcome!" line wasn't voiced in the extra episodes :(
the fact 'Hold It' was the most used speech bubble in THAAC is suprising
Klaviers objection in dual destinies is.. just... wrong
"Objection" has stopped sounding like a word.
Me encanta como todas las voces de Von Karma son él sonando enojado/imponente y luego está la española que es tipo "Protestooo"
but it is much better than the babble of english or french
Es como Wario xD
I don't know why I find this so entertaining but it is
the original Korean voices are something else
12:20 Goku and Spongebob
0:58 best italian objection
6:00 Phoenix "Brock" Wright
8:33 Plankton, Professor Oak, Chairman Drek and a thousand other characters
7:19 Bulma, Katrielle Layton, Fujiko Mine (London) and Another 798989 character
[5:08 - => Professor Layton VS Phoenix Wright: Ace Attorney]:
•5:08 => Phoenix Wright (Ryuchi Naruhodo) => Objection! (Igi ari!), Hold it! (Matta!), Take that! (Kurae!), Got it! (Koko da!), Welcome! (Irasshaimase!), Hang on! (Chotto!), Have a look! (Kore da!) & Thanks a bunch! (Maidoari!)
• 6:21 => Hershel Layton (Erusharu Reiton) => Objection!, Hold it!, Have a look!, Got it! &Take that!
• 7:06 => Maya Fey (Mayoi Ayasato) => Objection! (Igi ari!) & Hold it! (Matta!)
• 7:24 => Luke Triton (Ruku Toraiton) => Objection! & Hold it!
• 7:43 => Espella Cantabella (Mahoney Katarucia) => Objection! & Hold it!
•8:02 => Zacharias Barnam => Objection! & Hold it!
•8:20 => The Storyteller => Objection! & Hold it!
•8:38 => Darklaw => Objection! & Hold it!
•8:56 => Flynch => Objection! & Hold it!
•9:14 => Johnny Smiles => Hold it!
•9:23 => Olivia Aldente => Hold it!
•9:32 => Knightle => Hold it!
•9:42 => Mary => Objection! & Hold it!
•10:00 => Wordsmith => Hold it!
•10:09 => Kira => Hold it!
•10:18 => Kira, Wordsmith, Mary & Knightle => Hold it!
•10:27 => Emeer Punchenbaug => Hold it!
•10:36 => Price => Objection!
•10:45 => Boistrum => Objection! & Hold it!
•11:04 => Dzibilchaltunchunchucmil => Hold it!
•11:13 => Hershel Layton & Phoenix Wright => Objection! Objection! & Objection? Objection!
•11:32 => Ten Vigilantes => Objection!
•11:47 => Phoenix Wright & Espella Cantabella => Objection!
•11:56 => Phoenix Wright, Luke Triton & Espella Cantabella => Objection! Objection? Objection?
•12:07 => Miles Edgeworth => Objection! & Hold it!
Fucking thank you
You're telling me Layton Vs. AA had two Objection! And TGAAC couldn't afford to have another more confident Objection for Ryuu?!
German Phoenix sounds so _done_ with everyone's shit lmao
Most German voices looks so good,in both quality and the work itself,lol
Now even _this_ video is outdated due to the AJ trilogy and Investigations Collection.
in a better world the guy who voices phoenix in plvspwaa is the guy who voices apollo in dual destinies
sam riegel phoenix wright VA in dual destinies and spirit of justice is the voice of teddie in persona 4 golden but don't know about phoenix VA in PLVSPW
Honestly, yes. ❤
It would have been definitely better than him sounding the same as two or three other characters. (That's a problem I had with _Dual Destinies,_ there are like four characters that sound the same. Older games had more distinct voices).
Godot's ''Einspruch'' is really nice because he sounds kinda disinterested and unbothered, but he also has a tinge of amusement in his voice. love the way he drags the u out. einspruuuch.
I really like Apollo's voice in Apollo Justice, in all languages. Though my favorites are the Japanese and Spanish ones, he just has a really good yell in pretty much all of them.
