50 СЛОВ НА ИВРИТЕ КОТОРЫЕ ТЫ УЖЕ ЗНАЕШЬ!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Всем привет мои дорогие зрители! Меня зовут Дарья, ко мне нужно на «ты» ! Это канал о жизни в Израиле как ее вижу я.
В своих видео я и мой муж Андрей делимся своим опытом жизни в этой чудесной и необычной стране. Здесь вы найдете ролики на следующие темы:
► Репатриация в Израиль goo.gl/IOfW0L
► Цены в Израиле goo.gl/aUFaUg
► Работа в Израиле goo.gl/bz2Nse
► Интересное и необычное в Израиле goo.gl/u375pt
► Какие праздники празднуют в Израиле goo.gl/H0fjpW
► Места в Израиле goo.gl/JwhFIi
► О нашей жизни в Израиле goo.gl/VGvPbf
► Ответы на ваши вопросы goo.gl/ZjnMBc
► Животные в Израиле goo.gl/OHKq90
► Беременность и материнство в Израиле
goo.gl/woJyVc
► Истории из Жизни в Израиле goo.gl/Y34SQD
● Не забывайте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые видео / dariaisrlife
● И добро пожаловать в мои группы в соц. сетях:
dariais...
/ isrlife
● По вопросам сотрудничества пишите сюда: isrlife.collaboration@gmail.com
●Канал о нашей жизни - IsrLife Vlog goo.gl/ifjQRZ
.........................................................................
Моя партнерка AIR join.air.io/isr...
Наш учитель Яков говорил: " в Израиле люди купаются в яме, живут в дире, а другу при встрече подают яд" )
Катерина, вы из Гомеля?)
@@tanusha_larina да)
Он и сейчас так говорит
@@СтасХоданович да, он делает большую работу! Дришат шалом ле Яков (от Кати и Юры) вэhарбэ бриут!)
@@tanusha_larina вы тоже знаете Якова? Он очень многое нам дал, зарядил желанием изучать иврит. Такого учителя редко встретишь.
Довольно интересная тема "Изучения иврита". Хотелось бы увидеть видео из розряда "ТОП популярных фраз" и т.п. Спасибо! Было интересно :)
Я знаю иврит
Отлично молодцы
Многие слова интернациональные, они на многих языках одинаково звучат🤗
Интернациональные слова пришли из таких языков, как латынь, английский, греческий, французский которые в разные исторические времена были межнациональными языками и языками знати, на них говорили при королевском дворе в разных странах, писались ученые книги.
@@elenaschamber2754, французский это неолатинский язык, английский на 33% состоит из латыни, на 33% из французского.
Шашлык будет שישליק (шИшлик).
Нет ето будет ал хаеш אל האש
Кто из Израиля ставь лайк
Лично я из Израиля
Из России поставил лайк!
Вовсе не из Израиля ) но вам - лайк )
Очень интересно! И полезная информация! Даша, делайте побольше таких обучающих роликов))
Всегда интересно узнать несколько слов из незнакомого языка.Ждем вторую часть.
Еще израильтяне очень смешно называют матрешку - " БабУшка"-)
בבושקה🤣 русский
По-моему, англоязычные тоже так называют матрешку. Но могу ошибаться.
@@מיכאלסרברניקוב да, это стало интернационализмом
еще слова: Барак (молния), Ям (как яма, но на иврите море), интернет, апликация (в русском чаще говорят "приложение"), мудаг (взволнован)
ישראל🇮🇱🇮🇱
אתה חבל שלי🇮🇱
@@אלדד_אלדד אני חבל שלךךךךך
אני גרה בישראל ואני יודעת רוסית אבל יותר קל לי לכתוב בעברית
Для каждого, кто не понял, перевожу:
Она сказала, что живет в Израиле. Она знает русский, но ей легче писать на иврите.
