Whitney Houston - I will always love you (version française)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ค. 2022
- Hello tout le monde!!
Aujourd’hui, je reviens avec une version française de la très grande chanson « I will always love you ».
Comme pour mes autres versions françaises, je n’ai pas changé le sens, j’ai traduit et ensuite adapté légèrement pour que cela coïncide avec le rythme et les rimes de la chanson!
Étant actuellement en déplacement pour des concerts, j’ai décidé de tourner le clip de cette chanson dans ma chambre d’hôtel, d’où le fond et le matériel différents de mes autres vidéos.
J’espère de tout mon cœur que cette reprise va vous plaire, elle m’a été beaucoup demandée ❤️
N’hésitez pas à me proposer d’autres chansons à traduire en comm!! Et n’oubliez pas de vous abonner ;)
PS : ce n’est pas une imitation :) - เพลง
La voilà notre chanteuse à voix pour les J.O 2024 en ouverture! Il n'y a pas photo!!! Quelle puissance et quel talent!!!😘🎸
EXACTEMENT
le probleme c est qu elle est parfaite, pas assez vulgaire et pas assez bronzée pour la france de qui vous savez.
C'est exactement ce que je me disais.....
oui mais quand c'est le maquereau qui choisit avec son mec dans le dos ..... ça va jamais chercher bien loin
Espérons que nos chers producteurs ne vont pas la laisser tomber comme ils ont fait avec bon nombre de chanteurs chanteuses à voix puissante 🙏
Ras le bol d'écouter de la daube en France car dans ce pays on a l'impression que les grandes voix sont littéralement enterrées avant même d'être connu...
Hallucinant. On a tellement intégré que l'anglais était plus mélodieux que le français pour la pop et tout à coup une artiste nous sort cette performance venue d'une autre galaxie qui rebat les cartes. Juste exceptionnel
Ce que j’aime dans tes adaptations en Français, c’est que tu les fais tellement fluides pour coller à l’original qu’au bout de quelques écoutes, on a l’impression que c’est la tienne l’originale ! Personne ne fait ça aussi bien que toi ! Continue comme ça, t’as un talent de ouf, j’adore 🤩🤩🤩😘
Je profite de ce commentaire pour venir nuancer cela... C'est génial de franciser ces reprises, mais je pense que le travail d'un•e parolier•e ou traducteurice manque vraiment. Les traductions sont souvent très littérales, et le phrasé ne tombe pas toujours bien. Je l'avais particulièrement remarqué sur Bohemian Rhapsody.
Avec l'immense talent de Mme Schwab, je pense qu'elle mérite le meilleur y compris à ce niveau-là.
En tous cas, magnifique reprise encore une fois !
@@carmyha Ah... Ca ne m'avait pas frappé sur Bohemian Rhapsody. Je vais réécouter ça de ce pas !
@@carmyha Justement, de manière générale, je trouve qu’elle fait l’effort de traduire littéralement pour être au plus près de l’originale mais en faisant l’effort de choisir quand même ses mots pour faire des rimes dans l’ensemble. Je trouve déjà ça assez bien même si ce n’est pas son métier. Quand on entend d’autres reprises sur TH-cam, des traduction mot à mot digne de Google Trad, la personne a beau chanter super bien, c’est une horreur…
J'adore.... C'est traduction en français et cette voix
Bravo 👏👏👏👏
@@carmyha un exemple serait bienvenu parce que ça ne saute pas à l oreille
Quand on francise un son, c'est difficile voir impossible de garder le tempo original si on garde les paroles, c'est du génie!
C'est en réalité en soit une performance énorme et en plus la voix...🎼😍🎼😍 Comme vous dites je croyais impossible de francisé ces chansons cultes jusqu'à ce jour, c'est du génie vous avez tout dit 😉
Déjà, traduire un texte est difficile mais, si on rajoute la difficulté de garder le rythme de la chanson, c'est quasiment impossible. Ceci dit, Sarah nous fait mentir.
