Além de falsos cognatos: Quando o cognato não é a melhor tradução

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 27 ธ.ค. 2024

ความคิดเห็น • 66

  • @EnglishbyDrCooper
    @EnglishbyDrCooper  2 หลายเดือนก่อน

    ✅ Quer ter aulas com o Dr. Cooper e atingir a fluência em inglês? Veja aqui como se inscrever 🎟:
    englishbydrcooper.com/inscrever/
    Assista também:
    Como treinar o seu ouvido para entender melhor o inglês 👂:
    th-cam.com/video/driOFa-hU_Q/w-d-xo.html
    Gramática essencial do dia a dia 📆:
    th-cam.com/video/gj7mNv0wdLE/w-d-xo.html&pp=iAQB
    Chega de Brasinglish 🇧🇷:
    th-cam.com/play/PLJ6tQneVEAXrhW9a6BtxOKYcG84e1fQ-m.html&si=fBLDWWAKNPCydefU

  • @franciscogramado
    @franciscogramado ปีที่แล้ว +1

    nice video congrats

  • @marciomatsuoka9234
    @marciomatsuoka9234 3 ปีที่แล้ว +10

    Dr Cooper somente será conhecido por mais pessoas se o número de LIKES for aumentando. Assim seus vídeos aparecerão com mais frequência. Dr Cooper merece esse reconhecimento. Ele é fantástico.

  • @conceicaolemos1998
    @conceicaolemos1998 6 ปีที่แล้ว +8

    Você é muito generoso compartilhando tanto conhecimento. Estou aprendendo muito sobre o real sentido das palavras. Obrigada mesmo.

    • @piercenikolai4551
      @piercenikolai4551 3 ปีที่แล้ว

      i know im randomly asking but does anybody know a method to get back into an Instagram account??
      I was stupid forgot my password. I would appreciate any tips you can offer me

  • @iaraoliveira1366
    @iaraoliveira1366 3 ปีที่แล้ว +5

    Com esse professor você aprende ou desiste kkkk. Ele é muito engraçado kkkk.

  • @norbertorosa9187
    @norbertorosa9187 2 ปีที่แล้ว

    Cada aula do Dr Cooper mais eu aprendo inglês. Thank you Dr Cooper

  • @marciarachid1759
    @marciarachid1759 3 ปีที่แล้ว +1

    Muito bom. Obrigada.

  • @rosanestream
    @rosanestream ปีที่แล้ว

    I like to learn English when you are speaking English. I really appreciate!

  • @lucianaferreira500
    @lucianaferreira500 3 ปีที่แล้ว +2

    Parabéns pela aula e pela contribuição!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🇧🇷

  • @eduardomdj
    @eduardomdj 3 ปีที่แล้ว

    Dr Cooper congratulations!!! i'm preapering to be a New student of you..., brilliant the way to teach for brazilians ....You are a Man!!!

  • @jsp7pereira
    @jsp7pereira 6 ปีที่แล้ว +3

    "I may be rude, but I'm not stupid". for example right now I'm quiet watching my favorite English class. Teacher, you're awesome!. That's why I watch your video class on TH-cam every single day.

  • @jeffersontavares1211
    @jeffersontavares1211 2 ปีที่แล้ว

    Muito bom !!!! 👏👏👏👏

  • @noemariomaciel
    @noemariomaciel ปีที่แล้ว

    Very nice! Gostei muito! Parabéns🎉🎊!

  • @raqueldecamargo425
    @raqueldecamargo425 ปีที่แล้ว

    After this class, I won’t have trouble understanding this topic anymore! Thank you for sharing knowledge Dr Cooper!

  • @quiteriapatriota7267
    @quiteriapatriota7267 3 ปีที่แล้ว +3

    Dou LIKE , antes de assiatir, porque sei, com toda certeza que vai ser um vídeo ótimo.

    • @marciomatsuoka9234
      @marciomatsuoka9234 3 ปีที่แล้ว +1

      Dr Cooper somente será conhecido por mais pessoas se o número de LIKES for aumentando. Assim seus vídeos aparecerão com mais frequência. Dr Cooper merece esse reconhecimento. Ele é fantástico.

    • @quiteriapatriota7267
      @quiteriapatriota7267 3 ปีที่แล้ว

      @@marciomatsuoka9234 Com certeza. Então, vamos nos empenhar nisso.

