[THAI VERSION] รำลึกถึงโลกและสวรรค์ • 天地為念 Tiān dì wèi niàn | OST. สารบัญชุมนุมปีศาจ | Juyeon’im
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- •ต้นฉบับ•
ชื่อเพลง: 天地為念 [Tiān dì wèi niàn]
แปลไทยว่า : รำลึกถึงสวรรค์และโลก
นักร้อง: 周深 Zhou Shen
•ประกอบเอนิเมชั่นจีน•
เรื่อง: 天宝伏妖录 (Tian Bao Fu Yao Lu)
ชื่อไทย : สารบัญชุมนุมปีศาจ
ผู้แต่ง : 非天夜翔 (Arise Zhang)
•เนื้อเพลงภาษาไทย•
อ้างอิงคำแปล จาก Chenchic 96
แต่งและเรียบเรียงคำร้อง: คุณแป้ง
ik...
แก้ไขคำร้อง: JU연님
ขับร้อง: JU연님
ดนตรี: ตัดเสียงจากต้นฉบับ
Download Mp3
drive.google.c...
SoundCloud
soundcloud.app...
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
สารจากแอดมิน
... จากใจเลย เราเริ่มดูอนิเมชั่นได้ ๒ วัน ก็ติดใจเพลงขึ้นมาแล้วค่ะ แล้วนักร้องเป็นผู้ชายแต่เสียงเล็กไม่พอ ยังกังวาลใสมาก
ถือว่าเป็นชาเล้นให้ตัวเองด้วย เลยอยาก คัฟเวอร์เพลงนี้!!
จากนั้นเจนก็ไปหาเนื้อเพลงภาษาไทย คิดว่าคงมีใครแต่งไว้ แต่เกือบใจแป้วแล้วค่ะ ใน TH-cam ก็ไม่เจอ จนลองเสิร์จใน Google
เลยทำให้เจอ Twitter คุณแป้งที่แต่งเพลงแปลไทยนี้ว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ยังไม่จบ แล้วเจนก็เลยมาขอเนื้อร้องของคุณแป้ง และลองช่วยคุณแป้งแต่งเนื้อต่อจนจบ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณแป้งเลยค่ะ ทำได้แค่ให้กำลังใจ 55555 แต่สุดท้ายก็ออกมาจบจนได้ คำร้องสวยมาก ประทับใจมาก แต่บางคำเจนร้องมันลงเสียงไม่ได้ก็เลยต้องขออนุญาตปรับแก้ไขเล็กน้อยเพื่อความลื่นไหลในการฟัง
สุดท้ายนี้ ต้องขอบคุณ คุณแป้ง มาก ๆ เลยค่ะ ถ้าคุณแป้งไม่ได้แต่งเนื้อเพลงนี้ไว้ เจนคงไม่มีหวังแล้ว เพราะตัวเองก็ไม่ได้แต่งเพลงเก่งขนาดนั้น ยิ่งทำนองโบราณนี่ยากเลย
ขอบคุณจริงๆค่ะ ที่อนุญาตให้หยิบยืมมาร้อง ตื่นเต้นมากๆที่ได้คุยกับผู้แต่งเรียบเรียงคำร้องภาษาไทยด้วย ปลื้มมากค่ะ
สำหรับผู้ที่เข้ามาฟัง เจนก็หวังว่าจะชอบนะคะ เพลงนี้เสียงตอนท้ายๆ สูงม๊ากมาก เราพยายามเต็มที่แล้ว วอร์มเสียงก่อนร้องเลย เป็นเพลงแรกด้วยที่วอร์ม เพลงอื่นๆเราอัดเลย แฮ่ะๆ
ยังไงก็ฝากติชม คอมเม้นท์ให้เจนด้วยนะงับ ถ้าชอบกด Like ให้ด้วยน้าา ยินดีต้อนรับสำหรับผู้ติดตามใหม่ด้วยค่ะ สวัสดีค่าา~
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
เนื้อเพลง
แสงอุ่นอาบหลีซาน
สายลมโชยผิวน้ำแผ่วผ่าน
โคมจิตทอแสงไกล
ลอยล่องไปในเมืองฉางอาน
คมดาบเรืองแสงพลัน
คอยฟาดฟันล้มโค่นภัยพาล
อาชาขาวควบไป
ร่วมใจประสาน
*เหมือน... เช่นดั่งห้วงฝัน
เวียน... เปลี่ยนหมุนชะตา
มือ… ประคองกันมา
ชั่วชีวาไม่เคยเสียใจ
**จากโลกถึงสวรรค์
เส้นชะตานั้นเข่นฆ่ามารหมู่
หัวใจโชติชวาล
หงษ์ขับขานเคียงดาบคู่ใจ
***แด่เจ้าและข้ารัก
เรายังคงมั่นเหนือใดในโลกา
หมื่นแสนพันทิวา
ช่างไร้ค่าเทียบเคียง
Inst.
