"alle volte", con le sue elle extra, secondo me blocca un po' il flow e rende la frase meno energica... Avrei preferito "Quel(lo) che non succede a volte è quel(lo) che conta di più".
Ciao Marianna, grazie del commento! Secondo me, hai ragione. Trovo anch'io che la frase sia lunghetta anche se riconosco che renderla corta e incisiva sia più difficile di quanto sembri. "Alle volte" non sarebbe venuto naturale nemmeno a me, forse un semplice "a volte", come giustamente fai notare tu, sarebbe stato già meglio. La tua soluzione è interessante e, forse, anche un "ciò" ci sarebbe stato bene (dal poco che ho potuto vedere e conosco di Volvo non è "basso" ed è tendenzialmente "smart" quindi ci starebbe) e accorcerebbe ancora. Avrei anche spostato "a volte" all'inizio, perché secondo me crea pathos e incuriosisce. A volte, ciò/quello che non succede/accade è ciò/quello che conta di più. Ho provato anche a cercare soluzioni per evitare la ripetizione di "quello" o "ciò" ma trovo che alla fine sia funzionale all'incisività nel complesso, che ne pensi? Al prossimo esercizio, allora! 🙌
@@martinemoretti30 Sì, anche secondo me la ripetizione è da mantenere, per questioni di incisività e ritmo. Essere brevi in italiano è sempre difficilissimo, si sa 😅
"alle volte", con le sue elle extra, secondo me blocca un po' il flow e rende la frase meno energica... Avrei preferito "Quel(lo) che non succede a volte è quel(lo) che conta di più".
Ciao Marianna, grazie del commento! Secondo me, hai ragione. Trovo anch'io che la frase sia lunghetta anche se riconosco che renderla corta e incisiva sia più difficile di quanto sembri. "Alle volte" non sarebbe venuto naturale nemmeno a me, forse un semplice "a volte", come giustamente fai notare tu, sarebbe stato già meglio. La tua soluzione è interessante e, forse, anche un "ciò" ci sarebbe stato bene (dal poco che ho potuto vedere e conosco di Volvo non è "basso" ed è tendenzialmente "smart" quindi ci starebbe) e accorcerebbe ancora. Avrei anche spostato "a volte" all'inizio, perché secondo me crea pathos e incuriosisce. A volte, ciò/quello che non succede/accade è ciò/quello che conta di più.
Ho provato anche a cercare soluzioni per evitare la ripetizione di "quello" o "ciò" ma trovo che alla fine sia funzionale all'incisività nel complesso, che ne pensi? Al prossimo esercizio, allora! 🙌
@@martinemoretti30 Sì, anche secondo me la ripetizione è da mantenere, per questioni di incisività e ritmo. Essere brevi in italiano è sempre difficilissimo, si sa 😅
@@mariannamarino3818 mai fu detta cosa più vera! 😅