Mia's tone of voice from the original was pretty well replicated in all the translations, thats really neat! i like the yell she's got in the Japanese, English and German voicelines.
i havent even played Apollo yet (am planning to do so soon) but Kristophs ''Objection'' sounds so good. obJECTION. just love the way its enunciated
0:16 is it just me or anyone...why does mia sound like a chicken 💀
6:52 Toma ya 🤙🏻
Atención
Actual translations of the Japanese speech bubbles according to the Ace Attorney Wiki because I have nothing better to do.
待った! (Matta!) - Back off!
そこだ！(Soko da!) - There it is!
これだ！(Kore da!) - It's this!/This is it! ("Have a look!" and "Eureka!" are the same speech bubbles in Japanese, but in the Ace Attorney Wiki there are somehow 2 different translations of これだ.)
アマイな！ (Amai na!) - Naive!
ここだ！ (Koko da!) - It's here!
ちょっと! (Chotto!) - Excuse me! (This time, "Hang on!" and "Scuse me!" have the same Japanese speech bubbles, but in the AA Wiki the translations are the same.)
黙りなァ！ (Damari nā!) - Shut up!
ひかえよ！(Hikae yo!) - Restrain yourself!
サトラ！(Satorha!) - "'Satorha!' originates from the Japanese word satori (悟り), which means enlighten." - Ace Attorney Wiki
Huh. You learn something new every day.
ひれ伏せ！(Hirefuse!) - Bow down! "The original Japanese speech bubble, 'ひれ伏せ！' ('Hirefuse!'), roughly translates as 'Bow down!', befitting both Ga'ran's status as queen and her arrogant personality. The literal meaning in English is [rude] or [disrespectful] behavior." - Also Ace Attorney Wiki
Huh. Guess you can learn 3 things in 1 day as well.
待った just means wait
@@elijahharris1113 Thanks for the clarification, even though I clearly stated I got then from the AA Wiki.
@@elijahharris1113 ☝ *_"IGIARI!_** / OBJECTION!"* ☝
That's *_"matte,"_* not *_"matta."_*
@@josecarrilloii4036 異議あり! If we're being technical, 待った and 待って have the same meaning, but matta is the past tense while matte is present tense.
@@elijahharris1113 Historically past tenses such as 待った could be used as an imperative clause or even a noun in phrases such as 待ったがかかる. The AA speech bubble is an expression of that imperative clause.
-- Grammar Error(s):
• _The Great Ace Attorney: Chonicles_ (2015-2017; 2021 for Western releases):
▪︎ 【14:42, English】 "Jezail Brett" >> *_"Jezaille_** Brett"* _(TGAA: Adventures)_
- Real name: *Asa Shinn ["assassin"].*
▪︎ 【15:24, English】 "Ryutaro Ryunosuke" >> *"Ryutaro **_Naruhodo"_* [is actually *Susato Mikotoba* in disguise]
_(TGAA 2: Resolve)_
French dub is cool
I love the French voice of Phoenix in the crossover with Layton to a point where I'm sad he wasn't kept for the Apollo Trillogy
And we have Aurora (Darklaw) voice... It's sound like empty
I can't stand them personally, I'm playing in English mostly because of it 😭 (also the french version are hard to come by for some reason)
Protesto!
Phoenix Wright (0:34)
Miles Edgeworth (0:54)
Mia Fey (1:14)
Winston Payne (1:26)
Manfred von Karma (1:32)
Franziska von Karma (1:39)
Godot (1:45)
Apollo Justice (3:53)
Kristoph Gavin (4:09)
Klavier Gavin (4:17)
☝ *"HOLD IT!"* ☝
You forgot an *upside-down exclamation mark [¡].*
Barnham has so many good names, what the heck?
15:18 Was that seriously the only take they had???
0:16 chicken.
Hold it!