ครั้นมารฟ้าคืบคลาน
โหมข้ามธารรุกรานราชัน
ยืนหยัดเคียงป้องกัน
แม้นหมื่นพันมั่นคงศรัทธา
คุณเพิงเริงร่ายรำ
พิรุณพรำย่ำสารทเมฆา
ลืมสิ้นผินโผไป
ข้ามแดนขอบฟ้า
ซ้ำ (*, **, ***)
แด่โลกและสวรรค์
ยืนหยัดฟาดฟันเข่นฆ่ามารหมู่
แสงเรืองเป็นพยาน
ท่านอาจหาญเพียงเพื่อศรัทธา
ความรักของเรานั้น
สลัก ลึก มั่น ลงในดวงวิญญาณ
ตราบสิ้นจนชั่วกาล มีเจ้าอยู่คู่เคียง
ตราบสิ้นแสงระวี มีท่านเคียง.... นิรันดร์
![[Thai Ver.] แสงจันทร์สีดำ Black Moonlight(黑月光)《 จันทราอัสดง 长月烬明 》| JUYEON'IM x @HOWDYFIRZTTH](http://i.ytimg.com/vi/2yVUoXeQHYA/mqdefault.jpg)
![[Thai Ver.] แสงจันทร์สีดำ Black Moonlight(黑月光)《 จันทราอัสดง 长月烬明 》| JUYEON'IM x @HOWDYFIRZTTH](/img/tr.png)
![[THAI.VER] ลำนำเหลียนเฉิง • Lian Cheng Ci [Ost. สวรรค์ประทานพร] - LUHAN | JUYEON’IM](http://i.ytimg.com/vi/oJQhnCLBt6M/mqdefault.jpg)
คุณเจน ร้องได้ดีมากเลยค่ะ ปลาบปลื้ม 🥰🥰🥰
ขอบคุณเนื้อเพลงจากคุณแป้งเลยค่ะ ที่ทำให้มีวันนี้ 😭🙏✨❤️❤️❤️❤️
@@JUYEONIM ขอบคุณคุณเจนเหมือนกันค่ะ ถ้าไม่มีคุณเจน เราคงแต่งไม่จบเช่นกันค่ะ 🤗🤗🥰
นี่เป็นอีกหนึ่งอนิเมะที่เราและใครหลายคนชื่นชอบ เนื้อเพลงสื่อออกมาได้ตรงเผงเลยค่ะว่าจุดประสงค์ของเรื่องคืออะไร นับถือคุณทั้งสองคนเลย เป็นกำลังใจให้ในผลงานชิ้นต่อๆไปนะคะ
อนิเมะดีงามจริงๆค่ะ ชอบมากๆ ความตลก ความหล่อ ความภาพ ความเพลง ดีไปหมดเลยยยยย. ความดีความชอบเนื้อเพลงต้องขอบคุณผู้แต่งเลยค่ะ ทำให้มี เวอร์ชั่นภาษาไทย ขอบคุณที่ชื่นชอบผลงานของเรานะคะ 🥰🙏💛💛💛💛💛
แปลไทยได้เพราะมากเลยค่ะ ฟังแล้วความหมายไม่ต่างจากต้นฉบับเลย ได้อรรถรสมาก เสียงก็เพราะมาก ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ ตั้งใจทำกันมาก เห็นแบบนี้ใจชื้น ชื่นใจมากเลยค่ะ 🙏🥺💖
เนื้อเพลงประดิษฐ์ประดอยคำได้งามมาก เสียงก็ดี๊ดี งานดีมากเลย 😍
พยายามร้องให้คนที่มาฟังสบายหูมากที่สุดแย้วค่ะ ตั้งใจมากๆเลย ขอบคุณนะคะ ดีใจมากๆถ้าคุณชอบ 🥲🙏✨💛💛💛
เนื้อเพลงสละสลวย เสียงร้องก็เพราะ ชอบมากๆเลยค่ะ
เอาใจช่วยพี่หลี่กับน้องหงนะ แงงงงงง ฟังแล้วแอบหน่วง
เป็นกำลังใจให้ในเพลงต่อๆไปค่า ชอบๆๆๆๆ
ขอบคุณนะคะ 🙏🏻 ดีใจมากๆค่ะที่ชอบ💓🥲✨
ร้องเพราะมากๆเลยอ่าเพิ่งเข้ามาฟัง
แง ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ 😭❤️
@@JUYEONIM แง๊ๆๆๆขอบคุณที่ตอบเราเช่นกันคร้า..น่ารักอ่า..เสียงดีเพราะจริงๆนะค่ะแอบขนลุกตอนฟังเลยชอบมากบุญทึกฝนเพลลิสไปแล้วจริงๆฟังวน..รอฟังเพลงอื่นๆต่อไปนะค่ะเป็นกำหลังใจให้นะค่ะ
หูเคลือบทองคำแล้ว🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺
เจ้ยยย เคลือบทองเยยเบ๋อ 🥲🥲
This cover singer‘s vocal is fantastic, but not as dreamy or mysterious as 周深 Zhou Shen's. The interesting thing is that the translated lyrics fit the original quite nicely. Good job!
