It’s late in the evening; she’s wondering what clothes to wear. (อิทซ เหลท อิน ดิ อีเวนนิ่ง ; ชี วันเดอริง ว๊อท โคลส ทู แวร์) She puts on her make-up and brushes her long blonde hair. (ชี พุท ซอน เฮอ เม้ค - อั๊พ แอนด์ บรัช เฮอ ลอง บรอน แฮร์) And then she asks me, “Do I look all right?“ (แอนด์ เด็น ชี อาสคฺ มี , ดู ไอ ลุ๊ค ออล ไร๊ท) And I say, “Yes, you look wonderful tonight.“ (แอนด์ ดาย เซย์ , เยส , ยู ลุ๊ค วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท) We go to a party and everyone turns to see (วี โก ทู อะ พ๊าร์ที่ แอนด์ เอ๊วี่วัน เทิร์น ทู ซี) This beautiful lady that’s walking around with me. (ดิส บิวตี้ฟูล เล๊ดี้ แด้ท วอคกิ้ง อะราวนฺดฺ วิธ มี) And then she asks me, “Do you feel all right?“ (แอนด์ เด็น ชี อาสคฺ มี , ดู ยู ฟีล รอ ไร๊ท) And I say, “Yes, I feel wonderful tonight.“ (แอนด์ ดาย เซย์ , เยส , ไอ ฟีล วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท) I feel wonderful because I see (ไอ ฟีล วันเดอร์ฟลู บีคอส ไอ ซี) [adsense] The love light in your eyes. (เดอะ เลิฟ ไล๊ท ดิน ยัวร์ อาย) And the wonder of it all (แอนด์ เดอะ วั๊นเด้อร ออฟ อิท ดอร์) Is that you just don’t realize how much I love you. (อีส แดท ยู เจิ๊ส โด้นท์ เรียลายส์ ฮาว มัช ไอ เลิฟ ยู) It’s time to go home now and I’ve got an aching head, (อิทซ ไทม์ ทู โก โฮม นาว แอนด์ ดายve กอท แอน เอ๊คกิง เฮด ,) So I give her the car keys and she helps me to bed. (โซ ไอ กี๊ฝ เฮอ เดอะ คารํ คีย์ แซน ชี เฮ้ลพ มี ทู เบ๊ด) And then I tell her, as I turn out the light, (แอนด์ เด็น นาย เทลล เฮอ , แอส ซาย เทิร์น เอ๊าท เดอะ ไล๊ท ,) I say, “My darling, you were wonderful tonight. (ไอ เซย์ , มาย ดาริ้ง , ยู เวีย วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท) Oh my darling, you were wonderful tonight.“ (โอ้ มาย ดาริ้ง , ยู เวีย วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท)
ภรรยาแสนสวยกับสามีขี้เมา เพลงนี้เนื้อหาเรียบง่าย แต่สื่อให้เราเห็นถึงความรักที่แท้จริง สมกับเป็นบทเพลงในตำนานจริงๆครับ
อ่านคำแปลร้องไปน้ำตาไหลออกมาเอง.. ความรักมันชั่งงดงามจริงๆ การที่ได้รักไครสักคน สัญญาว่าฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไปเวลาเธอต้องการไคร...
ชีวิตจริงอาจจะไม่สวยงามเหมือนในเพลงก็ได้
@@user-dz1iw7ho4z จริงครับ ชีวิตจริงโหดร้ายมากครับ
เพราะมากจริงค่ะ
เรา...เลือกช่วงเวลา..แห่งความสุขได้ค่ะ..ความทรงจำของความรัก...ไม่ว่าจะเจ็บปวด..หรือ
แสนหวาน...งดงามเสมอ..."-"
มหัศจรรย์..ที่สามารถเขียนเพลงนี้ได้..เพราะตอนแรกแกหงุดหงิดที่เมียแต่งตัวช้า
I love เพลงนี้..... เพราะที่สุดในโลกแล้วสำหรับผม เวอร์ชั่นนี้เพราะสุดๆของในโลกนี้แล้ว ไม่มีเพลงไหนเทียบเพลงนี้ได้เลยสำหรับเรา.... คุณอีริคสุดยอดมากๆ เล่าผ่านบทเพลงการที่ได้รักไครสักคนมันงดงามแค่ไหน.....! คุณเล่าผ่านบทเพลงนี้ได้ซึ่งมากๆ ขนาดผมโสดยัง10 ปีแล้ว ยังฟิลน์เลยเหมือนได้มีรักครั่งไหม่ ฟังทั่งวัน...
