Különbségek a MEXIKÓI és az EURÓPAI spanyol között | Lina
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ม.ค. 2021
- Sziasztok!
A spanyolt tanulók kérésére ebben a videóban a mexikói spanyolt és az európai spanyolt fogjuk összehasonlítani. Szavak, nyelvtan, kiejtés. Ti ismertek még valamit?
Írjátok meg azt is, hogyha van egyéb spanyolos kérésetek. :)
Puszi,
Lina
INSTAGRAM: linaxxpanni
BUSINESS: linaxxpanni@gmail.com
FACEBOOK: / linaespanni
| TikTok |
Lina: kiralylinaa
Panni: pannibel
| Spotify |
Lina: kiralylina
Panni: panniblvsk
| Életkor |
Lina: 22
Panni: 23
| Felszerelés |
Canon 70D
Canon 80D
vlog: Panasonic Lumix G DMC-GF7KEG-S
mikrofon: Rode VIDEOMIC RYCOTE
vágóprogram: Adobe Premiere Pro CC - แนวปฏิบัติและการใช้ชีวิต
Nekem semmi közöm a spanyolhoz, de még így is érdekes volt :)
Bármilyen spanyollal kapcsolatos videó jöhet még, mert nagyon szeretem ezeket nézni. 😌
Én is :) imádom a spanyolt csak nem tudok!
Lina! Több ilyen építő, hasznos videót még! Igazi felüdülés ilyet látni a TH-cam-n a sok haul videó meg room tour mellett. 🙄😊💓
Nagyon érdekes volt, köszönöm szépen :D ! Szívesen néznék több hasonló tartalmat!
Nagyon vártam már ezt a videót! Mondtad, hogy minden spanyol anyanyelvű megérti a másikat, függetlenül attól, hogy hova valósi, ez olyan, mint a magyaroknál - a székelyeket is ugyanúgy meg lehet érteni, minta a vajdasági magyarokat ❤️
Persze,hogy megértik egymást a latinok.De vannak országok közti különbségek és nem használják ugyanazokat a szavakat. Ilyenkor csodálkozva néznek, hogy mit jelenthet a szó. De Anglia és Amerikai angol nyelv között is van különbség.
Bár nem beszélek spanyolul, de olaszul igen, és meglepődtem, hogy a nagy részét értettem ennek következtében:) Szuper volt!
köszönöm szépen, hogy készítettél ilyen videót, nagyon tetszett, segített gyarapítani a spanyol szókincsemet😊 spanyolt tanulok most a gimnáziumban, és nagyon tetszik a nyelv, ha lesz lehetőségem meg úgy haladok a spanyollal szeretnék majd kimenni tanulni😁
Kérkek kezd el egy olyan sorozatot ahol spanyolul oktatsz, nagyon sokat jelentene nekem!
kezdj
Nagyon kíváncsiak lennénk tényleg 😍😍 nálunk nem igazán van rá lehetőség de mindig is szerettem volna
Engem az ahorita meglepett, mert nemrég találkoztam vele, nem néztem utána és valamiért pont az ellenkezőjére asszociàltam, hogy azt jelentheti, hogy azonnal/mihamarabb 😄 nagyon érdekes volt, legyen még hasonló! 🤗
A guayt Spanyolországban is használják, legalábbis mikor három hónapot töltöttem Andalúziában, nagyon sokat hallottam és használtam :) A tío/a-hoz nagyon érdekes volt hozzászokni, meg a tía helyett még a nena-t is sokat mondták, a szó végi elharapás pedig fu, tényleg nagyon meggyorsítja a beszédüket, kellett egy kis idő, mire hozzászokott a fülem, de beszélni én nem tudtam olyan ízesen. Mondták is, hogy érződik az iskolai, szép kiejtésű spanyol :)
Igen, én is nagyon sokat hallottam a Que guay-t Córdobában :)
A szóelharapás főleg Andalúziában érezhető. Ha jól megakarod tanulni a nyelvet,akkor Madridban tanulj. Ott nincs 'tájszólás' könnyebben megérted őket.
Utollag is Boldog Új évet kivánok nektek Lina & Panni a videotók nagyón menö:)🎉🎉🎉🎉🎉🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🍾🤗🤗🤗
Király ezt a vidit vártam köszi Lina h elkészítetted😊❤💯
Lina, a se-nek lehet befejezettségre utaló jelentése is, a meg igekötővel szoktuk ilyenkor lefordítani. Comí una manzana - Ettem egy almát, Me comí una manzana - Megettem egy almát, ahogy Te is fordítottad :) A bebernél talán jobban érezhető a különbség: bebí agua - ittam vizet (lehet egy korty is akár), me bebí una botella de agua - megittam egy egész üveg vizet.