Phoenix Wright (0:25,1:54,12:35)
Miles Edgeworth (0:44,2:17,4:27)
Mia Fey (1:03,2:40)
Apollo Justice (3:38,12:49)
Gregory Edgeworth (4:58)
Athena Cykes (13:05)
Ryunosuke Naruhodo (14:03)
Kazuma Asogi (14:12)
Susato Mikotoba (14:17)
Herlock Sholmes (14:22)
Iris Wilson (14:27)
Barok Van Zieks (14:33)
Taketsuchi Auchi (14:37)
Tobias Gregson (14:58)
☝ *_"¡UN MOMENTO!"_* (in English: *"HOLD IT!")* ☝
-- Edit(s):
• Other language(s):
▪︎ *_"MATTA"_** (Japanese)*
▪︎ *_"UN INSTANT !"_** (French)*
▪︎ *_"MOMENT MAL!"_** (German)*
▪︎ *_"WACHT EVEN!"_** (Dutch)*
▪︎ *_"UN ATTIMO!"_** (Italian)*
▪︎ *_"DÈNG DÈNG!"_** (Mandarin Chinese)* 【?】
▪︎ *_"JAHMKKAN!"_** (Korean)* 【?】 [sounds similar to someone saying *_"shotgun"]_*
Special phrases:
Phoenix Wright (12:38)
Miles Edgeworth (4:30)
Apollo Justice (3:41,12:53,12:55)
Gregory Edgeworth (5:01)
Shi-Long Lang(4:34)
Justine Courtney (4:48)
Athena Cykes (13:09)
Simón Blackquill (13:19)
Nahyuta Sadhmadhi (13:37)
Rayfa Padma Khura'in (13:30)
Ga'ran Sigatar Khura'in (13:47)
Ryunosuke Naruhodo (13:59,14:01,14:06)
Ryunosuke Naruhodo 14:07
Ryutaro Naruhodo 15:24, 15:29
Yujin Mikotoba 16:01
6:28-6:33 Did anybody noticed that Professor Layton's English voice sounds like the Thomas and Friends season 1-7 UK narrator? I think it's the same voice actor.
ITS NOT BUT IT DOES SOUND LIKE HIM OMH UR RIGHT
☝ *_"MATTA!_** / HOLD IT!"* ☝
You mean the late *Michael Angeles?*
@@josecarrilloii4036 Yes. Although VMusic says it's not, but it sounds like him.
it's so weird that nearly every TGAA character gets a voice line except for the main villain of the second game
Apollo justice ace attorney trilogy is finally here. Do you think you can do the Apollo justice ace attorney trilogy speech bubbles in six languages please?
4:10 Italian Kristoph
PLvsPW in Dutch is far best, it feels like they are yelling
Phoenix spanish voice
NDS:😎👍🏻
Vs Professor Layton:☠️
I like how PLvsPW, at least in Spanish, has the same voice actors from both series (or, at least, it does kinda sound like the same Phoenix; DD onwards has not been translated, so we only have the first four games to work with, the Layton characters definitely are the same VAs though). I've seen crossovers or remakes switch out VAs for their characters, and I particularly enjoy Luke's voice. He's just baby ;;
Take That!
Phoenix Wright (0:26,1:55,12:36)
Miles Edgeworth (0:45,2:18,4:28)
Mia Fey (1:05,2:42)
Apollo Justice (3:40,12:51)
Gregory Edgeworth (4:59)
Athena Cykes (13:07)
Ryunosuke Naruhodo (14:04)
くらえ！
☝️ *_"¡TOMA YA!"_* (in English: *"TAKE THAT!")* ☝️
-- Edit(s):
• Other Language(s):
▪︎ *_"KURAE!"_** (Japanese)*
▪︎ *_"PRENDS ÇA !"_** (French)*
▪︎ *_"¡TOMA ESTA!"_** (Latin American Spanish)*
▪︎ *_"NIMM DAS!"_** (German)*
▪︎ *_"PAK AAN!"_** (Dutch)*
▪︎ *_"ECCO!"_** (Italian)*
▪︎ *_"KÀN ZHĀO!"_** (Mandarin Chinese)* [?]
▪︎ *_"BADARA!"_** (Korean)* [?]
Phoenix's "Thanks a bunch!" is so precious, I can't
Thanks for the video omg I love it, but Jezail’s official spelling is actually Jezaille, besides that everything’s so good 😍😍
And I would personally do a separate video for the fantranslations leaving one for the official shouts and the other one for the fantl shouts, but this is just an opinion :3
Objection!
