Polish with Dorota: Nigdy nie mów: "jak się masz"! A1-A2 level
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2021
- This lesson is a part of my video course "Small talk in Polish": polishwithdorota.pl/small-tal...
You can also support my channel with a donation: polishwithdorota.pl/donate/
Sign up for the newsletter to access free course and receive free learning materials: polishwithdorota.pl/newslette...
Group online lessons at my school: polishwithdorota.pl/polish-on...
In this lesson you will learn how to say "What's up?" in Polish, how to answer these sort of questions and you will know how to avoid common mistakes.
Check out my excellent video courses (buy them to learn Polish easier and to support my channel): polishwithdorota.pl
One of the best Polish courses I’ve seen.
Thanks for pointing out those mistakes we make as beginners.
Thanks for the excellent content and quality.👋🏼🇺🇸
Thank you! Be sure to check my website for more content.
I agree. This course is ok, but isn't perfect. Dorota needs a second person (a man), because the course would be more realistic.
Dzień dobry Pani Doroto 😊 Jestem Polskim rodzimym użytkownikiem języka polskiego i uczę obcokrajowców naszego języka. Moi studenci zwrócili mi uwagę na Pani film. Generalnie uważam, że film jest naprawdę dobry poza kwestią pytania „Jak się masz?”. Mówię tak całe życie i wszyscy moi znajomi i przyjaciele tak mówią, a nie jestem stary. Uważam, że podana informacja nie jest prawdziwa i nie oddaje stanu faktycznego, jeśli chodzi o używanie tego pytania. Jest ono używane i to często 😊
Dzień dobry i dziękuję za komentarz. Cieszę się, że filmik się Panu podoba mimo tego zastrzeżenia. To ciekawe, że część osób - jak ja - nie styka się w ogóle z tym wyrażeniem, a część nadal go używa. Sama nie spotykam się nigdy z tym pytaniem (inaczej bym nie nagrała tego filmiku!), ale zapewne jest to kwestia regionu i środowiska. Pozdrawiam serdecznie i polecam inne moje lekcje wideo. :)
Nigdy nikt tak do mnie nie powiedział ani ja sam tego nie użyłem, a jest to standard wśród obcokrajowców. Mieszkam w lubelskim, ale jeżdżę na Podkarpacie czasami i ani tu, ani tam się z tym nie zetknąłem. W moich uszach to brzmi strasznie sztucznie, jakby ktoś przetłumaczył dosłownie angielskie „how are you?”.
Hej. Ja zawsze pytam Jak się masz? Lub Jak się macie? Jestem Polką. A poza tym to super są twoje lekcje i bardzo mi się przydają do uczenia obcokrajowców.
Być może w pewnych regionach tak się mówi, nie wiem. Ja nigdy w życiu tego nie słyszałem i zawsze też mówię obcokrajowcom, że to takie sztuczne wyrażenie występujące jedynie w kursach języka polskiego. Może też się mylę, ale naprawdę "jak się masz" wydaje mi się bardzo sztuczne.
@@PolishwithDorotapuedes subir lecciones en español? Gracias 🫂😊
Wystarczy wpisać "jak się masz" w google, żeby się dowiedzieć, że jest to niezwykle popularna fraza, która jest nie tylko używana w mowie codziennej, ale występuje też w tytułach dziesiątek piosenek (najnowsza jest autorstwa Sanah). Nie mówiąc już o sformułowaniu, że coś/ktoś ma się dobrze używanych z ogromną frekwencją w prasie.
All in Polish but somehow not too intimidating! Fantastic! Thanks.
Dziękuję bardzo!! The speed you teach is perfect! With English subtitles I can process your videos easily. Very grateful!
You're so professional. I appreciate it. Listening in polish also increases the listening skills. Dzięki ❤😊
Dziękuję bardzo Pani.Pozdrawiam👍👍
finally I found the channel which can help me to learn polish. no english, only polish with subtitles. perfect
Thank you for your comment. You will find a lot of videos on my channel. If there is a topic you're struggling with, I will be glad to hear what's that and maybe I will record a lesson about it. 🙂
Bardzo dziękuję! Przez sześć lat mówiłem: - " jak się masz?" i nikt mnie nie poprawił( Teraz już wiem)👍
Wszyscy to rozumieją, ale to nie jest zbyt naturalne. A co zwykle mówią Twoi znajomi? Jakie pytanie zadają?
@@PolishwithDorota Rzeczywiście, znajomi zawsze mówią: co tam... co u ciebie... Nigdy nie brałem tego do uwagi.
@@user-jl6vz5vp1s A no widzisz!