พอมาฟังความหมายเพลง วอนเดอฟู แปลได้ สุดยอดลึกซึ้งมากๆครับ ไม่ใช่เพลงอกหัก แต่ไพเราะแบบลึกซึ้งกินใจจนน้ำตาไหล
ผู้หญิงคนนั้นต้องงดงามขนาดไหนClapton ถึงแต่งได้ขนาดนี้ สุดยอดจริงๆครับ
pattie boyd ครับลองหาในกูเกิ้ลดูครับผม
Romantic song, มันเป็นเพลงโปรดของฉันค่ะ ฉันชอบมันมากและคุณก็เล่นกีต้า
ได้เพราะมากๆค่ะ☺
การที่เราได้รักใครคนหนึ่งมันเป็นอะไรที่วิเศษมากๆค่ะ♥
แปลได้ไพเราะเพราะพริ้ง ให้อารมณ์ร่วมกับเพลงในตำนานมากครับ ทำต่อไป
คำแปลไทยได้ดีเหมาะทันคำร้องได้อารมณ์สุดสุด คะ ชอบมาก
ขอขอบคุณท่านสมาชิกนะครับ ที่ท่านติดตาม รับชม และรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
แค่เห็นเธอแต่งหน้า แต่งตัว ก็แต่งมาเป็นเพลงได้ละ ❤️
ชอบครับ
สุดยอด.. ที่แปลว่า.. ถูกใจ.. ติดตามมา.. ตั้ง4ปีแล้วน้าา.. 👍
พึ่งเห็นแบบแปลไทย แถมยังเวอร์ชั่นที่ผมชอบที่สุดอีก ขอบคุณครับ
อ่านคอมเม้น หลายๆคอมเม้น พึ่งจะรู้ว่า ตัวเราเองก็เหมือนหลายๆคนบนโลก ที่ฟังเพลงนี้แล้วร้องไห้ ทั้งๆที่ไม่ใช่เพลงเศร้า 😢
ดีใจมากมากค่ะที่มีหู ได้ยินเพลงที่ที่พระองค์ตาขับร้องค่ะ
จ้า ...
ความหมายดี
เป็นการฝึกภาษาไปในตัว ชอบค่ะ
ผมแปลไม่ออกแต่ผมชอบ.เคยฟังมานานครับเพราะดี .
แอบรักแฟนเพื่อนมันเป็นความรู้สึกที่บรรยายไม่ได้จริงๆ_ _ เข้าใจเอริคเลย
แปลได้ไพเราะมาก จนอยากเป็นผู้หญิงคนนี้จัง😍
เพลงที่เพราะที่สุดในโลก
ไพเราะมากๆค่ะ ชอบมากๆขอบคุณที่แบ่งปัน คุณแปลคำร้องได้สวยมาก
คุณอีริค ร้องได้ไพเราะมากๆ ขอบคุณมากค่ะ ฟังไม่เบื่อเลยค่ะ กดติดตามแล้วค่ะ เราหวังว่าคุณจะทำเพลงอื่นๆด้วยนะคะ รอค่ะ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับการติดตาม รับชม และรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
เป็นเพลงที่ไพเราะมากๆและ คุณอีริค ก็ร้องได้ไพเราะมากๆเช่นกัน ฟังไม่เคยเบื่อ ขอบคุณมากๆสำหรับการแปล คุณแปลคำร้องได้สวยมากค่ะ และหวังว่าจะมีเพลงอื่นๆด้วยนะคะ จะรอค่ะ กดติดตามคุณแล้ว ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับการติดตาม รับชม และรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
I don't know how old of music, my husband is 49 years now.and he gave this song to me, make me cry 😢😢
So cute, Romantic😍😍😍😍😍
I can hear this song in 1960 now i 50 years old i like this song every time
ขอบคุณทุกเรื่องที่ทำให้
My favorite song. It the nice song ❤️
ขอให้สมหวังนะครับ
สมมุฒิว่ามื้อนึง อ้ายเฒ่าบ่เหลือความหล่อ หัวกะล้าน แข่วกะล่อน
รักเพลงนี้
ใช่แล้ว คุณก็วิเศษสุดสำหรับฉันนะจอห์น ซิมพ์สัน
ชอบเพลงนี้มาก
นึกถึงภาพสาวๆที่เดินพรมแดงที่ คานสเลย! 😉😉
ลูกหร๊าจ์พระกราบแทบพระยาทค่ะ
จริงจังแค่ไหน แค่ไหนเรียก... เพลงนี้แด่เมียเพื่อนรัก
คิดถึงคนที่ผมรักที่สุด เกดหัวหิน ม.ธุรกิจ
เพลงในตำนาน
It’s late in the evening; she’s wondering what clothes to wear.
