Japanese to English: I’ll keep going even if it means crossing time To seek and help in whatever period Those who grieve, those who fight A fight that changes everything One answer that risked the future While there is suffering in time, in people I merely seize the shining wish It’s a fight that’s also like a prayer
Battle of Destiny - Lyrics Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta Titerna woo s”ek toor nut Jienii s”umutiseina damukk”unajjia Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr mat Toki o koete mo nao tsuzuite iru Itsu no jidai mo sukui motome Nageku monotachi tatakau monotachi Subete o kaeru tatakai nara Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta Titerna woo s”ek toor nut Jienii s”umutiseina damukk”unajjia Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr Kk”aime ww”ankk”at kk”aiw”ar oss”anak Ss”aknar nonak w”ou Mirai okaketa hitotsu no kotae Toki ni hito ni wa kurushimi nagara Wazuka ni hikaru kibou o tsukamu Inori ni mo nita tatakai ga aru Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta Titerna woo s”ek toor nut Jienii s”umutiseina damukk”unajjia Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr mat Jai kanirdak Ss”akk”arnattar Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta Titerna woo s”ek toor nut Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta Titerna woo s”ek toor nut Jienii s”umutiseina damukk”unajjia Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr mat Jai kanirdak Ss”akk”arnattar Jai kanirdak Ss”akk”arnattar Kk”aime ww”ankk”at kk”aiw”ar oss”anak Ss”aknar nonak w”ou oen maw”akk”at Translation (only the Japanese parts) […] I’ll keep going even if it means crossing time To seek and help in whatever period Those who grieve, those who fight A fight that changes everything […] One answer that risked the future While there is suffering in time, in people I merely seize the shining wish It’s a fight that’s also like a prayer […]
Dang it, I wish that that other language was real! It's really cool sounding and looks cool written down, too ^^ Thanks for taking the time to do this!
Aoi Mahou she does, but i know some of their songs are for this game called Ar Tonelico, and the language they (kokia and akiko shikata) spoke in those songs is called "Hymmnos"
Mukitul Islam Bhuiyan Akiko Shikata and Kokia have beatifull voices and their own style. Kokia is an anagram to akiko :v, which means that they have the same name.
Makoto Akage Pretty sure that’s not any of the 3 dialects of Hymmnos. KOKIA has used gibberish for her songs before, and that’s what this is. Beautiful gibberish with Japanese tossed in there.
I've never played Ar Tonelico but I thought it sounded a lot like something by Akiko Shikata, and it turns out she was the singer for it! I know it's been a while but I would definitely recommend giving her a listen, this song reminds me a lot of the openings for the Umineko VN and anime.
@@InfiniteMoose Umm... This song is indeed sang by KOKIA, not Akiko Shikata... There are 2 Akiko sing for Ar Tonelico; Akiko Shikata of course, and KOKIA, whose real name is Akiko Yoshida ^^a But yeah, both of them are really great singer ^^ Umineko VN and anime sang by Akiko Shikata, while KOKIA sang Opening for Broken Blade, Phantom Requiem for the Phantom, Gunslinger Girl, and many more (Yeah, Akiko Shikata's involvement in anime is not much compared to KOKIA). PS : If you want to check KOKIA's song for Ar Tonelico, you can check EXEC_COSMOFLIPS. KOKIA only sang a song for Ar Tonelico 3, while Akiko Shikata already sang from the 1st Ar Tonelico...
@@InfiniteMoose Actually, it's a little more complicated than that! Ar tonelico has a number of singers, of which Akiko Shikata is only one. Haruka Shimotsuki and Noriko Mitose also sing songs in each of the games, and there are a few others here and there, including KOKIA in the third game! She sings EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/. and EXEC_COSMOFLIPS/. (The language used in Battle of Destiny is completely unrelated to Ar tonelico, though. Googling says this song was for some game called Dragon Nest.)
