Anastasia tus videos son los mejores sin duda. Tengo una duda: Si yo digo en español "Yo llamo (por telefono por ejemplo) a "mi" madre" cuál de estas dos formas es correcta 1) "Я звоню к моей мати" o 2) "Я звоню к матери" . En un caso "madre" que es "MaTb" la declino por se femenino y terminar en "b" en "и" pues pienso que es dativo el caso. Pero en Intenet en todos lados donde busco aparece como "Я звоню к матери" pero según el diccionario "матери" es un arcaismo (архаизм). Y otra duda: si digo "El llama a "su" madre que caso es y que pronombre en "su" debo utilizar
Hola Daniel. Será "Я звоню своей матери" porque TÚ llamas a TU madre. En el caso de "llamar" (звонить) se utiliza el dativo sin preposiciones. Мать - матери no es arcaísmo, sino una palabra que tiene formas arcaicas. Tengo un video sobre la declinación de esta palabra: th-cam.com/video/1mhMJhoNM5M/w-d-xo.html (en realidad la forma principal era МАТЕРЬ y no МАТЬ que ahora sí, es un arcaísmo. Pero las formas МАТЕРИ, МАТЕРЕЙ etc. siguen utilizandose. Nunca se dice МАТИ, МАТЕЙ etc.)
Hola Anastasia la palabra "моё " vi en una letra de una canción como esta Пишешь моё имя под окном que lo relacionan como Mi nombre cuando podemos aplicar esa gramática entonces no esta en las que usted dejo en el vídeo
(Ты) пишешь моё имя = (Tú) escribes mi nombre si fuera "Escribes tu nombre" en ruso sería "Пишешь своё имя" o "Escribo mi nombre" = "(Я) пишу своё имя"
Es que "TÚ le das MI número a mi amigo" - TÚ y YO son diferentes personas (y MI AMIGO es una persona más) por esto el pronombre reflexivo no se pone en este caso. Por ejemplo> YO te doy MI número - YO te doy mi PROPIO número que me pertenece a MI y no a otra persona. En este caso se usa СВОЙ: "Я тебе даю свой номер" TÚ me das TU número - TÚ me das el número que te pertenece a TI y no a otra persona: "Ты мне даёшь свой номер". ÉL le da a ella tu número - ÉL le da el número que pertenece a TI es decir que no a él. ÉL y TÚ son diferentes personas - el pronombre СВОЙ no se usa en este caso: "Он даёт ей твой номер" Utilizamos СВОЙ solo cuando el sujeto posee la cosa (el objeto) y no otra persona.
ya mas o menos osea tiene que estar el mismo sujeto que posee su propio objeto , una consulta usted no usa mucho facebook no se si en vk pueda preguntarle yo a veces le pregunto a algunos que son rusos pero parecen que se molestan o no se yo cuando tengo tiempo leo algunas cosas con varios libros pero es mejor preguntar a un nativo
Monica, siempre puede preguntarme en mis grupos: vk.com/rusodeuso (hay un tema que se llama DUDAS sobre el ruso: vk.com/topic-125977748_35381879 ) y en facebook.com/groups/118053375412112/
Excelente, como siempre. Muchas gracias.
Anastasia, me gustan michos tus videos!!!! Gracias por hacerlos, me ayudan mucho con mi ruso, te mando un saludo :D
Wow que buena explicación, empecé a ver tus videos a partir de las palabras rusas que son originarias de otros idiomas, gracias!!!!
Muy bien explicado, gracias Anastasía
Wow, que complejo, lo comprendí hasta los 2 últimos ejemplos. Salu2 desde México. Bendecido día.
yo hasta el primero ja es complicada esta parte
Gracias por estos vídeos aquí está la estructura que sustenta nuestro aprendizaje de ruso
Gracias.
Que importante tomar en cuenta eso
Anastasia tus videos son los mejores sin duda. Tengo una duda: Si yo digo en español "Yo llamo (por telefono por ejemplo) a "mi" madre" cuál de estas dos formas es correcta 1) "Я звоню к моей мати" o 2) "Я звоню к матери" . En un caso "madre" que es "MaTb" la declino por se femenino y terminar en "b" en "и" pues pienso que es dativo el caso. Pero en Intenet en todos lados donde busco aparece como "Я звоню к матери" pero según el diccionario "матери" es un arcaismo (архаизм). Y otra duda: si digo "El llama a "su" madre que caso es y que pronombre en "su" debo utilizar
Hola Daniel.
Será "Я звоню своей матери" porque TÚ llamas a TU madre.
En el caso de "llamar" (звонить) se utiliza el dativo sin preposiciones.
Мать - матери no es arcaísmo, sino una palabra que tiene formas arcaicas. Tengo un video sobre la declinación de esta palabra: th-cam.com/video/1mhMJhoNM5M/w-d-xo.html
(en realidad la forma principal era МАТЕРЬ y no МАТЬ que ahora sí, es un arcaísmo. Pero las formas МАТЕРИ, МАТЕРЕЙ etc. siguen utilizandose. Nunca se dice МАТИ, МАТЕЙ etc.)
Hola Anastasia la palabra "моё " vi en una letra de una canción como esta Пишешь моё имя под окном que lo relacionan como Mi nombre cuando podemos aplicar esa gramática entonces no esta en las que usted dejo en el vídeo
(Ты) пишешь моё имя = (Tú) escribes mi nombre
si fuera "Escribes tu nombre" en ruso sería "Пишешь своё имя"
o "Escribo mi nombre" = "(Я) пишу своё имя"
Será que no puse la suficiente atención pero esto me pareció demasiado complejo
Imagino que también se puede decir: я даю мой номер моему другу pero no es lo que los rusos dicen ni suena bien. No?
Мой, моя , моё , и мои son pronombres personales progresivos
Es lo que yo pienso también.
el ultimo ejemplo no entendi , le das mi numero a mi amigo y no colocas el pronombre reflexivo
Es que "TÚ le das MI número a mi amigo" - TÚ y YO son diferentes personas (y MI AMIGO es una persona más) por esto el pronombre reflexivo no se pone en este caso.
Por ejemplo> YO te doy MI número - YO te doy mi PROPIO número que me pertenece a MI y no a otra persona. En este caso se usa СВОЙ: "Я тебе даю свой номер"
TÚ me das TU número - TÚ me das el número que te pertenece a TI y no a otra persona: "Ты мне даёшь свой номер".
ÉL le da a ella tu número - ÉL le da el número que pertenece a TI es decir que no a él. ÉL y TÚ son diferentes personas - el pronombre СВОЙ no se usa en este caso: "Он даёт ей твой номер"
Utilizamos СВОЙ solo cuando el sujeto posee la cosa (el objeto) y no otra persona.
ya mas o menos osea tiene que estar el mismo sujeto que posee su propio objeto , una consulta usted no usa mucho facebook no se si en vk pueda preguntarle yo a veces le pregunto a algunos que son rusos pero parecen que se molestan o no se yo cuando tengo tiempo leo algunas cosas con varios libros pero es mejor preguntar a un nativo
Monica, siempre puede preguntarme en mis grupos: vk.com/rusodeuso (hay un tema que se llama DUDAS sobre el ruso: vk.com/topic-125977748_35381879 ) y en facebook.com/groups/118053375412112/
bueno no me llamo monica me llamo antoine ,de verdad puedo hacerle varias preguntas tengo muchas dudas
Está bien, Antoine ;)