(อิทซ เหลท อิน ดิ อีเวนนิ่ง ; ชี วันเดอริง ว๊อท โคลส ทู แวร์)
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
(ชี พุท ซอน เฮอ เม้ค - อั๊พ แอนด์ บรัช เฮอ ลอง บรอน แฮร์)
And then she asks me, “Do I look all right?“
(แอนด์ เด็น ชี อาสคฺ มี , ดู ไอ ลุ๊ค ออล ไร๊ท)
And I say, “Yes, you look wonderful tonight.“
(แอนด์ ดาย เซย์ , เยส , ยู ลุ๊ค วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท)
We go to a party and everyone turns to see
(วี โก ทู อะ พ๊าร์ที่ แอนด์ เอ๊วี่วัน เทิร์น ทู ซี)
This beautiful lady that’s walking around with me.
(ดิส บิวตี้ฟูล เล๊ดี้ แด้ท วอคกิ้ง อะราวนฺดฺ วิธ มี)
And then she asks me, “Do you feel all right?“
(แอนด์ เด็น ชี อาสคฺ มี , ดู ยู ฟีล รอ ไร๊ท)
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight.“
(แอนด์ ดาย เซย์ , เยส , ไอ ฟีล วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท)
I feel wonderful because I see
(ไอ ฟีล วันเดอร์ฟลู บีคอส ไอ ซี)
[adsense]
The love light in your eyes.
(เดอะ เลิฟ ไล๊ท ดิน ยัวร์ อาย)
And the wonder of it all
(แอนด์ เดอะ วั๊นเด้อร ออฟ อิท ดอร์)
Is that you just don’t realize how much I love you.
(อีส แดท ยู เจิ๊ส โด้นท์ เรียลายส์ ฮาว มัช ไอ เลิฟ ยู)
It’s time to go home now and I’ve got an aching head,
(อิทซ ไทม์ ทู โก โฮม นาว แอนด์ ดายve กอท แอน เอ๊คกิง เฮด ,)
So I give her the car keys and she helps me to bed.
(โซ ไอ กี๊ฝ เฮอ เดอะ คารํ คีย์ แซน ชี เฮ้ลพ มี ทู เบ๊ด)
And then I tell her, as I turn out the light,
(แอนด์ เด็น นาย เทลล เฮอ , แอส ซาย เทิร์น เอ๊าท เดอะ ไล๊ท ,)
I say, “My darling, you were wonderful tonight.
(ไอ เซย์ , มาย ดาริ้ง , ยู เวีย วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท)
Oh my darling, you were wonderful tonight.“
(โอ้ มาย ดาริ้ง , ยู เวีย วันเดอร์ฟลู ทูไน๊ท)
ใจละลายไปกับเพลง
กูไปอยู่ไหนมา พึ่งได้ยินเพลงนี้ 😔
Thanks.
จับจิตจับใจมากคับป๋า
โค-ตะ-ระ อบอุ่น
เจอแล้วครับขอบคุณมากครับ
Oh that is very nice
Muito linda a música 🎶🎵🌹, é apaixonante
สุดยอด
ขอบคุณมากๆ
ตามมาจากผมทำอุปกรณ์555
very good
Or!love!
ทำไม ผม เลิกกับแฟน แล้ว ฟังเพลงนี้รู่สึกถึงเค้า
Very nice
My darling You look Wonderful Tonight
Because of you
ขอบคุณครับชอบมากๆ
จ้า ..ขอเพลงนี้ให้ใครคนหนึ่ง..
ซาวแน่นมาก
เฮ้ยวัยรุ่นทำไรอะ!!?
คิดถึงเพื่อนๆๆ
ใครยังมาฟังอยุ่บ้าง
ทราบมาคร่าวๆว่าแกแต่งเพลงนี้ขึ้นเพราะลูกสาวแกเสียชีวิตครับ
GolfWinter 21
เพลง Tears in heaven ครับ
GolfWinter 21 แต่งให้เมียเก่าที่เป็นอดีตนางแบบครับ
น่าเศร้าจัง นักร้องคนที่ฉันปลื้ม😭
ขอtear in heven อีกเพลงครับ
เพลง Tear in Heven ผมเคยทำไว้นานแล้วครับ พอดีช่องเดิมถูกปิดเพลงนี้เลยถูกลบไปพร้อมช่อง ผมนำกลับมาแล้วครับ ที่นี่ครับ th-cam.com/video/z7QXpKwlrSg/w-d-xo.html
Khem Pattaya
Khem Pattaya หวัดดีครับคุณเข็ม
วัยรุ่นทำไร
กูโดนครูสั่งมาให้ทำงาน แปลความหมายจากเพลงนี้
ไม่ๆผมทำอุปกรณ์อยู่ครับ
ไม่ๆๆๆๆ
แปลเพลง ต้องสั้นๆ
ใครตามมาจากวัยรุ่นทำอุปกรณ์บ้างมั้ย555555555
เออจริงงง
รสนิยมดีเหมือนกันนะ วัยรุ่นทำอุปกรณ์
555555
แต่งให้เมียเพื่อนนะนิท่านสโลวแฮนด์
ขอบคุณมากสำหรับเพลงไพเราะเสนาะหู😊❤