اجرای زنده و باشکوه "من عاشق چشمت شدم"، علیرضا قربانی، Alireza Ghorbani Vancouver Opera Orchestra
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 พ.ค. 2019
- ©Copyright. all rights reserved
اجرای قطعه "من عاشق چشمت شدم" در کنسرت ناگهان رستخیز در ونکوور - ۲۰ ژانویه ۲۰۱۹ در سالن ارفیوم
ٱهنگساز: فردین خلعتبری
خواننده: علیرضا قربانی
شعر: افشین یداللهی
رهبر ارکستر: لسلی دالا
ارکستر سمفونیک اپرای ونکوور و گروه کر باخ ونکوور
طراح، تهیه کننده و برگزار کننده کنسرت: محمد فضلعلی
Man Asheghe Chashmat Shodam
Composer: Fardin Khalatbari
Vocalist: Alireza Ghorbani
Lyrics: Afshin Yadollahi
Conductor: Leslie Dala
Vancouver Opera Orchestra
Vancouver Bach choir
Producer & Creative Director:
Mohammad Fazlali
Performed at Resurrection Concert
January 20, 2019
Orpheum Theatre - Vancouver
وقتی گریبان عدم با دست خلقت می درید
وقتی ابد چشم تو را پیش از ازل می آفرید
وقتی زمین ناز تو را در آسمانها می کشید
وقتی عطش طعم تو را با اشکهایم می چشید
من عاشق چشمت شدم ، نه عقل بود و نه دلی
چیزی نمیدانم از این دیوانگی و عاقلی
یک آن شد این عاشق شدن دنیا همان یک لحظه بود
آندم که چشمانت مرا از عمق چشمانم ربود
وقتی که من عاشق شدم شیطان به نامم سجده کرد
آدم زمینی تر شد و عالم به آدم سجده کرد
من بودم و چشمان تو ، نه آتشی و نه گِلی
چیزی نمیدانم از این دیوانگی و عاقلی
من عاشق چشمت شدم شاید کمی هم بیشتر
چیــزی در آن‌سوی یقین شاید کمی هم کیش تر
آغاز و ختم ماجرا لمس تماشای تو بود
دیگر فقط تصویر من در مردمکهای تو بود
![[TH] VCT Pacific - Regular Season - สัปดาห์ที่ 4 วันที่ 3 // BLD vs DRX | GEN vs RRQ](http://i.ytimg.com/vi/spszLQZOzw4/mqdefault.jpg)
به نظر من جزو معدود آثاری هستش که شعر از صدا و آهنگ پیشی میگیره و شنونده اول یاد شاعر می افته ... روح دکتر یداللهی شاد .
دقیقا😢
خدا بیامرزه افشین یداللهی شاعر بی نظیر
این شعر و صدا از آسمان میاد و فقط یک فارسی زبان که تجربه عرفان هم دارد قادر به درک خواهد بود. ❤❤❤
واقعا شعر این اثر برای هرکه دستی در شعر دارد رشک برانگیز و چونان هدفی دور از دسترس می‌نماید
زنده باد استاد قربانی و گروه موسیقی همراهتان
روحتان شاد : افشین یداللهی هنرمند، پسر کوچولومو که چشمان بسیار زیبایی داشت رو از دست دادم هربار که این آهنگ رو گوش میدم حس میکنم از زبان خودم برای نیکان زیبایم سروده و خوانده شده، عشق برای شما باشه استاد بزرگوار علیرضا قربانی و شاعر و آهنگساز توانای این اثر جاودان.
دقیقا ،سراینده شعر ،اشنا به عرفان بوده اونجا که میگه
وقتی ابد چشم تورا پیش ازل ،می افرید
وقتی زمین ناز تو را دراسمان ها میکشید .