גם לי
@@alexanderlashkevichhi-tech5452 и я пишу с ошибками
היוש🤣
(Я русская)
כל פעם שאני כותבת משהוא ברוסית באים אנשים משועממים מאוד שמתחילים ליכעוס שיש לי שגיעות כתיב...🙄🤣🤣😉
Всем удачи)
@@alyaressina3283 חחחח
помню реклама такая была в виде песенки:
Галина Бланка буль-буууль. От Израильтяне бы удивились
Они б посмеялись от души
Хоть иврит мне не нужен , но посмотрела с интересом ☺. А ещё любовалась твоими шикарными волосами . Супер !
Спасибо большое!
Да...волосы - украшение. И говорят о здоровье. Что бы Вы были здоровы всегда!
Согласна волосы необыкновенные
@@DariaIsrLife .🙃
@@DariaIsrLife ... Ашкеназкий Хаир на Идише !!!
ישראל לנצח
כול הישראלים לתת לייק
בוא נראה כמה ישראלים יש פו🇮🇱🇮🇱🇮🇱
לפחות היה 200
יאללה ישראל
מה זה
@@carl7436 מה זה מה ?
אתה מתכוון על מה הסרטון? הסרטון על חמישים מילים בעברית שהן אותו דבר כמו ברוסית (אני יודע רוסית)
Даша спасибо за видео !!! Хочу хочу вторую часть 👍😊💐
Да, продолжайте...
медуза,хулиган,Пенсия,тора,радио,капитализм,социализм,коммунизм,пенсионер,интернет,тфиллин
Такая красивая девушка, должна продолжать нас радовать новыми словами, произношением и конечно своей красотой!!!
произношением ??? хахахахах музЫка... не смешите...
Я первый! И я хочу вторую часть! Бевакаша....
МОЛОДЕЦ, СПАСИБО. УЧИМ ИВРИТ!!!👍💖😊
Самое полезное слово на иврите : " מחר" -махар - завтра . Этим словом вы можете отбиваться от всех торговых представителей в магазинах ,и от всех тех ,кто к вам пристает с любыми предложениями .
как говорят арабы - "букра" - это значит завтра, а на деле - "никогда"
А аргентинцы говорят mañana (маньяна). Многие кто жил с ними (как я) хорошо знают это слово
אוקי, ישראלים.. זה הזמן לעשות פה לייק🇮🇱
טוב יש לייק
חח אני ישראליה חח
שלום
@@iloveone_direction1486 היי
буду учить иврит, хотя к сожалению корней не имею. учил арабский - вообще чужое, попробовал слова с иврита - как родное, сами запоминаются. хз чем это можно обьяснить, может наш церковнославянский язык взял со староеврейского много... в любом случае роднее иврит чем арабский, кроме того, на иврите говорят, а на арабише только читают, а говорить нада учить месные диалекты... тода Вам за уроки.
Даша.к сожалению,должна поправить.Кэньон это неправильно.хотя да.некоторые так говорят.Правильно как раз КАНЬОН, это от слова ликнот-покупать и словообразование происходит так же как у слова Ханьон-стоянка.Так что репатрианты говорят правильно.К тому же в иврите ударение ставится на последний слог. Поэтому табак произносят точно как в русском языке,табАк,а не так как я услышала в видео(тАбак). поэтому я всегда советую учить иврит в ульпане,там дадут правильное произношение и основы грамматики.Тогда будете говорить правильно.( это я обращаюсь к тем.кто начинает учить язык).Не хочется поправлять все, но есть еще...
BROSH ОБ ИЗРАИЛЕ ю0
Можете рассказать до конца? Мне очень интересно, я люблю говорить правильно
Если уж за фонетику, то правильно будет кИньон. Но, так как, И не под ударением, при быстром разговоре, ее не слышно почти.
Спасибо,дорогая,очень легко,асоцыативно,прикольно,легко запоминать слова и предложения,дай Бог тебе счастья,удачи,любви. Ты нужна людям очень.Любим тебя ,ждём.
@@ГалинаЯнковська-у7ь , да!!!
вообще-то это интернациональные слова)) от фран, анг, нем, гре, лат.