Sziasztok! Továbbtanulásról csináltok videót, mert most aktuális lenne? Bármi érdekel, hogy ti hogyan döntöttetek ezzel kapcsolatban, stb. Köszönöm 😊
Nemrég elkezdtem spanyolul tanulni mexikói tanárral, nagy hatással volt rám, hogy bemutattad Mexikót :) nekem a legfeltűnőbb különbség a rengeteg Nahuatl (azték) nyelvből eredő szó, amiket borzasztó nehéz kiejteni/leírni. A kedvenc mexikói szavam az apapachar (abrazar- megölel). De hozzám közelebb áll az európai spanyol, ha folyékonyan tudok majd beszélni, szerintem azokat a variánsokat fogom használni, mondjuk nagyban befolyásol, hogy katalánul tanultam, és ahhoz közelebb áll az európai spanyol.
Sziaa, en nem tanulom viszont kikapcsnak es erdekessegnek orultem a videonak 👍🏻
Nagyon ugyes vagy, hajra a felsofokhoz! 🌸
Kedves Lina, élvezettel hallgattam, néztem ezt a videót, és örülök hogy kedved van "velünk" foglalkozni! 🙂
Szia Lina☺️ Én gimiben tanulok spanyolt és a tanárom nekünk úgy mondta, hogy a comer=enni és a comerse=megenni, mint a dormirse-nél is, hogy az a bealudni. De ez ugye európai spanyol, szóval nem lehet tudni😌 és volt nálunk chilei cserediák, aki mondott ugyanilyen szlengeket, szóval nagyon örülök, hogy mostmár tudok pár mexikóit is🤩 Nagyon köszönöm, hogy megcsináltad ezt a videót❣️
Én egyáltalán nem értem a spanyolt, de ez nagyon tetszett.❤️😀🤩
Köszi Lina, hajrá a nyelvvizsgához, nekem is lesz májusban szakmai spanyol ☺
Jaj úgy megörültem, hogy rögtön tudtam melyik nyelvtanról beszélsz :D 2 év spanyol tanulás után még nem látom az alagút végén a fényt, úgyhogy bármilyen egyéb spanyollal kapcsolatos tartalmat szívesen néznék :)
Nagyon jó videó lett!! Elég sokmindenben hasonlít a perui spanyolra 😅 Ami mindig megmosolyogtat Peruban, hogy a "pizza" - t "pixa" - ként ejtik, ami eleinte kicsit megzavart és vissza kellett kérdeznem, de aztán sikerült megszokni 😂
Amúgy pár évvel ezelőtt megkérdeztem a Cervantesnél, hogy lehet-e az európai spanyol helyett, másik spanyolt használni, és azt mondták, hogy lehet (jó pár éve beszélek "vosotros" nélkül és már nagyon nehéz visszaállni).
Ezt de jó tudni! Köszii!☺️
Én spanyolt tanultam, de már elég sokat felejtettem belőle, és nagyon szeretném visszahozni a tudásom, emiatt azt hittem hogy sok újdonság lesz a videóban és persze voltak is új dolgok, amikről még nem hallottam, de pl. néztem már spanyol és mexikói sorozatokat is és azokból pl. én is megjegyeztem az ilyen que guay, tío... ilyesmi kifejezeséket
Igaz ez nem mexikói, de én pl. arról hallottam már, hogy Argentínában a te/ti vagyis a tú/vosotros helyett a vos-t vagy néha az ustedest használják, ami hasonló ahhoz mint amit te említettél a mexikói spanyolban. ☺️
Nagyon szépen köszönöm! 😇🙏🌹
Szia Lina, nagyon érdekes vídeó lett! Mi is egy MX-HU páros vagyunk barátommal 😊 🙌🏻 Pár Amerikából származó szó, amiket MX északi részén hallottam: troca (truck), puchar (push), mall (centro comercial-ES) 🙈
Jaj de jó, köszi!☺️
Tio mikor hallottam ezt a szót egy filmbe és nem nagybácsiról szólt és csak így néztem, hogy tessék? Szóval köszönöm a videót ☺️
Szeretem a spanyolt, szívesen tanulnám a nyelvet, de mèg ha kicsit sem érdekelne is szívesen megnéztem volna a videót 😊
Duolingon tanulgatom a spanyolt es eddig azt a zaszlobol kiindulva azt hittem europia spanyolt tanitanak, de most rajottem hogy nem valoszinu mert meg sose talalkoztam a vosotros nevmassal - jo tudni, erre mindenkepp figyelnem kell ha jelentkezem tanfolyamra 😅
Szerk: most mar biztos vagyok benne, hogy mexikoi spanyolt tanulok mert a duolingo computadora-t tanitott es nem ordenador-t 😂
Én is duolingón tanulok spanyolt, és én is a mexikói szavakkal találkoztam csak a videóban, szóval meglepődtem, hogy ezek szerint a mexikói spanyolt tanuljuk az európai alatt :D
Nekem egy kis közöm van a spanyolhoz és a mexikói spanyolhoz is. Amikor először beszéltem egy mexikói spanyol sráccal, akkor elmondtam neki, hogy én az európait beszélem/tanulom és próbáld nekem minnél több szót amit ők használtak azt úgymondd semmibe venni mert én biztos nem értettem volna. Egészen aranyos gesztus volt tőle, de szívesen megértettem volna, ha az anyanyelvén mondja :D
He desayunado=desayuné
ez ugyan az.Ötletszerüen használják.