Quel talents, quelle beauté, quelle douceur ! SARAH VOUS ÊTES,
SUBLIME. MERCI.
RIP Whitney, tu as reçu un bel hommage aujourd'hui. 👏🏻
Exactement
Oh que oui alors belle predgqgion bel hommage
voix magnifique...pleine d'emotion de puissance et de talent. Un hommage superbe à Mme Whitney Houston.
C'est pas une des plus simple à chanter, mais alors en français... Je reste sans voix, chapeau ... Et sur dire de la puissance vocal quon peut admirer grâce à cette musique ... Mon dieu il nous faut plus d'artistes comme vous !!
Quelle magnifique interprétation, j en ai des frissons et les larmes aux yeux. C est grandiose. MERCI
Very beautiful and powerful voice. Sounds almost like Whitney. First time hearing it in French.
C'est l'une des adaptations qui m'aura le plus ému aux larmes jusqu'ici.
j'en ai les poils tout dressés sur le corps tant l'émotion m'a passée partout en moi, les larmes aux yeux je me surprends a en être complètement bouleversé par cette interprétation en Français de I will always love you, quelle superbe interprétation avec tant d'amour quand vous la chanter, on sent que cela passe par le cœur avant de passer par la voix et pour ne rien gâcher en plus vous avez un visage angélique, je ne peux que dire un grand merci et surtout ne vous arrêtez pas là, vous êtes faites pour chanter et nous enchanter, merci mille fois encore bravo vivement d'autres interprétation, merciiiiiiiiii
C'est le genre de titre qui ne peux que difficilement être interprété par quelqu'un d'autre tellement l'original avait placé la barre haut. J'ai repensé à Bohemian Rhapsody qui avait été superbement interprété et j'ai donc lancé la vidéo avec confiance.
Woaw.... Juste woaw.
Après les frissons et une reprise du souffle je peux honnêtement dire que ça c'est du talent à l'état pur. Bravo, merci.
Incroyable interprète française. Elle égale presque Whitney ! Waa
@@tood1132non clairement pas elle est génial mais n’abusons pas des termes
Si vous faites référence à Whitney pour l'original alors sachez que l'original c'est Dolly Parton
Ce serait merveilleux si vous arriviez à produire cette adaptation et en faire une sortie officielle : elle mérite vraiment de devenir un classique dans nos playlists ! bravo à vous
This lady must have Whitney Houston as her angel, almost the same voice, wow!
Que dire à part que j’ai eu des frissons durant tout le long de la chanson j’ai même failli pleurer je me suis retenu tout simplement MAGNIFIQUE EXTRAORDINAIRE QUEL TALENT BRAVO 👏👍
Je te réécoute chère Sarah, quelle interprétation de Whitney que j'adorais, finir comme ça avec tant de talent se détruire petit à petit, heureusement il y a des talents comme le tien qui font revivre ces génies de la chanson bravo Sarah Nadine.
Mais waouhhhh, mais quel talent et quelle voix, cette reprise est sublime, énormément d'intensité et d'émotions dans la voix qui provoque énormément de frissons. Je me demande si je préfère pas cette version à l'original et pourtant, l'original je l'ai énormément écouté. Vraiment scotché par votre talent...
Quelle émotion !!!votre voix nous transporte....Je revois les images de ce magnifique film "Bodygard"...Merveilleux souvenirs...
Sarah tu es absolument époustouflante !! Tu mérite de chanter pour les plus grands événements planétaires !
Magnifique, votre performance vocale est exceptionnelle et chanter la chanson en Français ... je dis chapeau l'artiste !