Ещё слово Шобла (шобл - толпа)
И ещё интересно что мало кто знает происхождение названия фирменной одежды KENVELO (да и нет).
И моё личное наблюдение - слово Товарищ - вполне могло бы иметь еврейское происхождение (тов - хороший, ар - гора, иш - мужчина) - хороший большой (или горец) человек. Но это только предположение 🙂
Очень интересная тема. Если будет продолжена, посмотрю с радостью. Так легко и понятно. Ещё раз спасибо.
Спасибо, Даша! Я глуховат и УЛЬПАН не для меня. То, что вы СДЕЛАЛИ - ЭТО ТО, ЧТО МНЕ надо. Хотелось бы ИМЕННО ВОТ ТАКИМ образом УЗНАТЬ 50 - 100 слов на иврите (с аллитерацией на русском) чтобы не быть НЕМЫМ в СВОЕЙ стране!!! Заранее СПАСИБО!!!
Да. Интересно! Хочу и 2ю и...последующие части. У Вас определённо талант🙂
Славный концепт для чувства вовлеченности у того, кто вовсе не знает языка. Благодарю и беру на заметку!)
Даша,позвольте пару поправок:
1.Афух и каппучино-это разные вещи.
Афух-это молоко с кофе.Да-именно так.В обратном порядке.
Поэтому так и называется-"перевернутый"
Потому что кофе ДОБАВЛЯЕТСЯ в горячее молоко.
Немного эспрессо добавляется в полный стакан горячего молока.
В отличии от просто кофе с молоком,когда немного молока добавляется в готовый кофе.
Каппучино же-это афух с кремом сверху.
2.Котедж-не переводится как "зернистый творог".
Это просто название бренда продукта.
Поэтому на баночке и нарисован коттедж.
Так же как Лейс не переводится как картофельные хлопья-это имя бренда.
Мне очень нравится иврит по звучанию, сильный, красивый, теплый)
Сразу вопрос..... Кто изобрёл русский язык. Много букв из иврита копии русских : קחםיסи тд.
אני ישראלית!!!!!!!🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮🇱 🇮!!!!
ואני יודעת עברית שותף?!!!!!!!!!!!
חח אתה מי ישראל איך לא דידעה
חח
@@annap9141 חחחחחחחח
@@eden4992 איזה היתכתבות של חח
Доктор употребляется в случае если если имеется в виду ученая степень, звание. Рофэ/а - профессия
Это я знаю, просто эти слова часто путают и используют в качестве синонимов. Так то я решила объяснить.
Все проще. Доктор, как и в русском имеет 2 значения. А аналог רופא - врач. И у этого слова есть только одно значение, как в русском, так и на иврите. :)
Спасибо! Красавица и умница!
Хоть и знаю все слова, но было правда интересно. А кофе афух вроде как потому так названо, что в капучино наливают молоко, а потом кофе, а когда делают афух- то в эспрессо наливают молоко. То есть кверх ногами рецепт
מי ישראלי????
Дарья, спасибо большое! Информативно!👍 Если возможно, напишите, бэвакаша, ещё на видео те фразы, которые вы приводили примером к словам. Ну, это если возможно! ))
Даша ты так язык знаешь хорошо, молодчага, такой иврит сложный выучила! У меня такой вопрос - Как репатриант прилетевший в аэропорт Бен Гурион, что мне сказать на паспортном контроле, кому обращаться за переводчиком? Я языка иврита не знаю. И после контроля куда меня поселят, я слышал есть какие то общежития мисрад Клита, Кампусы, где я жить буду первое время? Мне нужно будет до начала программы найти себе и снять своё жильё. Сними видео пожалуйста если будет у тебя такая возможность, по моим вопросам, Даша буду очень благодарен)
P.S. Извини за глупые вопросы, я в этом деле человек новый и посоветоваться мне не с кем. Классные видео у тебя про жизнь в Израиле, постоянно тебя смотрю!