Comí ensalada-ettem salátát
me comí la ensalada-megettem a salátát.
de sokszor
voy vagy me voy ugyan az.
A whats up pedig Wasszap
Jó a video!Csinalj többet!
1:00 Spanyolországban a Kasztíliai (Madridi régió) spanyol a hivatalos nyelv, ezért is tanítják ezt
Saludos desde Mexico!!!
Y de pronto un comentario en español. Hola a todos.
Számomra is érdekes volt, 0 spanyol tudással :) de kedvet kaptam hozzá, hogy esetleg egyszer belevágjak a tanulásába. :)
Semmi közöm a Spanyolhoz de nagyon érdekel ez a témaaaaaaaa
Tök érdekes, hogy én beszélek románul, és sok spanyol szó nagyon hasonlít :D
Azert, mert a spanyol es a roman is ujlatin nyelvek, rokonsagban allnak
@@florahavassy5860 Igen, nagyon sok románul beszélő tanul meg hamar olaszul is akár :D
Kérdés: van a Netflixen egy El desorden que dejas című sorozat, ami iskolai környezetben játszódik, és a diákok az összes tanárt tegezik meg a keresztnevén szólítják, és ez nagyon fura. Ez valami spanyol szokás, vagy csak a sorozat sajátossága lehet?
Nem, ez csak a modern világ. Már mindenhol csak tegezni akarnak. Régen meg volt a magázódás és a tisztelet. Itthon se akarnak magázni egy felnőttet.
@@BirdAndGarden Köszi, azért ez szomorú. Azt már nem szeretném megvárni, hogy nálunk is ez legyen a természetes :/
Szia! Mexikóban is h-nak ejtik a j hangot?
Szia! En Gran Canaria-n elek es a legtobb dolgot, amit emlitettel itt is a "mexikoi formaban" Hasznaljal beleertve a ragozast is. En is igy beszelek 😊
De jóóó neked!😍😍
Hola! Tenerifén is használják az ahorrita-t , sőt ezen kívűl rengeteg ilyen “kicsinyitő képzős” szót használnak, mint pl. cafecito, cervezita és még sorolhatnám.
Múlt időknél csak a régmúlt használata a menő 😁 (közelmúlt használata nem divat, nem szeretik)
(mondjuk nem csoda, hogy így használják, mert itt is rengeteg a dél amerikai) 🙂
Jó lett a videó. Köszönöm szépen :D Én most jöttem rá, hogy nekem a Duolingo a Mexikói spanyolt tanítja... :( xd
Én spanyolul tanulok ezért nekem nagyon érdekes volt
Szia lina én a mexikoi spanyolt szeretném tanulni, de kevés információval rendelkezem,hogy mikben tér el a hagyományos spanyol és a mexikoi.
spanyolul a kád Bañera,míg a latinamerikaiak a tina-szót használják
Én sajnos angolul meg németül tanulok de spanyolul szeretnék
Emilió még tanul magyarul? 😀
Igen, nagyon lelkes😃
én a dominikai spanyollal találkoztam és nem meglepő módon inkább a mexikói verziók voltak ismerősek számomra. pl a krumpli ott is papa, viszont a "que chulo"-t használják. meg "ven aqui". Van egy szó ami viszont dominikai és rendkívül büszkék rá úgyhogy ha valaki ott jár és ezt bedobja akkor az tuti siker, ez pedig a Keloke (igazából nem tudom, hogy így írják e helyesen mert nem szokták kiírni) KLK röviden. Annyit tesz szia mizu?, de köszönésként használják és furán néznek ha a mizu részre válaszolsz, csak annyit kell rá mondani, h keloke. Az angol what's up?- hoz hasonlítanám leginkább.
Spanyolországban az ember használ "qué guay" is.
holas vagy hombre mellett vato bato
Múltkor elkeztem egy spanyol filmet azt hittem hogy európai olyan furcsán beszéltek aztán rájöttem hogy az mexikói spanyol😂
Mexikóban nem mondjuk "qué guay".
que padre =que chingón=que verga
Chulo is van
Te ves muy chula mami-de jól nézel ki anya
Conducir y manejar mindkettö létezik.
Én mindig azt vettem észre, hogy a Latin-amerikai országokban élők nem ejtik a szavak közepén az s betűt
Nagyon tetszett ez a videó, szuper lett!! Én annyit tudok még, ezzel kapcsolatosan, hogy a banánt is máshogy mondják (🇪🇸: plátano 🇲🇽: banana), illetve, még azt, hogy Latin-Amerikában nem használják annyira a Subjuntivot, amit mondjuk megértek, mert szerintem nincs sok értelme.😅
Az európai spanyol a standard spanyol. Mexikói spanyol a spanyol egyik dialektusa.
Chale, no mames