Nawiasem mówiąc, mówimy: "nigdy nie brałem tego pod uwagę". :)
Same with me! Nie rozumiem także, dlaczego w podręcznikach j. polskiego zawsze pierwszej frazy której się nauczymy to: "Jak się masz?"
Nikt cię nie poprawił, ponieważ "jak się masz?" jest ciągle w użyciu, mimo że to dość stary zwrot. To nie jest prawda, że nikt tak nie mówi.
Bardzo fajny filmik!👍🏻👍🏻👍🏻 Dziękuję bardzo!
Ive been looking for this. Dziękuję bardzo.
I appreciate how you enunciate and jak mówisz powoli.
absolutely fantastic : just great...dzieki.....
Ale jest Pani świetna! Zostałem fanem:)
Omg. This is very helpful. Thank you 💯💕
Super filmiki!
"Jak się masz?" is a bit archaic phrase but it's not true nobody says that. I use it quite often and nobody's surprised. Of course, we use this phrase while talking to people we know, friends.
Thank you !!!
This is so useful, thank you.
Dzięki Doroto !
Super! 😇
A superb celivery of much needed content. Correcting so many of my faults.
There’s nothing wrong with saying Jak Sie Masz!!!
Excellent lesson Dorota thanks so much for sharing I was surprised that "Jak się masz" was not correct, I like your presentation and your expressions it makes me remember the material a bit easier, I visited Poland this summer and one of the cities I visited this time was Poznań is such a beautiful city and is now one of my favorite places in Poland, hopefully, I get to go back next year. You put me to work because I made a point to type all of the phrases you taught us in this lesson but I enjoyed it, thanks again and greetings from California
Cześć Eduardo! Thank you for your comment. :)
It's a great idea to write down all the phrases from my videos. Have you subscribed to my newsletter? You'll get exclusive video lessons that are not on YT. You can subscribe on my webstite: polishwithdorota.pl/ It's free.
I'm glad you liked Poznań. Next time you need to visit my school - Teach me Polish. :) Pozdrawiam serdecznie!
@@PolishwithDorota Cześć Dorota, I believe I did if that is equivalentl to signing in for the free course which I did late last night , I definitely I am looking forward to your newsletter, I will be starting the first portion of the course this evening , and next time I come to Poznań I will stop by your school and say cześć! dziękuję bardzo Dorota and best wishes to you too!
@@chilehabanero007 Yes, if you signed up in "Member area" you will have access to the free course ("Miesiące") and all the newsletter lessons. Wszystkiego dobrego! :)
@@PolishwithDorota Thanks that's what I thought what part of the bundle video course would you recommend to start with ? the newletters are fantastic but I want to start the bundle this weekend
The easiest is "How to survive in a Polish shop" and it would be great as a warm up. :) It's in English. The other two are in Polish (with English subtitles when needed). As a second make "Ultimate guide to Polish cases, part 1" to get the Nominative case right. Enjoy and let me know how are the courses. 🙂
Dziękuję Pani Dorota ❤
You are really a great teacher
Dziękuję! :) Have a beautiful jouiney with learning Polish!
Very well done quite logical in construction, obviously lots of hard work invested in these videos. I presume, there is some kind of professional education standing behind this elegance,;)
im sure people still say jak sie masz..
“Jak się masz” and “How do you do” are phrases still very much in use in Poland and English speaking countries 😂
Pozdrawiam z Laosu, Tajlandii
Jako Polce zdarza mi się czasem używać „jak się masz” - może nie tak często jak na przykład „co tam, ale nie powiedziałabym ze nikt tak nie mówi, chociaż chyba lepiej tego nie używać niż używać za każdym razem, bo rzeczywiście nie jest to na tyle popularna fraza
Dzisiaj mówi się: siema!
ja jakoś tego używam normalnie i nic się nie dzieje
My sweetie is a Poli. When he heard you say nigdy nie mów Jak się masz-his ears turned red! He’s a Boomer.
❤
❤❤❤
So great I like the dialogue part better more videos on dialogue would be so helpfull, 👍
Dobra robota Dorota !👍
Kiedy w 2016 zacząłem uczyć się języka polskiego na własną rękę, to było głównie dlatego, że słuchałem wideo, w którym mówili bardzo powoli. To stworzyło iluzję, że wszystko rozumiałem. Teraz właśnie świętowałem swoje 5 lat i to robiłem z małym koncertem ze złotymi polskimi przebojami. Jeśli chcesz, witaj serdecznie na posłuchanie:
th-cam.com/video/0Ny3XB4UfTg/w-d-xo.html
Kenn, dziękuję za komentarz i link do Twojego koncertu.
Gratuluję, świetnie mówisz po polsku i masz bardzo dobrą wymowę.