  • @rosebrown_
    @rosebrown_ 6 ปีที่แล้ว +1

    You are my favorite teacher !!! Thank you for teaching! 🤗

  • @fatimacarneiro5336
    @fatimacarneiro5336 3 ปีที่แล้ว +2

    You rock, man! I loved this class!

  • @lucaspimentel3707
    @lucaspimentel3707 5 ปีที่แล้ว +1

    You're a great tutor!

  • @prjurandirnunes
    @prjurandirnunes 3 ปีที่แล้ว

    Dr Cooper is the guy..

  • @denisemansur3660
    @denisemansur3660 6 ปีที่แล้ว +1

    Our favourite teacher is you! 🙂

  • @danuska9186
    @danuska9186 ปีที่แล้ว

    No ensino médio cognatos era conhecido como 'palavras 'transparentes' nas aulas de inglês :)

  • @eliodacostagomes51
    @eliodacostagomes51 3 ปีที่แล้ว

    Nós usamos no lugar da dificuldade a palavra "problema" no sentido de ser algo difícil mas às vezes somente que usamos então tanto faz se disse problema ou dificuldade na frase.

  • @ItsMeAgain-5c
    @ItsMeAgain-5c 5 ปีที่แล้ว

    Hi Dr. Cooper. I can learn English with your tips. Very good.

  • @catspetportugueclasseferna1430
    @catspetportugueclasseferna1430 5 ปีที่แล้ว

    Good classe

  • @TheAndreamoraes
    @TheAndreamoraes 5 ปีที่แล้ว

    Muito inteligente!

  • @zaelfernandes1777
    @zaelfernandes1777 ปีที่แล้ว

  • @antoniocarlosmendesmendes5096
    @antoniocarlosmendesmendes5096 6 ปีที่แล้ว

    I like this channel so much, Thanks a lot! My best,

  • @patriciaboth6388
    @patriciaboth6388 6 ปีที่แล้ว

    I love it your videos

  • @paulotornich1356
    @paulotornich1356 2 ปีที่แล้ว

    I like this explication

  • @cheester3
    @cheester3 6 ปีที่แล้ว

    thank you for your videos Dr Cooper!!!!!!!

  • @eumanowar1979
    @eumanowar1979 6 ปีที่แล้ว

    You rock!

  • @FelipePanicalli
    @FelipePanicalli 2 ปีที่แล้ว +1

    "My favourite teacher is ME" 😆😆😆😆

  • @vih.regiaa
    @vih.regiaa 6 ปีที่แล้ว

    Dr Cooper, você ensina o inglês americano ou britânico? Suas aulas são incríveis!

    • @EnglishbyDrCooper
      @EnglishbyDrCooper  6 ปีที่แล้ว +4

      Eu geralmente ensino o que eu chamo inglês internacional. Na verdade, tem pouca diferença entre inglês Americano e Britânico, na gramática. Mas no vocabulario, as vezes tem uma diferença. Palavras Americanas são usada no mundo, inclusive na inglaterra. Então, eu acho que faz muito mais sentido, ensinar o vocabulario mais usado no mundo, que é, geralmente (e infelizmente), Americano. Mesmo assim, se tiver uma situação que é importante saber a diferença entre Inglês Americano e Britânico, eu tento mencionar isso!

    • @vih.regiaa
      @vih.regiaa 6 ปีที่แล้ว

      English by Dr Cooper Entendi, faz todo sentido. Muito obrigada pela resposta. Estou aprendendo muito com você e o sigo no Instagram também. 😊

    • @FabioLuizBraggio
      @FabioLuizBraggio 3 ปีที่แล้ว

      Dr Cooper, not sure where you're from but by what I can tell your English accent sounds more American than British

  • @andredimasparreiratavares3007
    @andredimasparreiratavares3007 3 ปีที่แล้ว +1

    Na Língua Portuguesa, "estúpido" tem os dois significados: ser rude e não ser inteligente. Pode-se usar estúpido para "rude or stupid". Por exemplo: O pai é estúpido com os filhos e a mulher.

    • @EnglishbyDrCooper
      @EnglishbyDrCooper  3 ปีที่แล้ว +1

      "Estupido" é usado mais no sentido de ser rude, eu acredito. E é por isso que muitos estudantes não usam "stupid" para dizer "burro".

