㋰責任集合体 RESPONSIBLE SOCIETY | English Cover 重音テトSV

Babe wake up new masarada just dropped
EDIT: yall I appreciate you liking my cover but you've gotta credit me & more importantly masarada (マサラダ) lol
*Translation note: If you aren't familiar with Japanese, "Shiritori" (しりとり) is a word game played by using the last syllable of the word. Very difficult to translate into English, as we don't use the same syllable system & the use of English words (e.g. Gorilla = GoRiRa ゴリラ). The game is ended if you use the syllable "n" (ん).
So, literally translated: rinGO→GOriRA→RAkuGO→GOjiRA→RAkuDA→DAboRA→RAmadaN
As always, feel free to use these lyrics in your own covers, just credit me! :D (because I want to see them lol)
--
Original: • ㋰責任集合体／重音テトSV ‪@masaradasarada‬
UST: nagotown
English lyrics/Video editing: Moonlit_Star
--
LYRICS:
I don't know anything
I don't know anything
No one else saw a thing
Nobody saw a thing
Even if you decide
To look up at the sky
Rabbits on the moon will
Still take flight
What the hell is this thing?
What's all this whispering?
It's so fun in this place
So I don't feel a thing
Run away, hide away
Turn around if you sway
To the moon
We'll all go there today
(arara arara arara arara arara x2) [essentially "ow" or "woe is me". obligatory ararararagi san]
These thoughts -- Not stopped easily
Brain fog -- I dream blamelessly
Impulse -- Uncontainable
Why, oh why (Why, oh why)
Why, oh why (Why, oh why)
Can't I?
THIS IS THE WORST!
Leave behind your morals
And just get up there and shake a leg!
NO, I SAID IT FIRST!
Why is someone always lying?
Whining, complaining;
So just plead and beg
THIS IS JUST THE WORST!
Leave your cares behind and just do whatever you want!
NO, I SAID IT FIRST!
"Ah, for god's sake..."
THIS IS JUST THE W-W-W-W-WORST!
"O-oh..."
Sleeping or wide awake
It follows me around
Subconscious culprits
Will appear without a sound
Cavernous craters
Are scattered upon the ground
Understand?
Understand?
Understood.
I forgive
Can't forget
Can't forgive
Can't forget
"It's so cute!"
"Hehehe~"
"MUHUHU~"
"It's scary!"
[* SEE TL NOTE ABOVE]
"NO ONE HERE SAW A-ANYTHING AT ALL!"
"OR SAID ANYTHING, OR HEARD ANYTHING!"
"THERE'S NOTHING TO KNOW, OR SEE AT ALL!"
"DARK FACES OF THE MOON, LET'S BRING LIGHT TO ALL OF THEM!"
"ALL OF THE UNFORGIVEABLE THINGS, AND ALL OF THE UNKNOWABLE THINGS..."
"...JUST TRY AND FORGET THEM ALL AND LIVE YOUR LIFE!!!"
Nameless -- Actions that we do
Madness -- Pointless to accrue
Selfish -- 'Til the end of time
So I will (So I will)
Just assume (Just assume)
That's why?
THIS IS JUST THE BEST!
Dying brain cells, rotting
Scream, and tear them all to shreds!
NO, I WAS IMPRESSED!?
Jumping around gleefully
I joke around laying in my bed
THIS IS JUST THE BEST!
Just let yourself be weird
And live however you want to!
NO, I WAS IMPRESSED!
"Ah, for god's sake..."
THIS IS JUST THE B-B-B-B-BEST!
(Hey!)
Thinking of random things
From times so long ago
Can't find the meaning in
People I'll never know
Ignorance is invincible, instinctively
This is why, this is why, this is why
Accountable society!
Neither you or me should have to pay to be free!
Responsible society!
Go and have your fun, with or without me!
"Go have your fun, it'll be just fine~ :P"
I don't know anything
I don't know anything
No one else saw a thing
Nobody saw a thing
Can't remember my dreams
Or what all of it means
That is all that I have
For today
--
#synthv #kasaneteto #masarada #englishcover