Они знают чуть чуть русский
Очень понравилось, спасибо, Жду продолжения, и в общем очень понравилось получать уроки от вас, очень доступно обьясняете
Сейчас учусь в ульпане. Давольно интересное видео для меня;)
Из строительной сферы есть несколько слов. Диск, метр, клин (клиним), бондероль, минус (маврег минус)... Шпахтель, керамика, инсталляция...
А еще в иврите есть понятное русскому человеку слово "Нудник". Так меня бывшая девушка называла. Израильтянка-еврейка
Гордишься тем что твоя девушка считает тебя нудным?
ישראל ישראל מאוד חזק😎😍😎😎😎🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼😍😘
Это очень классно!! Я учусь сейчас в Израиле, и это видео как никогда полезно))
И вторую часть конечно хотим!!
Также в общественных местах желательно не пользоваться словом Пот == женский половой орган
А как же кус? 😂😂😂
День добрый сипасибо
שלום היי אני מישראל 😎😍😘😅
Хожу в ульпан в Днепре, учу с удовольствием- просто нравится. Конечно хочется вторую и третью и т.д. часть)
Очень полезный видео для начинающих .СПАСИБО умница.
Дарья, спасибо за видимо, может быть тебе уроки иврита записывать) Аудитория увеличится!
Мои знания недостаточны для уроков...))
Сахар на иврите немного похож на немецкий, Zucker
Так во все языки почти пришло с арабского поэтому и схоже
Спасибо, еще пожалуйста!
Ждала слово кактус))
Я немного поправлю, тк не все тут смотрящие знают иврит.
«Рэга» это момент, на русском просто другое слово используется в этой фразе) Хотя и на иврите говорят «минута» при ожидании, но слово всё же другое и по другому говорится)
Насчёт каньёна, грамматически правильно пишется и произносится кАньён, через а. Да, вас поймут и возможно много где будете именно это слово слышать но так не правильно говорить. Израильтяне бывает говорят не правильно и у многих это цепляется и остаётся на десятилетия. Например, слово баая «проблема», которое правильно говорить бЭая. Но это слово коверкается даже по серьёзным телевизионным программам.
סליחה שאני מתקנת גם אותך, אבל שמעתי ג במקום ק(הלוואי ומישהו היה מתקן אותי כשאני עושה שגיאות בדיבור או בכתיב). לקבוע תור, עם ק - לקבוע
לגבוה זה משהו אחר
Спасибо,а слово кактус что значит?
Ирина Кузнецова кактус это кактус) это больше как иностранное слово, для кактуса есть слово цабар(употребляется ещё для тех кто родился в Израиле и как описание израильтянина - колючий снаружи но мягкий внутри), но и кактус используется и его понимают)
Я не знакла,что кактус можно и так произносить . Думала только -Цабар.
Буль-буль,понятно.А почему на знаке рука вместо "pots" ?Это что за слово?
"Халява" - идишистское словечко.
А еще есть "пироШки" - то же самое, что питожки )))
Спасибо большое. За помощь
"Ах' - "но"; "максИм,максимА" - "я очаровываю (восхищаю) муж. и жен. род; высокая степень похвалы; "сабАба!" - "клёво!" (слэнг).
Thank you, your videos are just amazing! :)
Какой у вас акцент. Ыхыхыхыхыхы. Я просто на всех языках говорю толку без акцента. Включая иврит. Вот и когда слышу людей с акцентом,ааа меня это смешит)
🤢
@@DariaIsrLife если что я не со зла...)
Очень здорово. У меня хороший словарный запас иврита, но я с удовольствием просматриваю твои видео для повторения и тем не менее, всегда обнаруживаю что-то новое. Без хорошей практики, особенно живя за пределами Израиля, эти видео очень полезны для всех изучающих иврит. Кроме того, приятно что в отличии от некоторых блогеров, у тебя нет отвлекающих факторов, таких как шум на улице или появление ребёнка. Спасибо.
а Задорнов не врал ? Хатуль мадан это правда переводится как кот учёный ?
FULL AUTO GUN Нет, ведь кот учёный это не кот-академик, а кот дрессированный, обученный чему-то, то есть хатуль мэулаф. Но человек, не понимавший смысла слова «ученый» в данном контексте, мог перевести как «мад’ан».