اشاره به اینکه ما قبل از پیوستن به رحم مادر درعالم معنا روح هایی باحق انتخاب. بوده ایم و باانتخاب نوع زندگی زمینیمون به زمین اومدیم و بعد مرگ هم به موطن اصلیمون برمیگردیم .همینکه درتجربیات نزدیک بمرگ میگن ؛ ما به موطن اصلیمون رفته بودیم (چون روح متعلق به اونجا بوده واز اونجا اومده ) ومیگن گویا سالها سرزمین های مختلف روگشته بودیم وحالا به خونمون برگشته بودیم (مصداق زمینی که میگیم هیچ جا خونه ادم نمیشه ،چه خوب برگشتم خونم )
@@parsamohmdzde2276
من حرفهای شما درباره ی آمدن به زمین قبول دارم و خدا را هم شاکرم ،
ولی هر کاری میکنم با این موضوع که این زندگی کنونیم رو خودم انتخاب کرده باشم نمیتونم کنار بیام، زندگی سراسر سختی، مشکلاتی که هیچکس نمی تواند حتی تصور یکی از آنها را کند ، من در کنار هم تجربه کردم. یه برنامه درباره ی خانمی دیدم که از عالم قبل چیزهایی بیاد داشت، می‌گفتند که مجبور شدم که به زمین بیام و برنامه ی خانمی دیگر که می‌گفتند من خودم انتخاب کرده بودم که چه ظاهری داشته باشم و در چه خانواده ای بدنیا بیام و چه آینده ای داشته باشم.
Because of some reasons which we don't know yet, Persian poetry is so unique and impressive. There is no any enough word to describe it. Greetings from Turkey!
Bizim edebiyatımız da can çekişiyor. Piyasada kaliteli genç kalemler de kalmadı.
Yaani onlar hep turkce mi?! Zatan turkcede cok farsce kelemeler var
@@3000rasa "Onlar"dan kastın ne?
@@aeden7456 Farsça'da de öyle olduğunu belirtmek istedim. kültürümüz ve dilimiz çok ortak noktamız var.
@@3000rasa Evet haklısın. Onların kültürü buraya Selçuklu devletleri ile taşındı.
هربار اسم افشین یداللهی می‌آید ناخودآگاه اشک هایم سرازیر میشه، یادش گرامی بی نظیر بود در نوع خودش 😭
بله همینطور است که میفرمایید خوبان همه رفتند ...سپاس از شما ...
دقیقا احسنت روحش شاد
روحش شاد
دقیقا
من هم همینطورم و الان ۶ساله گذشته واین حال دارم
روحت شاد دکتریدالهی شاعر بی بدیل،اقای قربانی زنده باشید،دست ارکستر درد نکنه.❤
خوش بحال مون که انقد خوشبختیم که این صدا رو گوش میدیم،معجزه ،تنها کلمه ی برازنده ی این اهنگه
عمیقا باور دارم که این تنها یک شعر نیست بلکه وحی هست که با صدای یگانه استاد قربانی به روح و روان مینشیند. سپاس بیکران
very true
شاعر این اثر از روح والای برخوردار بود از کوزه برون همان طراوت که در اوست روحش شاد
Increadabl
هر بار که به این آهنگ گوش می دم، یه حس عجیب وجودمو فرا می گیره، احساس می کنم باهاش زنده می شم .❤❤❤
مرسی 😊🌹
اولین باری که این آهنگو شنیدم سال ۸۵ بود وسریال مدار صفر درجه وای چی بود فقط من بودم وگریه وتاثیر فوق العاده ی این آهنگ روی روح وروان
من یاد شکل گیری و عظمت کهکشان ها میافتم .
واقعا این حستون رو خوب درک میکنم❤❤❤
اثر صدای ملکوتی خواننده است
بسیار با شکوه ،فاخر و ارزشمند ،،،،امید که اینگونه آثار بیشتر نشر پیدا کند تا از ادبار شبه موسیقی مبتذلی که ذائقه ی مردم را مسموم کرده خارج شویم.درود بر استاد قربانی .
Dost, kardeş ve komşu İran halkını seviyoruz..
Farsca harika dil ; şiir edebiyat ve muzik ahenkli dili ..Muhteşem.
Persian poetry is a heritage for human being, very sophisticated and trembling mixed with their music.