Quelle grande est belle artiste que vous êtes j'espère que votre chemin sera très très long
Bravo
Alors là sincèrement je suis Cloué !!!! je suis remplis de Frissons !!! Une voix MAGNIFIQUE des reprises en Français " très bien vus " !!! Et une interprétation Superbe . Surtout Sarah ne lachez rien !! ce que vous faites est tout simplement SPLENDIDE vous êtes un Ange descendue du Ciel pour avoir une telle Voix et un visage aussi Doux et Radieux !!!!! BRAVO " petit Ange "💖💞💕❤️❤️❤️❤️
Exceptionnelle...vous avez une voix d'or avec des performances vocales que peu de personnes n'atteignent..vous méritez beaucoup mieux que TH-cam même si ça aide au démarrage..continuez dans cette voie avec ce don que vous avez vous percerez certainement..
Tout à fait...
TH-cam et tous ces nouveaux média sont l'avenir pour ce type d'artiste.
C'est ce que je dis: ça aide au démarrage mais je suis convaincue qu'elle a mieux à faire que de rester sur TH-cam toute sa vie
Oh my God, c'est epoustouflifiant ! Bravo Sarah et merci pour ce moment ! Pour dire, J'ai les poils qui ont traversé la chemise ! Vous avez un talent et un potentiel que vous n'imaginez peut-être pas. Patrick Sébastien a tout de suite vu le truc et j'en suis ravi pour vous ! Je vous souhaite le meilleur et vous irez très très loin, jen suis sûr mais encore faut-il que vous en soyez persuadé... Le travail va payer, le talent et le potentiel est déjà là ! 😉
Bonjour Sarah, vous avez une voix vraiment exceptionnelle, une grande justesse dans cette adaptation , c'est toujours un grand bonheur de vous écoutez, vous méritez mille fois votre succès ! bonne journée !
Bonjour Sarah, vous êtes trop époustouflante pour ne pas être une extraterrestre. Avec vous on décolle dans le sublime... Cette version en français est très intéressante avec votre signature vocale..
Continuez ... D'autres interprétations de Whitney ou de Céline Dion ?
Artistiquement vôtre ...
Je suis fan je l 'adore
tes reprises sont exceptionnellement parfaite... de plus en français.. magnifique
Wahouuuuu au Merci c'était merveilleux. Autant de larmes dans mes yeux que l'original avec Whitney Houston. Tu es juste formidable une très grande chanteuse. 🙏💜
l'originale est de Dolly Parton. C''est Dolly qui l'a écrite et composée !
Vraiment merveilleux bravo 👍💜‼️j ai des frissons
Exceptionnel. Un talent indéniable. J'ai hâte de la voir sur scène.
T es vraiment douée pour représenter Whitney Houston c'est même génial 😘💥j ai des frissons
@@chantalflour4379 Ha! Et bien merci 😁 j'en apprends tous les jours. Je connais cette chanson qu'avec Whitney Houston 💜🙏
BRAVO ! BRAVO ! BRAVO pour votre travail exceptionnel d'adaptation de ce chef d'oeuvre de la musique américaine en français !
Tout est parfait au niveau paroles, musique et interprétation !
Vraiment, votre travail est BRILLANTISSIME !
Impressionnante de justesse et touche personnelle ahurissante ! Il y a de quoi être estomaqué par un talent si puissant ... !
Quelle merveille cette poupée ! Elle a tout pour elle ! Bonne chance dans ce monde de fous !
Tu es au top, j'adoooore vraiment chacune de tes performances, on s'y trompe complement avec les chanteur originaux.
UN grand bravo👍
Waouw c'est juste magnifique, la version française est sublime. Quelle belle interprétation, cette Artiste est une DIVA, elle mérite une belle carrière à l'international et elle y arrivera. Mr Patrick Sébastien a sû flairer la perle rare, il ne s'est pas trompé, ils vont faire de l'excellent travail ensemble, c'est une certitude. Merci infiniment Sarah pour ce beau moment d'émotion, une grande Artiste est née, elle fait déjà partie de la cour des " grands " , incontestablement................
Ça c est du vrai talent bravo à vous
Je n'ai plus de mots... Juste des larmes, des frissons et de l'admiration....