сейчас---еврейский час 😁😁
Хочу вторую часть!
Есть ещё слово ,,Петрузилия"(петрушка) моё любимое слово на иврите :)
Похоже на немецкий : петерзилле))
לייק מי שמישראל
Ани ло меаАрец, авал ине, текабел лайк мимэни ) слихуйте за русскую клаву... нет ивритской раскладки..
ТэлевИзия - телевизор; музиОн - музей; студЭнт,студэнтИт,студэнтИм - студент,-ка,-ы; унивЭрсита - университет.
Экономика - это на иврите не экономика, а хлорка.
😂точно!
И экономика тоже. Не только хлорка.😊
А то что по-русски экономика, на иврите калкала.
Комментаторы, ставьте, пожалуйста, ударение.
А экономика ( русская ) калькаля. от слова Каль Легкая.
Классное видео. Жду вторую часть. Знаю еще слова Кальмар(пенал) и Риба ( варенье). Всегда меня смешат. А еще вопрос Маашаа? (מה השעה?)
היי אני מישראל חחח סירטון לכיתה א' (בישראל)
נכוו חח
Огромное спасибо.
*Дарья, Вы прикольно это рассказываете, объясняете 😄 подписался на канал, мне кажется - он интересный*
Расскажите пожалуйста о частных уроках иврита...
בננה -банана
По-русски "батат" мужского рода.
Подписалась и лайкнула. Понравилось, вы очаровательны.
Мне кажется, что ивритское слово "נא" (на) можно перевести как "убедительная просьба".
Слово " לב " я запомнила из-за Ричард львиное сердце
כלב собака! כמו לב собака-
Как сердце!
А ещё "гав" - "спина"; для украинцев: "кохАв" (любил) - "звезда"; "шанА" (шАна укр. "уважение") - год; "став" (стал) - "осень"; "зонА" - "проституция"; 'тост" - "гарячий бутерброд"; "сэндвич" - "бутерброд"; "душ" - "душ"; "максимА" - ; "парк" - "общественный парк"; "раба" -многая,многочисленная; "Отобус" - "автобус"; "Ото" - "авто"; "мэхонИт" - "автомобиль"; "мАньяк" - "маньяк"; 'онА" - "время года"; "hистОрия" - "история"; "тэйатрон" - "театр"; "хомА" - "стена" (внешняя); "атИк" - древний,античный; прилагательные "симпатИ";"интэлигентИ"; "пластик"; "вИла" - "вилла"; "анАн, ананИм" - "облако (туча); облака (тучи)"; "шмОнэ" - восемь (8),отсбда русские слова "шмон (проверка в тюрьме в 8 вечер),шмонать"; "салОн" - "салон,гостиная"; "ор" - "свет,кожа"; "пэ" - "рот"; "муслэмИ" - мусульманин,-нский; etc.
Я из израеля
классный урок!!!хочу продолжения!!!
Вообще-то, чаще говорят "балаган", в значение "бардак".
"Бардакист" - не слышала, а вот " балаганист" - довольно распространенное слово.
Я знаю не очень культурное слово :D
Маньяк (в русском) - убийца Маньяк (в иврите) - скотина
Я никого так не обзываю))
Не за что. Там же: эйн беад ма.
Просто хочу понять)
Я только начал учить язык : ручей - нахал , камень - Эвен ( национальность ) - единственное их оружие , скала ( что сделала ? ) села, цель - тень
Забыли самое простое- лимон.
Петрушка, в которой мы слышим Петра - тоже ПЕТРОзилья.
На- в русском языке почти всегда можно заменить словом "пожалуйста " - я почти уверен, что оно из иврита.
Определённо также из иврита в русском языке и слово "кипа", ведь в иврите по аналогии с кипой на голове, кипа, которую мы видим вдали, похожую по форме на головной убор- горка, холм, гора. И кипа бумаги на столе - тоже.