And extremely boring and depressing and tiring shit long live rock&roll
your sentence is meaningless in English.
@@RevelationGuruVision what do you mean?
Who is Eli?
@@majidhejazi5666 اجرای جالبی نبود.گوشخراش بود./
دکتر افشین یداللهی شاعر این آهنگ روحش شاد
Persian Language is out of this world ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
فوق العاده عالی . مرسی از آقای قربانی و همینطور زنده یاد آقای افشین یداللهی که سراینده این شعرند.
درود
با شنیدن اشعار بی نظیر دکتر افشین یدللهی حس فقدان این سرمایه ملی هر لحظه قلبم را میفشارد
روحش در رحمت اهورایی آسوده باد
استاد قربانی عزیز شما افتخار ایران و ایرانی هستید
پاینده و پیروز و سلامت باشید
درود به روح شادروان افشین یداللهی عزیز.
علیرصا قربانی
افشین با این شعر ثابت کرد که روح بزرگی داشته روحش شاد
این اجرا و این آهنگ واقعاً یک شاهکار بی نظیر و
بی همتاست . فقط یک موزیسین حرفه ای می‌تونه پی به عظمت این آهنگ ببره .
استاد علیرضا قربانی افتخار موسیقی ایران هست 👏🏻👏🏻👏🏻💐💐💐❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
یه شعر آسمانیه و یه حس بسیار قوی از آفرینش داره . بی نظیر بود و بی نظیر باقی خواهد ماند .
افتخار موسیقی ایرانی هستید استاد قربانی
چه افتخاری عظیم و غروری با شکوهست ایرانی بودن♥️
استاد فردین خلعتبری واقعا نمونه هستند در دنیای موسیقی این کشور.
با سپاس . در میان کامنت گذاران، شما اولین نفری هستید که به درستی به سازنده این قطعه موسیقی، فردین خلعتبری اشاره کردید.
همیشه فکر میکردم فقط خودم وعده معدودی از این شعر و آهنگ و اجرا در آسمانها به پرواز درمی آیم و چقدر خوشحالم از اینکه عشق و عرفان و احساس االهی ..... هم عقیده هستیم ... روح استاد افشین یداالهی با این آهنگ در اوج کهکشان هااااا پر کشید ... ❤❤❤
ممنون از پروردگار که بهم گوش داد که این هنر موسیقی زیبا را بشنوم محشره
Amazing! I don't understand what you're singing about, but I love hearing you sing. Thanks Alireza Ghorbani. 👏👏👏👏🤗🇧🇷❤️🌹😘
Check the translation under comment by the two world . You will find a great translation of this beautiful song.
Thank you @ Azadeh for your kindness. I will look for the translation.👏👏👏🇧🇷😍
@@lilioliver9214 youre welcome😊🌹
🌼🌼
Oh my God, I wish you could. I wish you could ...
WOW that poetry!!! OH MY GOD!!! No words. Just listening, hearing, heart pounding!
آخ که چقدر پکیج داستان و بازی و موسیقی مدار صفر درجه فوق‌العاده ست! بهترین‌ها بهترین رو خلق کردند.
Very powerful ,and unique voice.
Great performance,and beautiful song.
Congratulations.
George, if you are not a Persian speaker, would like to know , how the lyric felt to you?.
thanks
California
چقدر این شعر و اجرا زیبا هستند! افسوس که اقای یداالهی زود رفتند!
عالی بود. روحشون شاد دکتر یدللهی . زنده باد استاد علیرضا قربانی .. دستمریزاد گروه ارکستر و دست اندرکاران...❤❤❤
موسیقیش ، شعر جناب یداللهی، صدای ملکوتی جناب قربانی ، کنار هم محشره ❤
استاد قربانی صدای شما مو به تن ادم سیخ میکنه ❤️🇮🇷
Those Who dislike this beautiful music please go to doctor,, BRAVO 👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋
They are already in hell.
When the nonexistence was being torn apart by the hands of creation,
When the eternity was creating Your Eyes before the beginningless,
When the Earth was praising Your beauty in heavens,
When the thirst was savoring You with my tears,
I fell in love with Your eyes;
without the mind, without heart.