Abonnement bien sûr, sans condition
Avec toute ma gratitude...
Merveilleux, on se sent transporté et on ferme les yeux pour mieux apprécier. Bravo très grand talent !!!
Quelle incroyable prestation Sarah, un vrai plaisir pour les oreilles ! Et c'est encore plus beau en français. 🤩
Bravo bravooo ! 👏
Ça me donne des frissons, lorsque je t écoute chanter cette chanson à la perfection ! Quelle perfomance !
Quel talent , adaptation pour chanter en français , je n ose pas imaginer les heures de travail , et une performance vocale toujours impressionnante , BRAVO , merci à vous 👏👏👏👏👏👏👏.
Oh mon Dieu cette voix, je suis tellement émue. Il faut dire que la chanson originale est déjà au top, mais là en français avec cette voix impossible de ne pas avoir d'émotion. J'ai pleuré tout le long.
Incroyable 😃 j’ai toujours peur des reprises de grande voix comme whitney mais bravo
Un grand merci Sarah !!! Une chanson que j'affectionne tellement malgré le contexte de ses paroles.
Comme toujours une perfection sur tes titres que tu décides de reprendre 🥰
Bravo à toi, tu es la meilleure ! 😘
1000 fois bravo Sarah tu es extraordinaire dans tes reprises je me lasse pas de t entendre chanter
Sarah, encore une magnifique interprétation d'un monument de la chanson comme Whitney Houston, c'est TOP il n'y a rien à ajouter, seulement MERCI !!
P.S est bien contient qu'il a mis la main sur une perle rare + + + + +
vous m'avez mis la chaire de poule magnifique interprétation merci
Hé bah voilà, encore des frissons ☺️ un très grand bravo pour cette très belle performance et merci de nous le faire partager.
Vous êtes excellemment douée, ne lachez rien et continuez comme ça vous avez une fan base qui sera toujours là
Toujours impressionnant tes adaptations, aussi bien à l’écriture qu’à la voix! Merci! Et bonne continuation!
Juste magnifique! Merci Sarah... quels talents vous avez, c'est incroyable... Continuez à nous émerveiller....😍
C'est vraiment très sympa de reprendre des grands standards de la chanson internationale et de l'interpréter avec autant de précision et de grâce que l'originale
Un immense bravo Sarah pour ton talent
J'avais énormément aimé aussi ta reprise en français de Queen, je t'avais trouvé très grande dans cette interprétation
Tu es une très belle et très chouette artiste, depuis enfance ,tu ne cesses d'évoluer sur tes vidéos ,tu nous surprends toujours par ta passion, ta voix ta simplicité, par tes imitations, c'est un vrai plaisir d'être abonné à ta chaîne
Un immense merci Sarah de partager ton temps avec nous tous et toutes qui te suivont depuis longtemps, ou qui te decouvront comme je l'ai fait il y a peu
Amicalement
Cool d'habitude les reprises en français sont pas comme on a l'habitude de les entendre, mais là ça déchire formidablement bien👍 j'adore bravo a toi😉
Je vous ais vu à N'oubliez pas les paroles, et j'ai été émerveillé de votre voix et de l'émotion que vous dégagez, Soyez sûr que vous êtes une grande chanteuse. Bonne chance à vous.
Pour un dimanche matin waouh ça met en forme d entendre de belle voix comme celle là...
Chapeau pour la découpe des mots français, ça a pas du être simple !!
j'adore tees adaptation en français qui donne du sens à la mélodie j'adore merci aussi pour l'interprétation faite avec tes sentiments
Wouah Sarah 😳ton interprétation est époustouflant à en coupé le souffle tu m'as donné des frissons tellement c'était beau 🌈 et ce que j'adore chez toi c'est que tu revisites toutes les chansons étrangère en les interprétant en français 🇨🇵 ce qui nous permet de les découvrir à nouveau et c'est juste magique 🍀🎉 merci Sarah 🙏 pour tout tes partages qui nous permet de te suivre dans ton cheminement 😁 surtout continue dans ta lancée persévérance et j'espère bientôt te retrouver pour t'applaudir sur scène 🌈 bonne continuation Sarah 🌈🍀🍀🍀🌈
Magnifique ! Merci pour cette version Française, tu es exceptionnelle !! 👏
OMG mais qu'elle voix magnifique c'est vraiment beau et agreable à écouter merci, et en plus comprendre les paroles c'est genial, merci ♥♥♥
J'ai tellement, tellement écouté cette musique "à fond"...
