Dragon Ball Z & Kai - Goku defeats Frieza | Baka yarō! (Multilanguage - 40 Versions) [CC]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Versions not included:
Euskera Z (Goku's dialogue isn't dubbed)
Filipino Z [1st dub] (not found)
Filipino Kai (not found)
Taglish Z (not found)
Malay Kai (not found)
Indonesian Z (not found)
Thanks to the page Dragon Ball Dubs and Lunarien Aphelioak for sending some dubs like the Korean Kai or the Indonesian Kai to me. Thanks to the project ANICOM for the Broadcast audio of the Latin American Spanish dub.
The subtitles are ON! If you know any of the languages here and there aren't already subs for that language (or if you want to correct me), please write them in the comments, I need the subtitles and the English translation!
Also, if you see anything wrong here, just write that in the comments, too. I'll be reading. :)
Corrections (in general):
Kurdish: Goku - Amin Peshawa, Frieza - Ahmed Sarwar
Filipino 2016: Frieza - Vincent Gutiérrez
Indonesian Kai: Frieza - Ary Wibowo
Subtitles credits:
Portuguese (Portugal): Lusitanian Loser (correction)
Hebrew: רועי כהן (Subtitles & Translation)
German: Dum Spiro Spero (Subtitles & Translation)
French: Joeda 900 (Subtitles & Translation)
Catalan: Skyard | Anime (correction)
Valencian: Skyard | Anime (Subtitles & Translation)
Arabic Kai: luigiYAHOO (Subtitles & Translation)
Indonesian Kai: Gerard Saint Osiris Ch. (Subtitles & Translation; correction)
Hungarian: Yana125 (Subtitles & Translation)
It is curious how the Indonesian Kai dub was the only one that used the Kenji Yamamoto score, apart from the original.
------------------
All the material in this video belongs to Toei Animation Studios and the dubbing companies, this is just for entertainment, language and dubbing learning purposes.
------------------
The subtitles are ON! If you know any of the languages here and there aren't already subs for that language (or if you want to correct me), please write them in the comments, I need the subtitles and the English translation!
TouLoChu. The hebrew sub (tell me if something needs fixing or something
Frieza
Nishlah = send,
la azzazel = to hell
Al yadi = by my hand
English subtitles: i will send you, to hell, by my hand
Hebrew . אשלח לעזזאזל על ידי
Goku.
Ata gamur, you are done for/dead
Hebrew subtitle אתה גמור
English subtitle, you are done for.
@@רועיכהן-ל1י Thank you so much, I'll add it now ^^
@@toulo2 phenomenal work on the subtitles.
@TouLoChu
For the german one it goes:
Freeza: "Hörst du mich? Du wirst mich niemals besiegen, denn niemand besiegt Freeza!"
-> "Do you hear me? You will NEVER defeat me, because NO ONE defeats Freeza!"
Goku: "Du willst es so!"
-> literally: "You want it like that" as in "You're asking for it"
For the german (Kai) one it goes:
Freeza: "Von mir...Von mir getötet werden!"
-> "By me...Killed by me!"
Goku: "Du Narr!"
-> "You fool!"
@@dumspirospero9074 Thank you! I'll add it later, maybe tomorrow since I'm not near my PC now. ^^`
Every language Goku: you idiot!!!
Spain: You evil >:(
Spain: YOU EVIL... ya.
Arabic: you treacherous 😠
El catalán también es de España i es god
Watch dbz kai in spain
R.I.P. Gianfranco Gamba & Paolo Torrisi. Both passed away in 2004 and 2005 😭😭
1:34 AAH ESTÚPIDO!!! One of the best
1:41 Frieza Speech Spanish Latino Sounds Like Really Pissed
Neat. The Korean and Greek versions also have an old lady voicing Freeza in their dubs.
And DBZ (not DBZ KAI) eng dub
i can assure you greeks one. they use robotic - alien voice on literally every villain
an actually good dub comparison!? Impossible!!!
Though for both Japanese versions I’m sure Goku says 「バカヤラー」 “baka yarā” instead since he’s a country bumpkin, which affects how he talks compared to most in the city, including the other characters too.
Edit: I’m wrong, he actually starts speaking formally when he becomes a Super Saiyajin.