I don’t know if this is sanity or insanity.
A love so spontaneous,
And the world was contained all in that moment,
And that instance that Your Eyes
stole me from the depth of my own eyes,
When I fell in love,
Satan bowed before my name,
Human became more earthly,
And the world bowed before human
I remained alone with Your Eyes.
“fire” and “earth” became insignificant
I don’t know if this is sanity or insanity.
I fell in love with Your Eyes;
And perhaps much deeper,
Something beyond certainty,
Arriving at Truth,
Arriving at myself
The beginning and end of this story then,
was the feeling of watching You,
and only remained my reflection,
in the pupils of Your eyes.
ترجمه این شعر واقعا کار سختی بود. تشکر
@@sirusf8942 ممنون از توجه شما
ترجمه خیلی سختی داره
رسوندن معنی شعر خیلی کار سختیه
مرسی از شما
@@b_reaction_music3900 وقتی عزیزان فرهیحته ای مثل شما به کاری توجه می کنند به سختی کار می ارزه.
@@TheTwoWorlds من واقعیت گفتم کار زیبا ارزش قدردانی چندباره داره
سلام و درود به روشنایی و معرفت قلبتون. زنده باشید.
بی نظیر ، ایران به خود می بالد با این همه گنجینه های جاودانه ❤❤❤
ممنونم بابت لطف شما😊🙏🏻🌹
ببخشید، می تونم افتخار آشنایی با شما را داشته باشم، به بنده لطف دارید، هر نظری داشته باشم تاییدش می کنید .
شاهکار موسیقی ایران ،شعروموسیقی وصدای عالی 💖💖💖
آنقدر شعر و آهنگ وموسیقی دلنشینه که فقط براشون آرزوی سلامتی و آرامش داریم این هنر است که وطن را زنده نگه می‌دارد به امید آزادی رهایی از ظلم
درود برشما آقای قربانی وتمام همکارانتان .بسیارزیبا اجرا کردید.
از صمیم قلب بهترین ها برای آقای قربانی آرزومندم
ترکیبی باشکوه از صدا و موزیک و شعر... ایمان بیاوریم به فصل بودن... خدایا عاشقت هستم
فقدان جبران ناپذیری است از دست دادن افشین یداللهی برای ما ایرانیان. قطعا این شعر در یک حال روحانی بر قلمش جاری شده و با ٱهنگ جاودانه فردین خلعتبری چنین اثر با شکوهی خلق شده.
Beyond this world! I savor every second of the song every time I listen to it.
I cannot stop listening to this masterpiece ove and over again. The music is soòooo elegant and the voice so magnificent. Rest in peace late great poet Dr yadollahi.
in case you missed this song after a year..this cm is a reminder :)
جز محبت نیست دوست داشتن وعشق ورزی به مقام خداوند وانسان که این شعر وخواندنی انسان به ماوراء طبیعت می‌کشاند وروح را به لا یتنا هی عروج می‌دهد نهایت عشق الهی هویدا می شود دست مریزاد آفرین
من سریال مدار صفر درجه رو مینشستم تا آخر می‌دیدم که به تیتراژ برسه این آهنگ رو بشنوم
الان هم تو پلی لیستم دارم
عالیه 🥰🏵️♥️
@@mahdiaa9244
با وجود اطمینان ، منو به شک انداختید سرچ کردم بجهت اطمینان بیشتر
همین بود جناب ♥️
@@elsoul3439 اشتباه از من بود
@@mahdiaa9244 اختیار دارید پیش میاد🏵️
منم
چندین سال پیش برای دیدار اقوام به تهران رفته بودم، در منزل دختر خاله ام از تلویزیون صدایی منو مجذوب کرد. پرسیدم کیه و این چه سریالی هست، گفتند آهنگ سریال مدار صفر درجه، همان یک لحظه عاشق شدم، وقتی تو خونه تنها هستم حداقل ده بار در هفته این آهنگ را با صدای بلند گوش میدم و هنوز در عجبم از شعر و وسعت صدا و ابهت و انرژی که این آهنگ داره . ممنون از ترانه سرا و روحشان شاد، آهنگساز و خواننده🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
افشین یداللهی روحش شاد آمین
خدای من چه کنسرت با شکوهی ! عالیه ....روح افشین ید الهی شاد ....زنده باشی استاد ❤❤❤
این آهنگ فوق العادس هیچ وقت تکراری نمیشه 😍😍
زنده و پاینده باد سلطان صدا جناب آقای قربانی و هزاران هزاربار شاد ، روح بزرگ استاد یدالهی❤❤❤❤❤
عظمت شاعر افشین خدابیامرز فراموش نشه😇😇😇😇😇😇
درود و سپاس از افغانستان
به جاودانگی می‌ماند این سحر صدا، نغمه ساز و معنا بلند اشعار، سپاسی بیکران بر مجریان اثر👏👏👏
این شعر پر از احساس و سرشار از اغراق است. فراتر از مرزهای دنیای زمینی است.