Grâce a toi Sarah elle revit magnifiquement et en Français !!!
Un immense merci Sarah, pour cette merveilleuse reprise !
En fermant les yeux, "on s'y croirait"...
Quel Talent !!!
Bravo Sarah, encore un grand moment d’émotion avec cette reprise .. merci ..
Quand je pense qu'il y a dix minutes je ne te connaissait pas, je n'ai pas fini de regarder toute tes vidéo. Il y a beaucoup d'artistes qui sont très connus avec très peu de talent, je comprends pas pourquoi on ne te vois pas sur toute les télévisions mille bravo ❤❤❤❤😊
je n'ai jamais entendu des reprises en française aussi magnifiques. ça change des années 80 lol. Bravo, tu mets les poils et les larmes.
Bonsoir Sarah décidément une fois de plus vous m’avez touché en plein cœur avec cette version française de Whitney Houston !!! L’émotion est montée au fur et à mesure de l’avancée des paroles de la chanson !!! Je suis devenu au fil de vos reprises et de vos chansons un grand fan de votre si belle voix !!! J’espère que votre carrière va décoller après votre tournée avec Patrick Sébastien car vous le méritez amplement !!! Je 🤞🏻🤞🏻🤞🏻très fort pour vous !!! Bonne soirée à vous et à bientôt en tournée sur scène… Bises 😽🐬😉🙋🏻♂️
On oublie vite Whitney
Quel don magnifique
J'adore, j'adore, j'adore ce que vous faites
Bonne continuation. ❤️
Sarah c'est tellement beau que je ne sais pas quoi dire, pas les mots. Juste Grandiose, en plus en français !! Tu mérites tout ce qui t'arrive. Patrick Sébastien t'a bien aidé, mais c'est toi le diamant.
Mesdames et Messieurs, nous avons sans conteste sous les yeux la future grande star de la chanson française et internationale ! Waw 👏👏👏
J’adore ce que tu fait. Je trouve que tu as un talent hors norme. C’est vraiment superbe
Honnêtement, à chaque fois que je t'écoute, je suis tout de suis captivé 💕💕💕💕. Tu es très généreuse 🙏, tu as une grande maîtrise vocale...
La classe, voix sublime et jeune femme tout autant. Je suis admiratif et pourtant du haut de mes 69 ans j'en ai entendu des voix
Quel découverte incroyable cette voix magnifique c'est toi qui devrait représenté la france que ce soit aux j.o ou a l'eurovision, gros coup de coeur ❤
Incroyable comme toujours ! 😙😍
Waouhhhhh !!!! Incroyablement magnifique cette interprétation en français. Quelle voix !!! Bravo
Je n'ai pas les "mots terriens" tellement c'est beau !!! émotion +++! Bravo pour cette magnifique version, j'en oublie presque l'originale...un grand talent !👍👏👏👏💗💗💗💗
Bravo !! une belle voix exceptionnelle. Merci pour ce très beau moment.
Incroyable ta voix ... Quelle maîtrise c'est fou ...
J'aurais trop aimé faire un duo avec toi 🥰
Extraordinaire, un mixe entre Amel Bent & Lara Fabian dans le timbre, c'est du velours pour les oreilles, Merci Madame ❤❤❤❤
Plus que çà
C'est un exploit de parvenir à traduire une musique et d'arriver à la reproduire à l'identique avec d'autres mots, traduire est une chose, chanter la même chose un autre, mais arriver à faire les deux en même temps, c'est limite impossible et pourtant la réalisation est parfaitement parfaite ...