Actually in the Japanese manga he clearly says baka yaro so that’s clearly what he’s saying
@@Jaysterrr ah, I hadn’t read the JP manga in a while so I forgot that 💀
@@idpgytYeah also i think in both the anime and manga goku stops talking like a hick when it gokus first turns into a super sayian
@@Jaysterrr actually you might be right I’ll go check and come back to you after
Edit: you are in fact right I completely forgot about that
Torrisi e Gamba ❤
Rest easy
For reference, Goku's line in the Portuguese dub is "Assim o quiseste!", roughly meaning "You begged for it!" (literally it would mean "You wanted it thusly").
Also, small nitpick, but it's spelled "vencerá", the accent is important. But like I said, it's a nitpick. Good video by the way.
Thank you for the correction and the helping! ^^ I'll add it now.
As a portuguese speaker, he translated correctly, also it doesn't even make difference put another word in it because it means the same. '-'
Best Screams:
BAKA YARO!!! - Japanese 0:25
YOU FOOL!!! - English 1:14
Cara eu curti demais a versão japonesa do kai ja da pra sentir a emoção nela e esse momento aqui mostra 0:40
2016 Tagalog Frieza: Vincent Gutiérrez
The Castellano version of the original is hilarious
El catalán es de Cataluña que está en España i es god
Las líneas del Kai latino para mí siempre serán las mejores 🕶️
5:03 ey look it's my serbian dub
Son Goku to Frieza:
Japanese: ばか野郎！ ("Baka yarō!": lit. "You idiot!", "You stupid!", "You silly!", "You foolish!", and "You fool!")
English: You fool!
Brazilian Portuguese: Ah, idiota! (Kai: "Seu idiota!", lit. both "Ah, idiot!" and "You idiot!")
Censorship for both "Brazilian Portuguese" and "Kai Brazilian Portuguese" versions: "Ah, id****" and "Seu id****", just to show that the word "id****" (lit. "id***" in Brazilian Portuguese, and as well as I censor the English word too, except for "fool" or "silly", I just prefer "You fool!", I translate only as "Seu tolo!" instead of it, and then, so, I censor another word in English beyond "id***", it's "st****", oh yes), someone forbade me from the word, it's serious!
0:22
Oye TouLoChu,para ti cuál es el mejor “Baka Yarou?”,en mi opinión el mejor (Para mi) es el Vasco de Kai o el Español Latino Z
Pues, el grito del Goku Catalán me sorprendió mucho.
@@toulo2 a mi también,la verdad jejeje!
Goku Is Sean Schemmel!
1:16 epic 💪🏻
R.I.P. Akira Toriyama.
If you’re being called a fool by Goku, you need to rethink your life
Malvado ya 🗣️
Fun fact: The portuguese actors for Frieza and Goku (Ricardo Spinola and Henrique Feist respectively) were in a 25 year relationship.
They're gay?
haha that's sweet! i bet they had a lot of fun in the studio
@@AstraCPMsim
Tá explicado porque toda cena em Português de Portugal parece ser gay
That must have made for some interesting chemistry in studio XD
"Estupidoooo!" México 2010 is just epic af
volvio a usar en el capítulo 1 de Dragon ball kai the final chapters de prologo con combinación de voces de saga de super
Catalan Goku sounds brutal...damn good
specially in the Kai version
Ximple...
ERRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH 😡
Si saludos desde España Cataluña
@@MACAKoopa2hats off to Marc Zanni, pretty good dub actor
R I P Christopher Ayres
correction on indonesian cast 7:12 cos i just found out that freeza was actually voiced by Ary Wibowo on dbz kai
also transcript & translation: freeza's part: "Aku akan.. aku akan membunuhmu! Terima ini!" (I will.. I will kill you! Take this!). goku's part: "BODOH KAU!" (YOU IDIOT!)
0:41 Masako Nozawa
1:16 Sean Schemmel
1:50 Edson Matus
Cantonese dub (rough translation):
(Original Version)
Frieza: "How dare you?! I must wipe out your existance!"
Goku: "Don't further annoy me... Yaaaaaaaaahhh!!!!"
(Kai Version)
Frieza: "I must... I must... Wipe out... Your existance!!!
Goku: "DON'T FURTHER ANNOY ME!!!!!"
(The best way I could translate it due to the huge translation barrier.)
But- can you transcript what the characters say in Cantonese?
It's "What an idiot... Yaaaaaahhhh!!!!" (Original) and "You Moron!!!" (Kai) for Goku
0:11 Japonese
0:46 English
1:20 Spanish (Latin America)
1:55 Spanish (Spain)
2:13 Catalan
2:47 Italian
3:07 Galician
3:39 Mandarin
4:29 French
5:03 Serbian
5:21 Basque
5:35 Portuguese (Brazil)
6:07 Korean
6:38 Cantonese
7:11 Indonesian
7:29 Portuguese (Portugal)
7:48 Hebrew
8:06 Valencian
8:25 German
8:54 Arabic
9:06 Hingarian
9:23 Thai
9:56 Vietnamese
10:10 Greek
10:29 Albanian
10:50 Kurdian
11:09 Filipino
did bro… misspell JAPANESE?