Phoenix Wright (0:23,1:52,12:33)
Miles Edgeworth (0:42,2:16,4:25,13:27)
Mia Fey (1:02,2:39)
Winston Payne (1:21,3:00)
Manfred von Karma (1:28,3:08)
Franziska von Karma (1:34,3:15)
Godot (1:41,3:23)
Apollo Justice (3:37,12:48)
Kristoph Gavin (4:05)
Klavier Gavin (4:13, 13:22)
Jacques Portsman (4:32)
Calisto Yew (4:37)
Quercus Alba(4:40)
Horace Knightley (4:43)
Sebastian Debeste (4:45)
Raymond Shields (4:50)
Gregory Edgeworth (4:57)
Blaise Debeste (5:04)
Simón Keyes (5:06)
Athena Cykes (13:04)
Gaspen Payne (13:12)
Simón Blackquill (13:18)
Nahyuta Sadhmadhi (13:35)
Dhurke Sahdmadhi (13:41)
Ga'ran Sigatar Khura'in (13:45)
Ryunosuke Naruhodo(14:01)
Kazuma Asogi (14:11)
Susato Mikotoba (14:16)
Herlock Sholmes (14:20)
Iris Wilson (14:26)
Barok Van Zieks (14:31)
Taketsuchi Auchi (14:36)
Tobias Gregson (14:56)
Ryutaro Ryunosuke (15:25)
Yujin Mikotoba (15:56)
☝ *_"IGIARI!"_* (in English and/or French: *"OBJECTION!")* ☝
-- Edit(s):
▪︎ Other Language(s):
▪︎ *_"¡PROTESTO!"_** (European Spanish)*
▪︎ *_"¡OBJECÍON!"_** (Latin American Spanish)*
▪︎ *_"OBIEZONE!"_** (Italian)*
▪︎ *_"EINSPRUCH!"_** (German)*
▪︎ *_"PROTEST!"_** (Dutch)*
▪︎ *_"YÎYÎ!"_** (Mandarin Chinese) [?]*
▪︎ *_"IUIIS-EUM!"_** (Korean) [?]*
5:18 PlvsPW objection
Ryutaro Ryunosuke
Ok but Ray shields voice is too perfect
何度観てもアウチで笑える
sebastian got voiced really well, i could see him sounding like that in the official english release
I don't understand why the J is behind the O in Layton vs Phoenix Wright bubble
1:30 He sounds like my gym teacher 💀
PLvsAA is pretty much _Hold it!_ The Game. ❤
TGAA's voice line is just : "MATTA, OLDIT"
Un Momento!
Phoenix Wright (0:36)
Miles Edgeworth (0:56)
Mia Fey (1:15)
Apollo Justice (3:54)
Los mejores, pero hay que reconocer que en Pw vs Pl AA sus voces están feisimas, en especial la de Phoenix , QUE LE SUCEDIO AL PROTESTOOO DE MIGUEL ANGEL IBAÑEZ MUÑOZ era el mejor y ni hablar de edgeworth, lo jodieron
Hey, uh, now that Apollo Justice Trilogy is out, do you have plans to update this video since it contains new voice lines?
And now the Miles Edgeworth collection
Well, I noticed some mistakes, that easy to fix, and one tbat probably impossible to fix.
DS bubbles should be not-HD, but English Hold It and Take That (as Japanese versions) is HD
Also, TGAAC use another sound for background "yell" effect, not same that was used in Trilogy. I know where you recorded voices, but you use wrong sound.
And yes, TGAAC bubbles looks weird, it can be fixed.
Probably impossible to fix PLvsPWAA Edgeworth. Edgeworth never appears in that game in costume like you ised, it's just concept like evil Phoenix, but I'm sure that normal Edgeworth in PLvsPWAA didn't exist as art.
And… will you make video with fan-translations?
Or you didn't find anything?
Thank you for your feedback. First, all speech bubbles are from the Ace Attorney wiki, so some of them can be awkward compared to the in-game version(which you'll actually see). May be I should rip it directly from the game file or someone's gameplay?
Second, I admit that I put the wrong background "yell" effect(only for English. Japanese voice clips are ripped directly from the game file). Someone uploaded all voice lines from the Great Ace Attorney, but they didn't had the "yell" effect, just voices. So I place the "yell" effect(which is originated in AA, GBA version)by myself, to fit like other voice clips.