    • @lucianaferreira500
      @lucianaferreira500 3 ปีที่แล้ว

      No, dear Doctor Cooper, the word stupid in Portuguese has two meanings, really. Em Português, a palavra estúpido pode significar rude (grosso) ou burro. Temos dois significados diferentes para essa palavra, dependendo do contexto. Apenas algumas pessoas (aquelas com menos estudo) aqui no Brasil, não sabem que estúpido também pode significar burro.

    • @EnglishbyDrCooper
      @EnglishbyDrCooper  3 ปีที่แล้ว

      @@lucianaferreira500 Eu não acredito que eu expliquei bem como o processo de "transferência" funciona no processo daaprendizagem de uma segunda língua. Se uma palavra tem um significado dominante, é esse signficado que vai ser transferido na fala e escuta da segunda língua. "Estupido" tem um significado dominante no dia a dia (português falado informalmente) no Brasil, querendo dizer que "estupido" para singificar "grosso"/"rude" está usado mais 80% das vezes em conversação informal. Não há dúvidas sobre isso. Eu acabei de fazer uma pesquisa depois de ler essa sua mensagem sobre para confirmar mais uma vez. Nós transferimos o significado dominante na comunicação informal. É por isso que independente do fato que pessoas saibam, entendem e usam dos outros significados, eles GERALMENTE não vão transferir esse conhecimento para uso espontâneo do cognato em inglês. É muito mais comum que eles vão transferir o signficado dominante - "grosso" - que muitas vezes não cabe. Isso é um ponto que eu sei muito bem devido ao meu próprio trabalho.

    • @andredimasparreiratavares3007
      @andredimasparreiratavares3007 3 ปีที่แล้ว

      @@EnglishbyDrCooper Em Português, a palavra "Estúpido" é muito ofensiva no sentido de pouca inteligência, por isso usamos mais na acepção de rude.

  • @alxandrejoaodagostini6569
    @alxandrejoaodagostini6569 ปีที่แล้ว

    Take = tomar . Right Dr ?

    • @EnglishbyDrCooper
      @EnglishbyDrCooper  ปีที่แล้ว

      Sim, mas "take" tem outros signficados. Sugiro esse vídeo que fizemos sobre "take" -
      th-cam.com/video/06MeGyFWItU/w-d-xo.html

  •  5 ปีที่แล้ว

    Hi Teacher, another word for difficult I see natives using a lot is "hard".

    • @EnglishbyDrCooper
      @EnglishbyDrCooper  5 ปีที่แล้ว

      Yes. "Hard" is the best word of all for "difícil".

  • @agnaldosantos8592
    @agnaldosantos8592 11 หลายเดือนก่อน

    In fact é na verdade também?

  • @parintinsfilmes
    @parintinsfilmes 5 ปีที่แล้ว +1

    Dr. Cooper, em português a palavra estúpido também significa burro. É verdade que o termo é mais utilizado para designar alguém mal educado e na maioria dos casos estúpido é falado de forma pejorativa e ofensiva. Ao mesmo tempo, o termo também é usado para descrever alguém ou o comportamento de alguém que não demonstra inteligência. A propósito, estou aprendendo muito com suas aulas.

  • @eliodacostagomes51
    @eliodacostagomes51 3 ปีที่แล้ว

    É bem complicado as duas palavras quieto e silencioso, como preferido e favorito para o português, pois, não sei se erroneamente usamos a palavra " quietos" no sentido de ficarem em silêncio. E quando usamos a palavra "favorito " no sentido de ser o preferido. São palavras antônimas, acredito que sejam elas. Contudo, o inglês deve pôr diferença entre elas tal que para quieto seja uma e silencioso uma outra, como também para preferido seja uma e favorito uma outra.

  • @agnaldosantos8592
    @agnaldosantos8592 11 หลายเดือนก่อน +1

    I wiil be quiet

    • @agnaldosantos8592
      @agnaldosantos8592 11 หลายเดือนก่อน +1

      Não é eu vou ficar quieto

  • @adilsonribeiro3802
    @adilsonribeiro3802 2 ปีที่แล้ว

    You help us a lot , but don't yell, please....you don't need that....thank you very much

    • @EnglishbyDrCooper
      @EnglishbyDrCooper  2 ปีที่แล้ว

      Actually, Adilson, sometimes I need to raise my voice. That's my style, my natural self in front of the camera and without it I won't express myself as well. Most students don't have a negative reaction. I'm sorry that it annoys you.

    • @adilsonribeiro3802
      @adilsonribeiro3802 2 ปีที่แล้ว +1

      @@EnglishbyDrCooper no no no....it is only a opinion....I Love you....