กรี๊ดดดดวกวหวงไวหวหวหวหวงห ไม่คิดว่าจะมีคนค้องเพลงนี้ ver thai เป็นอีกเรื่องที่เพลงประกอบเพราะมากมาย กรี๊ดมาดกกกหมหมวหหวหววหวหวห ดีใจมากกกกสกสกสหมวไมไวหมหมหมมห ฮือออออออออออ โฮฮ ดีจายยยยย ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฮือ😭😭😭💖💖💖
จริงค่าาาา เพราะมากจริงๆ เรารอไม่ไหว เลยลัดคิวเพลงอื่นก่อนเลย ฮืออออออออ 🤣 🤣🤣 ขอบคุณที่ชอบนะคะ ดีใจสุดๆเลย
แงงง เสียงคุณเพราะมากๆเลยค่ะ คำร้องเนื้อร้องก็ดีมากๆ เราติดงอมแงมเลยค่ะตอนนี้ มีโอกาสได้ฟังเพลงอื่นที่คุณร้องด้วย เพราะมากๆเลยค่ะ ฮืออออ❤️
งือ ขอบคุณที่เข้ามฟังนะคะ ❤️ ปลื้มใจที่ชอบนะคะ 😭✨
เพราะมาก เพราะมากๆกินใจเราสุด จะร้องไห้😭
แง ขอบคุณนะคะ❤️😭
เสียงทรงพลังมากค่ะ ขนลุกมากเลย (ใจจริงกำลังหัดแปลเพลงนี้เพื่อลงเสียงร้องด้วย แต่ก็มานั่งฟังเสียงเทียบต้นฉบับด้วย 😅 แล้วมาเจอคลิปนี้) เกือบร้องกรี๊ดเพราะดีใจที่มีคนร้อง เลยมานั่งฟังค่ะ เพราะมากๆ ค่ะ
อยากฟังอีกเวอร์ชั่นด้วยเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้กับผลงานที่กำลังทำนะคะ ดีใจที่มีคนแต่งเพลงนี้มากๆเลยค่ะ เพราะหาไม่ค่อยเจอเลย😭 ขอบคุณที่ฟังเพลงที่เก๊าร้องด้วยนะคะ 🙏🏻🥲✨
เสียงหวานมากเลยค่าา ดีใจที่ยูทูปแนะนำคลิปคุณมาเลย😍
คูมยูทูปปป งืออ ขอบคุณนะคะ ดีใจที่ชอบนะคะ >
เพราะมากเลยค่ะ เพลงจีนเวลาหาคำลงต้องให้ลงทำนองต้นฉบับ คำไทยต้องสละสลวย เนื้อหาต้องคงไว้อีก แล้วไหนจะต้องร้องให้เพราะอีก นับถือจากใจจริง ☺️ ฟังแล้วเหมือนอยู่ในห้วงฝันเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ 🙏😊💖 แต่งยากมากๆจริงๆค่ะ เราทำแค่หน้าที่ร้อง นับถือผู้แต่งอย่างคุณแป้งมากๆ เช่นกันค่ะ เห็นคอมเม้นนี้แล้วปลื้มใจแทนเลย 😭✨
;-; เสียงหวานมากเลยค้าบบบบ
โฮฮ ขอบคุณนะค้าบบ 💖🥺
เพราะมากๆเลยค่ะติดตามๆ
🥲 ขอบคุณที่ติดตามนะคะ 🙏🏻💓
กดดาวน์โหลดอย่างไว งานดีมากๆเลยค่ะ(◍•ᴗ•◍)❤
ดีใจนะงับที่ชอบ 😖💓
เพราะมากก
ขอบคุณนะคะ ☺️❤️
มีข้อสงสัยค้าบบบ
ใช้แอพอะไรตัดต่อคลิป°^°