6:47 в других языках тоже так
записаться к врачу / пойти к доктору Иванову
make a dentist appointment / visit Dr. Johnson
Надо же знать такой сложный язык!!!
Дарья спасибо,за пояснение и изучение! но очень надо фразы касаемые необходимых очень фраз что такое ширутим,нехуд,наядут,пенсия,,и многие другие...пожалуста разъясните их.. пример
Аналог бульбулю, лучше не произносить слово "тогда" с буквой "А" после "т". Нарвётесь на необходимость объяснять мысли, так как это женский детородный орган.
Отобус - автобус, сландалим - сандали, пирошки - пирожки
Сандалим и сандлар, тот, кто сандалии делает
סנדלים, סנדלר
с ДОКТОРОМ всё проще: есть доктор как профессия, а есть как ЗВАНИЕ = СТАТУС. В русском это тоже отражено, словосочетаниях вроде ДОКТОР НАУК, ДОКТОР философии (не врач же)... Зубной доктор ... -- по русски тоже коряво... ДОКТОРская колбаса ... (шутка :) )
Дария деликатно умолчала про отсроченный (ая)...)))) Ну да, иначе будет мат..)))
Не будет глагол: леабед меабед меабедет, меабдим меамдот!
Эбед Тибет тибебети ибед тибед ибда ебду. Прошедшее: ибатти, ебата, ибадт, ибда нибада ибадтем иббатен ебду.
В будущем мог наврать.
Уже привык!
Бомба - это нечто потрясающее!
Бардакист -записал в блокнотик...
😉
זות בומבה.ולא זה בומבה.ивообще улюдей из России есть акцент ужасный.режет уши.вот улюдей из Украины нету уж такого акцента.потому что есть мягкое г.а урусских это г режет слух.как скажут герцель. Ана הרצל.
Бардак - тюркское слово "кувшин", применялось для перемешанного содержимого кувшина.
Балаган - тюркское/персидское слово "верхний этаж", применялось для шатра для ярмарок.
Бомба - греческое слово "жужжать". применялось на итальянском для жужжащих снарядов.
Трагедия, паника, шок - греческое, греческое, голландско-французскоеНора - славянское "нырять"
Авокадо, ананас, манго, халва - индейское, португальское, малайское, арабское... и т.д, и т.п.
Мда... иврит тоже не чужд нахапать гойских словечек :-D
Даша, в ваш замечательный урок вкралась досадная ошибка: "балаган" - это далеко не то же самое, что "бардак". Балаган (в переносном смысле) - это нечто грубое, шутовское, пошло-несерьёзное (разговорный).
Половина слов имеют происхождение за пределами русского и иврита, они заимствованные, соответственно и звучать будут похоже. Тот же сахар, цукер, шугар во многих языках похож.
Tut - klubnika
Когда Сталин,Рузвельт,Черчиль сочинили Израиль после 2-й мировой войны,то Голда Меир и все наши из Одессы говорили лет 15 на смеси русско-украинско-белорусского с идишем и потом придумали иврит!
Забыла сказать про шмон...
Как-то всё в одну кучу... Наверно, простительно, ты же не лингвист...
Половина перечисленных тобой слов -- все эти капучины, кофе, авокады и т.п. температуры, телефоны и трагедии -- заимствованные из третьих языков: латыни, греческого, английского... По сути это международные слова, потому и звучат одинаково на очень многих языках... Если так, то сразу считайте, что вы эти слова и на итальянском с испанским знаете, и заодно на английском с французским, и еще туда штук 10 языков запишите.
А другая группа -- это просто созвучия. Например, РАК на русском, "рак" на иврите, rack на англ -- ничего общего, три абсолютно разных слова, и ты НЕ ЗНАЕШЬ этого слова на иврите и англ, если не знаешь эти языки... Вообще, простые слова из одного слога во многих языках будут иметь созвучия, это просто по теории вероятности положено... И кстати на этом основаны всякие нелепые псевдонаучные задорновские "теории", что типа "все языки произошли от русского" и т.п....