Third, I know Edgeworth doesn't appear in PL vs PW:AA, but he was going to appear in Labyrintha just like Phoenix, so I decided to put that image in this video.
At last, I'm organizing the fan-translations. I think I've to find more. What I found in the late days are Korean dubs for PL vs PW:AA, and Ace Attorney Trilogy Russian dubs you've gave it to me. I'll try to finish the work as fast as I can. And again, thank you!
@@ingggo5086 there is a french fan translation of the first Ace attorney investigation. I haven't tried it because I don't know how to download the patch but I've seen some TH-camrs playing it
@@ingggo5086There's a brazillian portuguese fan translation for the trilogy(ds, 3ds and pc versions), apollo justice(ds) and a beta version of dual destinies, tho every speech bubble is already translated
jeez I wonder if there's a "blank" sound for the speech bubbles, the one with the punch for Attorneys/Prosecutors.
Also holy shite they managed to keep hq versions of Miles' objections compared to the JP ones.
Will someone please upload an audio clip of Lettie Mailer screaming "SIIIIIR!"?
The only thing missing (I'm thinking) is how Nahyuta says in his mantra in Khura'inese (or rather in Japanese scrambled Hiragana):
"さとらいまおまんどもさましでたしぬけたれがさよそのか!"
Even though they enunciated it in different languages, it's still the same context of the proverb, according to the data:
"Even the merciful Holy Mother loses patience if she is struck three times."
the German voice actor for Payne was absolutely getting pegged
Some9ne should mod klavier, Kristof, and both von karma to have the German voice lines.
the DD and SoJ voices for Phoenix and Apollo sound too similar for my taste
I think you're gonna need to update this again...
They really love to change the character to beyond recognition in all type of language eh
1:52 OBJECTION!
*_"IGIARI!"_*
I was not ready for jp winston payne
I don’t remember all those hold it’s from GAA. Do they only play if you get a wrong answer?
Toma Ya!
Phoenix Wright (0:37)
Miles Edgeworth (0:57)
Mia Fey (1:16)
Apollo Justice (3:55)
☝ *_"TAKE THAT!"_* ☝
- *Phoenix Wright* & *Miles Edgeworth* (in unison)
-- Edit(s):
• Other language(s):
▪︎ *_"¡TOMA ESTA!"_** (Latin American Spanish)*
▪︎ *_"PRENDS ÇA !"_** (French)*
▪︎ *_"NIMM DAS!"_** (German)*
▪︎ *_"PAK AAN!"_** (Dutch)*
▪︎ *_"ECCO!"_** (Italian)*
▪︎ *_"KÀN ZHĀO!"_** (Madarin Chinese)* [?]
▪︎ *_"BADARA!"_** (Korean)*
▪︎ *_"KURAE!"_** (Japanese)*
@@josecarrilloii4036
Korean is "Badara!"
The Spanish ones are so accurate 😭
The spanish dub of the main series (the first 4 games) is alright but the dub of PL vs PW is pretty good, imo the only one voice I feel that doesn't really fit is Phoenix's (at least the speech bubbles, during cutscenes and dialogue it's actually fine). But my personal favorite is Maya's at 7:17, she actually sounds like her age unlike english where she sounds like she went through puberty twice lol
I love Layton’s “¡toma ya!” 6:52
Apollo in spanish says "¡Ya lo tengo!" which means "I got it!" but the speech bubble says "¡Te tengo!" meaning "Gotcha!"
Es verdad 😂.
13:30 My little sister is obsessed with her
Also WOW Esmeralda sounds like an onee-san in the JP dub WE HAVE BEEN ROBBED
Am I the only one who think that Apollo and especially Klavier had better voices in 4th game compared to others?
0:58
6:00
5:23
12:57
1:40
14:39
I think my favorite objection has to be Dhurke Sadmahi's english objection.
Does anybody know why apollos voice lines were changed for AADD?
Because everyone got an update ig... I miss his screaming.
TOMA YAA🗣🗣
The italian version of Manfred Von Karma 😂