Italian has cool dialogue they saied: "get ready ! Get ready to end up charred !"
Funfact:the German voice Tommy Morgenstern also voices sukuna in the jjk German dub
I find it very interesting how much Freeza's line varies from each language. Thank you for this compilation and thank everyone who helped with the translations.
1:14 is my favorite
Mine too.
Same
Mine Too.
Bastante interesante el video pero a mi opinión las mejores versiones serian el "Japones, latino y el Euskera"
El japonés kai es mejor que el japonés original
@@Marianovargas12345 concuerdo bro
y en qué parte sale el euskera bro? que en todo el video no vi dicho idioma x'd
@@MACAKoopa2 sale en el minuto 5:21
@@neutron11 aaah ahora sí lo reconocí, no me acordaba que el euskera también se le conocía como vasco jeje gracias bro ;D
The Italian version of the manga kept the heavier insult ("You moron!") intact. It was reduced to "But you're a fool!" (with "but" commonly used as an expression of disbelief in Italian, should the sentence originally not require it - e.g. "Dài!" means "Come on!", while "Ma dài!" becomes "But come on!" as in "OH COME ON!") in the anime.
As for Kai's absence, Mediaset having syndication rights on the anime means the IP is more or less theirs regarding animation. Given Kai's abridging of the original Z show would mean shorter reruns, Mediaset chose not to allow it to be dubbed.
I find it funny how the Japanese version of Kai in this video used the Yamamoto score when newer American blu-rays and DVDs have the Japanese version with the kikuchi music
DBZ is life nd Goku (kakarot) is really a true hero nd my true hero for ever...!!!!🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
El portugués de Portugal y el griego son increíbles 😂😂😂
Genuinely one of the most complete dub comparison videos I've ever seen, nice detail to show the voice actors, the year and subtitles to most dubs. Also you got my respect for using the latam spanish broadcast audio
good job 🙂
Thanks! I had been waiting for a year or so when I was making it, so it was a lot of hours searching. Curiously I made some minor mistakes with a few voice actors but it is already done, I can correct it in the description.
Thanks for the compliment. ^^
@@toulo2 in proluge in DB kai the final chapters ep 1 and ova trunks resurrection of f FNF
6:04 on reality,he say's "Seu idiota" what it means "You idiot" god video
*Vietnamese version...* 🤣👍
*Really. Were "kai" versions necessary? All of them (except Japanese one) were really bad. But worst versions are definitely Portuguese and French ones...*
bruh, do you really think this scene in English, Latin Spanish, Catalan, Mandarin/Chinese, Basque, Korean, Cantonese, Indonesian or German (Kai versions) is bad? Most of them were better than their Z counterparts or they reached to Z standars. Portuguese (Brazil) and French had a better performance in their Kai versions too (at least from Goku, the cry was better).
@@toulo2 *This is a question of preferences. For me, Kai doesn't have the soul of originals. Even more if you are witness of that premiere. I even like original drawings more. Just improving audio, drawing technologies doesn't mean that they are necessarily better. I am not saying that that is your argument. Portuguese and French versions are really awful (Portugal).*
@@chulobombastic Yeah, I understand it is your opinion, no problem there. 👍 I personally think that Kai was a good remaster of Z, the colors are more balanced, there are scenes completely or partially redrawed for them to be like the manga (most of them look good to me despite some odd ones that are a minority). There wasn't noticeable censorship in its original distribution (most recent example is Kai in Spain distributed by Anime Box). But I agree that the international premiere was more chaotic that it should have been.
And as I said, most Kai dubs sound well made to me (even the Latin Spanish that received so much hate, I think they had incredible performances and what I liked the most is that they weren't a copy of the previous voice actors; they did their take on the character only taking into reference the English one).
Btw, thanks for being respectful, there are some extreme people in this topic. :)
@@toulo2 *Yours is only your opinion as well. No problem. For me, art designs of the originals, including voice acting were far better than kai and they caught the essence that made this anime so attractive.*
Japanese (Z) Latin Spanish (Z) and Arabic (Kai) are perfect 🧡💙
El japones es bueno, tanto en el original como en el kai(el original es mejor eso si), con respecto al latino original siento que le falto ganas al grito de Goku(la interpretacion de Freezer es muy buena), en el kai en latino la interpretacion de Freezer no me convence mucho que digamos, eso si el grito de Goku es muy bueno.