A koncertu słuchałam z przyjemnością! :)
@@PolishwithDorota Dziękuję bardzo za piękne słowa Dorota.🙏 Są dwie części ! Pozdrawiam serdecznie z Danii.
ale mi się podoba twój wyraz twarzy 😆🤣
"Jak się masz?" and "How do you do?" both have their songs. ;]
Coincidence? I think not.
Thank you madam for your videos...I am from Syria .. but please I prefer you translate every thing you say from polish to English 🌷🌷🌷🌷
You can turn on English subtitles in every video.
Co słychać jest najczęściej używane, ale jak się masz lub co u Ciebie też jak najbardziej
W Ukrainskim uniwersytecie , na lekciach Polskiego , na pierszym zajęciu uczą „jak sie masz?” 😅😅😅 , Dziękuję 🇺🇦❤️🇵🇱
Wielu nauczycieli uczy tej frazy, ale bardzo niewiele osób jej używa. :)
👍👌👍
Ja co prawda nie słyszałem zwrotu 'Jak się masz", ale myślę, że jest on ok i wszyscy przyjęliby go naturalnie. Może dlatego, że język angielski mocna wkroczył w nasze życie. Być może za kilkadziesiąt lat angielski będzie nawet językiem urzędowym u nas. Przypomniałem sobie, był taki utwór Happy End-u 'Jak się masz, kochanie" Niestety pani teza, że zwrot 'jak się masz' jest niepoprawny nie sprawdziła się, sorry.
As a native speaker of polish I haven't ever asked anyone 'co tam?'. When I am asked this way, I feel it is a little rude. I don't even want to replay for that kind of question. "Co słychać" is much better, "Jak się masz" is a little archaic but still a way better for me than 'co tam?'.
I feel like "siema" comes from the phrase "jak się masz", like 'sup comes from What's up?
Yes, that's right!
Thank you that’s really interesting. What would you say to someone you have not seen in a very long time? I remember being told years ago you could ask “How is your life?” but I can’t remember the exact Polish phrase.
Cześć! To someone you havn't seen for a long time you we say: "Kopę lat!" which means "Many years!" ("kopa" is an old word for 60). "How is your life?" is "Jak tam życie?". :)
@@PolishwithDorota Aha!! That is great thank you 🙂
@@PolishwithDorota can we use also this phrase, like in english we useto say "long time no see"
@@WanderlustRina Yes!
Możesz zapytać co u Ciebie, Jak ci się żyje też jest ok . Możesz też "opowiedz co tam u Ciebie słychać"
Похожа на Риз Уизерспун... )
Nie wie nie byłem tam 🤣
Nie wiem ?
Very strange. I use and hear the expression "jak się masz" quite often and it's a perfectly normal phrase. I'm a Pole.
Same here 😅
Jak się masz is Kazakhstan-polish 😁
Ja zawsze gdy ktoś mnie pyta "jak tam?" to mówię raczej, że "ymm dobrze?....."
MAteriał spoko, Ale Jak się masz KOchana... też może być ;)
Mam zaminar uche sie. Co tam? Jestem Marowe z San Diego
Cześć Marowe, u mnie w porządku. :) Cieszę się, że masz zamiar się uczyć. Pozdrawiam!
A co z piosenką "jak się masz" kochana?)))
"Jak się masz?" to jest poprawna forma starego języka Polskiego, ponieważ ludzie na Ukrainie na terenach Zachodnich obecnie mówią tą frazę - i to oznacza - How are you? . I to jest Polską mową, bo brzmi typowo NIE po Ukraińsku.
I know that my friend was very ill. How do I ask "How are you?" if I really want to know how she is doing?
"Jak się czujesz?" (How are you feeling? / How do you feel?). "Jak zdrowie? (How is your health?). "Mam nadzieję, że czujesz się lepiej?" (I hope you feel better). :)
You may ask: Jak samopoczucie?
Dziękuję ślicznie. Ale"Jak się masz?" to jest poprawna forma starego języka Polskiego, ponieważ ludzie na Ukrainie na terenach Zachodnich obecnie mówią tą frazę - i to oznacza - How are you? . I to jest Polską mową, bo brzmi typowo NIE po Ukraińsku.
To jest poprawna fraza, ale brzmi już trochę staromodnie. :)
Alright (mate)?
Dziękuję za ten film. Od kiedy mieszkam za granicą za każdym razem, gdy ktoś mówi do mnie "Jak się masz", tłumaczę, że my tak nie mówimy. Uważam, że kursy języka polskiego wprowadzają ludzi w błąd. W dodatku nie tłumaczą różnic kulturowych. Choćby tego, że nasze "co słychać" to nie to samo co "how are you", że czasem wystarczy powiedzieć cześć lub dzień dobry, że naprawdę nie trzeba nic dodawać.