شعر عالی،صدا عالی، موزیک عالی ...
همیشه سربلند باشید استاد عزیز
فقط صد حیف از دکتر افشین یداللهی
به یاد دکتر افشین یداللهی روحش قرین رحمت الهی
combination of persian poetry and music can change your soul to reach peaceful and happiness in your life journey.
💎👌🏽
زبان از توصیف قاصر است❤❤❤
شعر بینظیر .صدا فوق العاده .موسیقی پرشکوه . زنده باشی
واقعا شعر و صدا بسیار دلنشین پایدار باشه خواننده گرامی آقای قربانی
روح شادروان افشین یداللهی شاد وسروده های این شاعر گرانقدر همیشه در یادهاست
واقعا شنیدن این اجرا بصورت زنده یک شانسه عالیه ...امیدوارم یه روز برم از نزدیک بشنومش
بدون اغراق
این قطعه
فرازمینی هست،
این شعر و این صدا و این اجرا
باید
در کهکشانها
و در مدار سیارات
سیر کند
و طنینی باشد
از زیبایی عشق
برآمده از دل
عشق در کلام
در صدا
برای موجودات فرازمینی...
با سپاس از این کامنت پر احساستان.
هدف از برگزاری این کنسرت، چیدمان ٱن و اجرای این قطعه هماتی بود که شما به زییایی ترسیم کرده اید. خوشحالم که چنین برداشتی از کار داشتید.
هم شعر عالی و پخته است هم خواننده بسیار مسلط و خوش صدا و هم ارکستر هماهنگ و بی نظیر
واقعا چه خوب گفته است شاعر :
چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد
فکر می کنم کمی از شعر رو اشتباه نوشتید. چون جمع شد معانی درسته ولی به گوی بیان توان زد شک دارم.
شعر ناب مرحوم افشین یدالهی و صدای آسمانی علیرضا قربانی شاهکاری خلق کرد بسی ستودنی
عجب شعری . .آقای یداللهی . صدا و ارکستر که جای خود دارد . عالی عالی عالی.
فیلم بی نظیر مدار صفر درجه با این اهنگ و شعر و صدای بی نظیر هنوز روی دستش نیومده❤❤
چه حس خوبی داره شنیدنش
عالیه واقعا ادم مبهوت میکنه افتخار ایران زمین
دمه شما گرم بسیار زیبا و شنیدنی بود استاد قربانی عزیز و دوست داشتنی
درود بر تو و طنین صدایت استاد علی رضا قربانی ❤
وقتی گریبان عدم با دست خلقت می درید،
عجب مصرع شاهکاری، بی نظیره، روحت شاد جناب یداللهی
افشین یداللهی عزیز... در تمام این اجرا جاری هستی💛
روان دکتر افشین یداللهی شاد تکرار شدنی نیست روح شاد🙏
واقعان عالی دستت درد نکند وارکستر هم عالی اجرا کردن مرسی از همه دستاندرکاران عالی عالی بود
قدر و منزلت معنی و مفهوم کلمه کلمه این شعر را فقط کسی میداند که عاشق چشمانی شده باشد!