In the Dragon Ball Z Catalan dub 2 Corrections:
- Has morir a les meves mans -> "You must die in my hands" instead of "You have to did by my hands"
-Goku says "Ximple" and it means "Silly" or "Fool"
In the Dragon Ball Z Valencian dub they say:
Freezer: T'odie! Et jure que moriràs! -> I hate you! I swear you will die!
Goku: He sais nothing, just screams
1:16
eng kai version is a lot better than FUNimation somehow
The experience usually makes you better over the years :)
yes because in DBZ (not DBZ Kai) eng dub Frieza sounds like he's making fun of someone's voice
Well duh. Comparing their voices 60 episodes into the show would by default sound worse than the same dude doing the same voice 6 years later with more experience lmao.
Fun fact:on the brazilian portuguese dub goku shares voice actor with spongebob
Its funny how some languages with Goku's line just either have it as "You Fool", a long scream or a different line entirely
In Arabic dub Goku said "you treacherous"
ترجمة قوقل خايسه بس أقل شيء وصل المعنى😂😂😂
@@alitaha20107
5:36 brazil mentioned
4:47 my favorite one (i'm also learning french)
yes DBZ Kai french dub is better than DBZ french dub
Fr : CONNARD !!
J'arrive pas à croire qu'il ai dit ça 💀😭
2:47 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
El inglés kai y el catalán son los mejores
Si saludos desde España Cataluña
Arabic>>>>>>>>>>>>
Kurdish cast
Goku - Amin Peshawa
Frieza - Ahmed Sarwar
in filipino dub...the last part was the new version of frieza, voiced by Vicente Gutierez. The old version was sir apollo's version..you didn't include it.
Yeah, someone had corrected me about that. ^^' It's noted in the description
en cualquier idioma la version KAI es horrible
Hasta en japonés? xdd
PREPARATI.... A FINIRE CARBONIZZATOOOOO
Ver cómo le rebotan los pectorales si que me llenan de otras emociones 😩👌✨
No sabía que la voz de freezer en inglés la hacía una mujer 😮
DBZ in french version = 👎👎👎👎🤮🤮🤮🤮🤮
English original 🤮🤮🤮🤮
@@amibonnetsanz he has a point though, the french dub fucked up a ton of dubs
@@amibonnetsanz English "original"? You know the japanese is the original, right?
@@SadAndVengeful he means funimation z dub
@@Sibaspapuyeah...
YOU FOOL!
Catalán 😍❤️
Yes it is excellent
Dragon Ball Z Goku:You Fool English USA!
I thought it was "BAKA TOYA!" tbh
German❤❤❤❤
I love German/Germany 🇩🇪❤❤💖💖
DEUTSCH IST DER BESTE !!!! 🤩🤩😍😍😍💖💖💖✨✨✨
0:26
3:41 Did freeza just say the N-word ?...not surprised considering it's freeza
Bro ☠️
does the same with when goku does a teleported kamehameha face ah cell
in kai the music is different in that cutcene
DESEO CON TODAS MIS GANAS VER ESTA ESCENA EN DBZ KAI EN CASTELLANO
Yo también ^^
Goku vs frieza's
RiP bardock u are brave Saiyain soldier 😢.!
I prefer dragon ball z in vostfr.
9:08 ❤️
ese es el más soso
"Tu l'aura voulu!"
Scène de goat❤
A versão brasileira do Z chega até a dar arrepios
Perfeita
Achei o grito do Goku melhor no Kai,
Mas o do Freeza é infinitamente melhor no Z
@@olokinhogameplaysff4058Definitivamente
Where's Polish, Czech, & Russian?
Polish dub: there is just a voice-over version, not a dubbed one so I didn't include it.
Czech dub: I could only find until the episode 104 and this is episode 105. (Wrong, the Czech dub doesn't exist)
Russian dub: they dubbed only until episode 26
@@toulo2 What, there's no Czech dub, unless you're referring to the Croatian dub
@@ChaosGokuSSJ4Original ahh yeah, I thought it was the Croatian haha, there's no Czech dub you're right
I Only Found One Episode Of DBZ In Turkish!
@@tarlostewproductions7336 Is it a DBZ Abridged Turkish fandub? (Cuz for what I know, the official Turkish dub was just part of the OG DB)