Jak się masz, kochanie?
Hoh, I'm Ukrainian and I understand polish speaking, but just can't speak. Very similar languishes
ale nie rozumiem dlaczego "jak sie masz" lepiej nie pytac'
"Jak się masz?" to jest staromodna fraza. Nikt teraz tak nie mówi. :)
@@PolishwithDorota Ale pierwsza piosenka, którą nauczyłem się śpiewać po polsku, mówiła właśnie "Jak się masz kochanie jak się masz
Powiedz mi kiedy znowu cię zobaczę.." :)
@@antoninodai7800 Tak, prawda, ale to jest piosenka z 1977 roku. Teraz naprawdę baaaardzo rzadko ludzie używają tej frazy.
@@PolishwithDorota szkoda! ;-)
Nom,,,,, ja raczej ni mówie "Jak sie masz?"" tylko Co tam?"
No dobra, jeżeli się nie mówi w Polsce "Jak się masz", to skąd wzięło się "siema"?
No oczywiście stąd. Jezu, nienawidzę, jak ktoś mówi "siema", aż się wzdrygam. A wracając do meritum, obecnie Polacy, w przeciwieństwie do Czechów na przykład, prawie nigdy nie mówią "Jak się masz?". Filmik jest bardzo rzetelny.
@@Euxiphipops77mieszkam w Polsce całe życie i nie wiedziałem że się tak nie mówi 😅
@@rafalkaminski6389 Nie napisałem, że się nie mówi w ogóle. Ale spróbuj sobie przypomnieć, kiedy sam użyłeś dokładnie takiego zwrotu, lub usłyszałeś taki zwrot. Bo ja nie jestem w stanie. "Jak tam?", "Co tam?", "Co u Ciebie?", "Co (u Ciebie) słychać (ostatnio)?", "Jak leci?", "(Wszystko) W porządku?", "Hej(ka)", "Siema", "Piona", "Jak życie?", "W porządalu?", "Jak zdrowie?". Tego typu zwroty słyszę na co dzień. Ale OK, żadnych statystyk ogólnopolskich nie sprawdzałem, więc się nie upieram na 100%.
Dorotko, a piosenka "Jak się masz? Jak się masz kochanie?" Czyżby aż tak źle brzmiała po polsku? Nie zgadzam się z Tobą, że tak nigdy nie można powiedzieć. Czyżby różnice regionalne lub pokoleniowe? Pozdrawiam serdecznie.
Ja również nie rozumiem tej krucjaty przeciwko "jak się masz?". Rzadziej używana, ale nie znaczy, że niepoprawna albo wymyślna.
Nie wiem skąd stwierdzenie że jest to nienatuatlane i że nikt tak nie mówi. Może w regionie w którym mieszka autorka. U mnie to dość codzienne stwierdzenie
Mieszkałam w małopolskiem, lubuskiem i wielkopolskiem i naprawdę nie słyszałam tej frazy. Zapewne są osoby, które jej używają, ale zarówno w moim odczuciu, jak i wielu osób, które pytałam, brzmi ona staromodnie. Właśnie jak z czasów piosenki "Jak się masz, Kochanie" (1977).
@@PolishwithDorota a ja w Warszawie słyszałam. Jeżeli coś jest rzadziej używane nie znaczy, że jest niepoprawne I nie należy tego używać. Pozdrawiam.😊
@@PolishwithDorotaNazwy regionów piszemy wielką literą.
Dlaczego uważasz, że nie można powiedzieć Jak się masz? Ja tak mówię cały czas i słyszałam to pytanie wiele razy ;)
Dlaczego mogę zrozumieć Dorotę ale nie rozumiem żadnego innych Polaków?
Bo Dorota stara się mówić bardzo wyraźnie i powoli, żebyś łatwiej mógł ją zrozumieć.
Celowo mówię dość prostym językiem. Proszę oglądać różne filmiki na YT i na początku starać się zrozumieć kontekst i szukać znanych słów. Musisz dużo słuchać, żeby przyzwyczaić się do tego, co mówią różni ludzie. Pozdrawiam :)
@@TakoBako Właśnie tak. :)
Nie pytaj o nas w Tunezja np. To nie dobrze.
Bo wrydy pytający będzie myśleli że to nie jest Twoje sprawa
Każda kraj majem swoje kultury!
O, to bardzo ciekawe! Dziękuję za informację.
'Jak się masz "said with Borat's accent is very cringe.
Hey Dorota, I'm single!
U speak do fast. Isn't natural to us to pronounce this words.to learn I particularly need to watch lips closer and moving slowly
❤