Je ré découvre encore cette magnifique chanson.
D'une justesse juste incroyable, le vibrato met les poils , l'émotion palpable au même titre que lorsque Whitney la chante.
Merci Sarah pour cet incroyable moment musical dont tu es là championne à mes yeux.
Quelle voix magique tu as là !!!
Merci merci...
Quel talents tu mérite d être reconnue a l international 🙏
Une époustouflante interpretation de ce tube en français, ce qui est rare et ne devais pas être évident pour glisser sur l'original, avec bien sûr une voix magnifique :) BRAVO !!
Superbe, inouie cette femme ! suis demandeur d'un cd en version française de chansons anglo-saxonne. je trouve cela formidable de comprendre enfin les textes grace à elle.
Magnifique ! J'avais adoré cette chanson lors de la sortie du film il y a 30 ans. L'entendre aujourd'hui en version française, et si bien chantée, c'est sidérant. Et un message à tout ceux qui pensent que chanter = anglais. Continue !
Tant d'amour pour moi je suis comblée lol. T'arrive à transmettre de l'émotion avec ta voix, c est la preuve des plus grand. bravo !
Magnifique et cette voix tout a fait incroyable ne lâcher rien j'adore
Moi et mon Homme on passe des heures à regarder tes vidéos que se soit tes interprétation ou imitation et on adore 😊 tu a une voix exceptionnelle. La nouvelle déesse de la musique 😊
Bravo Sarah ! Cette interprétation chantée est fabuleuse. Vraiment.
De plus, vos imitations sont extras. Super. J'adore, J'adore, J'adore.
Quelle interprétation, quelle voix, quel charme, j’adore ❤👏🏽🤩
Et c’est toujours un vrai bonheur de vous écouter.
Bonjour, très belle interprétation l' émotion est au rendez-vous et cette fois en français..
Pas de mot ,tant c'est sublime ,juste ecouter encore et encore ...merci ❤
remarquable....mondiale prestation..unique...wow
Des frissons 🥰 devrait sortir en français. Votre talent est juste incroyable, je dirais juste bravo
Bravo et merci pour ce merveilleux partage, ta reprise est sublîme, ta voix est magique, une grande carrière t'attend🥰😘💕
Je suis impressionné par cette version. Tu as gardé l’âme de la chanson originale mais en français. Bravo.
Whaou tomber sur cette vidéo par hasard et je suis sous le charme de votre voix ; bravo et continuez comme ça 😘🤘👍
Un instant hors du temps où nous aussi on a eu notre Whitney Houston. Un cover en français qui ne trahis pas l'original c'est juste sublime encore une fois.
J’ai la chair de poule , c’est parfait en tout point !! Juste ...merci ♥️
Adaptation et traduction incroyable fidèle ! C’est du génie ❤
Juste magnifique ..! Je peux écouter en boucle ....merci de nous envoyer ces moments delicieux de bonheur ! Je vous adore ! Respect ! 👏👏👏👏👏❤
C'est tellement touchant 🥰🥰🥰
Amoureux de cette voix, elle est clairement incroyable !
Magnifique Sarah j'adore cette chanson mais avec ta voix en Français elle est sublime... merci pour ton interprétation ...Excuse moi si je suis si familier mais j'ai 84 ans et ma voix m'a abandonné et je ne peux plus chanter...je te suis dans toutes tes imitations tu es irremplaçable bravo !!!!🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🥰🥰😘👍
Je suis fan !! c'est un travail de dingue la façon que tu as de chanter en français et ça colle exactement à l'original, en plus d'une voix exceptionnelle. J'adore chanter et suis une grande fan de musique de tout style et t'écouter est un pur bonheur! je te souhaite de réussir et de briller! Hâte de découvrir encore davantage de ton talent.