My wife and I saw Niyaz during their Fourth Light Immersive Experience Tour. It was the first time I saw dervish, or heard of Rumi and I was completely mesmerized. The whole show was emotional, powerful, and deeply ecstatic. Love to see them again!
Lyrics Turkish/English 0:49 bab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle karistirma her bir esyaya beni bakma isyanima merhamet eyle ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni [From your Door of Kindness, cast your generosity upon me Don't let me mix into the world of matters Overlook my rebellion, show compassion Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination] 1:21 beni beni beni beni sevdigim beni beni ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni [Take me me me me, O Beloved, take me me Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination] 1:50 kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin mevcudati kemaline getirdin yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni [You ordered, and You created every object You brought the existance to Your perfection You made the Ninth Heaven a throne, and placed Yourself there Then you reduced me, O Friend, down into the struggle of the world] 2:22 beni beni beni beni sevdigim beni beni düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni [Take me me me me, O Beloved, take me me You reduced me, O Friend, down into the struggle of the world] 3:15 dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin ne saltanat verdin ne devlet verdin ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni [You gave unending pain after pain to Dertli* (poet's nickname, meaning 'The Painful') You gave neither the patience, nor the effort Neither the reign to him, nor the state Why on earth, O Friend, have you brought me to this world] 3:44 beni beni beni beni sevdigim beni beni çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni [Take me me me me, O Beloved, take me me Countless thanks, O Friend, you made my way to a safe heaven at last] 3:59 beni beni beni beni sevdigim beni beni ulastir menzili dost dost a'laya beni beni [Take me me me me, O Beloved, take me me Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination] 4:11 dost beni beni dost beni beni dost beni beni [Friend take me me, Friend take me me, Friend take me me.]
@@MotoYogis please listen Turkish song in drama sunheri titliyaan ep 15 urdu dubbed ( channel name - drama central) starts at 18.40 .. Because I don't know turkish language please help
I just watched another recording of a live performance of this song. Now watching it here, I really appreciate the production quality at KEXP. They bring us amazing performances with great sound and visuals. Thanks, KEXP!!!
My wife and I saw Niyaz during their Fourth Light Immersive Experience Tour. It was the first time I saw dervish, or heard of Rumi and I was completely mesmerized. The whole show was emotional, powerful, and deeply ecstatic. Love to see them again!
🙂✌️
Lyrics
Turkish/English
0:49
bab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle
karistirma her bir esyaya beni
bakma isyanima merhamet eyle
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni
[From your Door of Kindness, cast your generosity upon me
Don't let me mix into the world of matters
Overlook my rebellion, show compassion
Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination]
1:21
beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni
[Take me me me me, O Beloved, take me me
Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination]
1:50
kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin
mevcudati kemaline getirdin
yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni
[You ordered, and You created every object
You brought the existance to Your perfection
You made the Ninth Heaven a throne, and placed Yourself there
Then you reduced me, O Friend, down into the struggle of the world]
2:22
beni beni beni beni sevdigim beni beni
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni
[Take me me me me, O Beloved, take me me
You reduced me, O Friend, down into the struggle of the world]
3:15
dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin
ne saltanat verdin ne devlet verdin
ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni
[You gave unending pain after pain to Dertli* (poet's nickname, meaning 'The Painful')
You gave neither the patience, nor the effort
Neither the reign to him, nor the state
Why on earth, O Friend, have you brought me to this world]
3:44
beni beni beni beni sevdigim beni beni
çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni
[Take me me me me, O Beloved, take me me
Countless thanks, O Friend, you made my way to a safe heaven at last]
3:59
beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni
[Take me me me me, O Beloved, take me me
Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination]
4:11
dost beni beni
dost beni beni
dost beni beni
[Friend take me me,
Friend take me me,
Friend take me me.]
Are you watched Turkish drama? There is one turkish song in drama please help to find out
@@arjunohlyan5075 no i just translated
@@MotoYogis please listen Turkish song in drama sunheri titliyaan ep 15 urdu dubbed ( channel name - drama central) starts at 18.40 .. Because I don't know turkish language please help
Evrensel müzik zamanlarından hatırlıyorum. Burda görmek çok güzel.
I heard them on WBAI in the early 2000s. They transcend time space and culture. I'd love to see them live.
I just watched another recording of a live performance of this song. Now watching it here, I really appreciate the production quality at KEXP. They bring us amazing performances with great sound and visuals. Thanks, KEXP!!!
makes our soul strings vibrate ! Deeply moving.
An amazing vocals and beats... had me possessed.. thnx NIYAZ
🙂✌️🇮🇳
Tsss.. lets go listening
Add this version on spotify, its amazing
Love this song I don’t understand not a single word 😂 but is really good bless from Dominican Republic 🇩🇴🙏🏼
Omg Azam Ali
Du bonheur à l'état pur... 💜
Я уже давно фанатка Азам Али.. она прекрасна
超爱这首！
Una de mis canciones favoritas de AZAM ALI. 💝💝💝🌹🌹🌹
Niyaz!!!!!
Thank you so much for sharing ❤
Altın Gün dinlerken kanalda başka Türkçe şarkı var mı diye bakayım dedim ve şimdi buradayım 😀
kardeşim KEXP studio kanalında başka türkçe şarkı var mı?
@@mesutyagmur5375bugünden geriye 4 aylık süreçte başka bulamadım, daha gerisine bakmadım ama vardır elbet. Altın Gün 3 yıl önceymis mesela
@@suataykurt sağolasın kanka
@@mesutyagmur5375 She past away davet edilebilir mesela (: Cocuklar branchlarinda genis dinleme kitlesine sahip
@@bambussbaumkeyboardsurfer2063 TR'de pek bilen yok onları, üzücü bu :/
Excellent material
Harika bir performans ,yüreğinize sağlık 💕🌺
Class performance. Love Niyaz thanks to Gary Numan.
Aşık Dertli
espetacular!
Love
My favorite sequence at 2:00
Seviyorum seni, canım kardeşim
Kaval üfleyen müzisyen kesin Türk.
الفن الراقي
Excellent
Why dont you add this version on spotify
✌️🙂🇮🇳
🇹🇷
Вокал со студийной запись не сравнить.