เขินเลย •\\• เราใช้แอพฯ InShot ค่ะ ซ้อนๆรูปกับใส่ซับ แต่ภาพแต่งในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ Photoshop ก่อนค่ะ
ได้ค่ะ เนื้อและจังหวะได้ คุณผ่านค่ะ😄😄
เสียงเพราะมากเลยคะ
ขอบคุณนะค้าา ฝากติดตามผลงานอื่นๆด้วยนะคะ 🥲✨❤️🙏
น้ำเสียงเพราะมากเลยค่ะเนื้อเพลงก็สละสลวย
ขอบคุณนะคะ เราคิดหนักมากเลย ว่าจะนำเสนอเพลงนี้ออกมาด้วยน้ำเสียงแบบไหน อัดลบ อัดลบ ไปหลายครั้งมากเลยค่ะ 🥲
อยากกริ๊ดให้สาวแตกได้ไหมครับบ เป็นอนิเมะเรื่องแรกที่ดู ชอบมากๆ อยากให้ร้องเพลงของพันสารทด้วยนะครับ แต่อันนั้นเป็นเสียงผู้ชาย แต่ก็อยากฟังนะ
โอ้มายก๋อต
โอ้พระเจ้า 🥲 ตะไมเหยอคะ แง้
好厉害呜呜呜呜呜
💖
เรื่องอะไรค่ะ เพลงเพาะมาก
ขอบคุณนะคะ 💖😊\\ อนิเมชั่นจีน เรื่อง สารบัญชุมนุมปีศาจ ค่าา ^^
ชอบๆๆเรีองนี เมีอไร ภาก 3 จะมา
ทำเพลงตอนยังมิ๊กไม่ค่อยเก่ง เสียงแตก เสียงซ่าเยอะมาก ขออภัยด้วยนะคะ 🙏🥲
เสียงเหมือนต้นฉบับเลยค่ะ เพราะมาก
ขอบคุณที่เม้นชมนะคะ💓 \\ ต้นฉบับบเสียงดีมากๆเลยค่ะ ชอบมากๆ ทำให้อยากทำเวอร์ชั่นภาษาไทยไว้ฟัง และก็อยากให้ทุกคนได้ฟัง 🥲❤️ ดีใจมากๆที่ชอบนะคะ
เรียงคำได้สวยมากเลยค่ะ โอ้ยยร้องเพราะมากกก ฟังแล้วขนลุกเลย❤️❤️❤️ //อยากให้ร้องเพลงปิดอนิเมะเรื่องพันสารทมากเลยค่ะ🥺
เพลงปิดพันสาทเพราะมากเลยค่ะ แต่งยากด้วย อาจต้องรอหน่อยนะงับ //ขอบคุณที่ชอบนะคะ 🥰💓ดีใจมากๆเลยค่ะ
@@JUYEONIM ได้เลยยยจะรอนะค้าาาา❤️
@@JUYEONIM พันสารทจบมั้ยคะ ดูถึงตอนพระเอกเจ็บหนักแล้วนายเอกพาไป คิดว่าน่าจะมีss2นะคะ
ในที่สุดก็มีคนทำ!!! แงงงงง😭😭😭😭
เราก็พยายามหาว่าคุณบีมได้แต่งไว้มั้ยเพลงนี้ 555555
@@JUYEONIM แต่งไม่ออกค่ะ เอิ้กก 555
นึกว่าจะไม่มีใครร้องไทยเพลงนี้ซะแล้วว แงงง เพราะมากค่ะ จะรอผลงานชิ้นต่อๆไปนะคะ
กรี๊ดดดดดรักช่องนี้มากกกกก ❤
รักคนฟังเหมือนกันค่ะ ❤️✨
เสียงพี่หวานมากอะ🤧🤧🥺💕💕
ขอบคุณนะงับ 🥲ผลงานต่อไปจะพยายามทำให้ดีขึ้นนะคะ ✊🏻💓
เป็นนักร้องไหมคะ เสียงเพราะมากๆ มืออาชีพเลยค่ะ
แง ชมขนาดนี้เลย ขอบคุณนะคะ 😳✨💓 ไม่ได้เป็นนักร้องมืออาชีพงับ ฝึกร้องด้วยตัวเอง ดีใจที่ชอบนะงับ🥰
🦑🦑🦑