روحت شاد افشین عزیز !نفست پایدار استاد قربانی اجرایی با شموهت سزاوار این معحزه شاعر آسمانی بود.
افشین یدالهی روحش شاد
عاشقتممممممم❤❤❤❤❤اهنگ صدا وای همه عالیییییییییی❤❤❤
روح افشین یدالهی شاد
این اجرا مو به تن ادم سیخ میکنه❤😮،بی نظیره
A beautiful work and a perfect musical link between a culture of 1200 years and the skill of modern musicians. Thank you all. As we beam out into the space the song of humpback whales, May be sending a Persian poetry of love such as this musical work is a good idea. Thank you all.
Thanks for your nice comment
یاد و خاطره زنده یاد استاد دکتر افشین یداللهی گرامی باد امین.💔💔💔💔😢😢😢😢
عالی عالی عالی بینظیر صدای آسمانی استاد همیشه سلامت باشین شعر آهنگ و صدا صدایی جاودانه
wow,words can not describe Persian poetry
استاد قربانی ممنون از خدواند برای داشتن وبهرمنری از صداوحنجره فوق العاده شما...ممنون ازخدا..ممنون ازشما
روح دکتر افشین یدالهی شاد و سلامت باشید استاد قربانی عزیز. هزار بار هم گوش کنم بازم برام تازگی داره
بسیار زیبا ،هم شعر وهم اجرا که هیچ وقت برای من تکراری نمیشه هر چه قدر بیشتر گوش میدم بیشتر عاشقش میشم
صدای ملکوتی و بینظیر عالی
آقای قربانی عزیز، من این آواز شما رو میتونم با اطمینان بگویم توی قلبم و رگهای خونیم جاری است و به من جان می‌دهد و روحم را به پرواز در میاورد سپاس فراوان از شما، کل گروه کر، نوازنده های بینظیر و conductor ارزشمند این گروه که این اثر شگفت انگیز زیبا را جاودانه کرد مانا باشید با سپاس❤️🙏
بی نظیر
روح افشین یدالهی عزیز شاد... چقدر حیف شد چنین انسان بزرگی رو از دست دادیم.
آخه چقدر آسمانی و زیباست این صدا ❤❤❤
بینظیر این قطعه بینظیییر حدود بیست سال پیش این آهنگ ساخته شده ولی همچنان بینظیر و زیبا
خیلی صدا زیبای دارید❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
واقعا جایگاه آقای قربانی پیش بزرگان موسیقی است. چه اجرایی، چه صدایی ، چه شعری❤❤❤
به قدری زیباست که قابل وصف نیست
بسیار عالی
بسیار عالی
شعرش بی نهایت زیباست به حدی که اشک از چشمان سرازیر میشه، صدای ایشون هم شعر رو دوچندان زیباتر کرده من رو یاد دوران ۱۵، ۱۶ سالگیم میندازه که سریال مدار صفر درجه آن زمان پخش میشد و هربار از شنیدن تیتراژ سریال لذت میبردم. سپاس❤
از تک تک گروه کر و نوازندگان کمال تشکر و قدر دانی بخصوص افشین یداللهی عزیزم که روحش در ملکوت اعلی با عرشیان دست افشانی میکنند و صدای اسمانی جناب قربانی و سریال زیبای مدارصفر درجه همگی موفق باشید👑👑
و یادی از اهنگساز این اثر "فردین خلعتبری"
این شعر اغاز و تولد عشق وافرینش انسان کامل است که خلیفه خداست وسجده ادم ب ادم سنبل سجده ب خداست اهنگی شور افربن است احسنت
خیلی دوسش دارم یه شاهکاره
بی نظیر... توانایی در صدای استاد. .. شعر دیوانه کننده و اجرای با شکوه چنان آشوبی در دل ایجاد می‌کند که پرواز میکنی احسنت
به نظر من که این صدا از بهشت میاد