+Illureef Parallel i actually havent heard it being placed into dragon nest at all...ive pretty much heard road to glory in the trailer, but please tell me where it is in the game or a trailer, if so i gotta see XD
I never listen it too because in thailand server didn't have anytheme song from japan version just only background music that I alway heard. But I just saw that this song is theme song in patch code zero or something when I find this song is detail. Ps. It's just some detail that I found so long ago maybe I've mistaked it in some point so please forgive me if it get in that way. 'v')))
Its ok, i dont usually go into dn music all tht much since the version i played was completely english, i just heard road to glory in that wonderful lookin trailer **drools**
I don't know if to call it a gift from "God" (althoe i don't really believe in him) or to call it nature's work but Kokia's voice is truly amazing!! (don't go against me cuz i don't believe in God plz..my own beliefs)
If you don't believe in Him conventionally, but rather prefer to think that "He" is a methaphor of the forces of Nature - then you're pretty intelligent man ;] If you take Him LITERALLY like the Church spreads - well... I'm sorry for you :]
+Takashi Nakamura yeah like japan doesnt have enough crazy stuff that turns your head, pretty normal in Japan is frigging Crazy anywhere else. Japanese People make Music that good its sounds backwards even more awesome like The Legend of Zelda Zeldas Lullaby and Ballad of the Goddess :P
So I want the lyrics in English.....but there's only Spanish ( not trying to be rude here but why does almost everything have to be in another language... Shit! )
Japanese to English:
I’ll keep going even if it means crossing time
To seek and help in whatever period
Those who grieve, those who fight
A fight that changes everything
One answer that risked the future
While there is suffering in time, in people
I merely seize the shining wish
It’s a fight that’s also like a prayer
Thanks man
これ聞いたこと無かったけどすごいいい曲…
数年前に、オンラインアクションＲＰＧ「ドラゴンネスト」でＯＰに使われていた曲だそうですよ。
何年経っても色褪せない曲です
久しぶりにこの曲聞きました。あの時ドラネスやってた時は最高の思い出ができました…短い間だったのに、初のPCゲーだけあって、絆、関わり、そして出会いと別れ、最後にはゲーム内での事件にも発展し、それを自力で解決でき。人の心を変えた…1~2か月の間でここまで来たのもなんか感動っていうか、よくわからない感情です。鳥肌立ちました久しぶりに聞くと。これ聴いて。もう一度あのころに戻ろう。と思いました…MMOは、絆と関わりと、最大の感動が、そこにある！（丁度曲が終わったところに書き終えた）
久しぶりに聞きにきました。トップにあったので・・・やっぱいい曲だわぁ・・・ＷｉＭＡＸに変わったらやろうかな。あれはいい思い出だった。
なんか短い間にものすごいドラマあったしねｗ
+dinosaur &Pokémon fan! 素晴らしい曲ですね
I listened to this while drinking tea ..
Im off to space bois
reading this while drinking tea.... i got you
Drinking tea while reading what you both said .-.
I was reading this while drinking lavender tea.
... Now my laptop screen has lavender tea all over it.
歌声は勿論、バックの音楽もいいなぁ。果てしない闘いという感じがする、壮大な曲だな。
Battle of Destiny - Lyrics
Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta
Titerna woo s”ek toor nut
Jienii s”umutiseina damukk”unajjia
Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr mat
Toki o koete mo nao tsuzuite iru
Itsu no jidai mo sukui motome
Nageku monotachi tatakau monotachi
Subete o kaeru tatakai nara
Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta
Titerna woo s”ek toor nut
Jienii s”umutiseina damukk”unajjia
Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr
Kk”aime ww”ankk”at kk”aiw”ar oss”anak
Ss”aknar nonak w”ou
Mirai okaketa hitotsu no kotae
Toki ni hito ni wa kurushimi nagara
Wazuka ni hikaru kibou o tsukamu
Inori ni mo nita tatakai ga aru
Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta
Titerna woo s”ek toor nut
Jienii s”umutiseina damukk”unajjia
Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr mat
Jai kanirdak
Ss”akk”arnattar
Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta
Titerna woo s”ek toor nut
Eniimashia kk”useiiy rumuna s”akta
Titerna woo s”ek toor nut
Jienii s”umutiseina damukk”unajjia
Mikk”oohi tt”uo ss”ia oo ss”ehr mat
Jai kanirdak
Ss”akk”arnattar
Jai kanirdak
Ss”akk”arnattar
Kk”aime ww”ankk”at kk”aiw”ar oss”anak
Ss”aknar nonak w”ou oen maw”akk”at
Translation (only the Japanese parts)
[…]
I’ll keep going even if it means crossing time
To seek and help in whatever period
Those who grieve, those who fight
A fight that changes everything
[…]
One answer that risked the future
While there is suffering in time, in people
I merely seize the shining wish
It’s a fight that’s also like a prayer
[…]
Dang it, I wish that that other language was real! It's really cool sounding and looks cool written down, too ^^ Thanks for taking the time to do this!
Aoi Mahou she does, but i know some of their songs are for this game called Ar Tonelico, and the language they (kokia and akiko shikata) spoke in those songs is called "Hymmnos"
Aoi Mahou but in this one i'm not so sure lol
you're welcome
浄化された、ありがとう
めっちゃいい！！この曲はやっぱり最高だね
ドラネスのOPですね
公式HP見てやってきました
やっぱりいい曲です
か・・・かっこいい・・・・！
both akiko and kokai songs are very good
Mukitul Islam Bhuiyan Akiko Shikata and Kokia have beatifull voices and their own style. Kokia is an anagram to akiko :v, which means that they have the same name.
kokia the mainstream akiko
I agree i swear
Kokia siempre tan mística tiene una voz angelical ^^
Es magia.
¿ Are you still alive ?
epic.. Kokia, i admire u so much
あの時代にドラネスユーザーであった事を本当に良かったなぁって思ってる。
Am in love with this song 😻
am i the only one remembering/thinking of Dragon nest when i always hear this song????
The funny thing is, KOKIA singing the theme song of Japan's Dragon Nest too... So I guess it's not far from the truth...
I'm thinking as well
懐かしいですね。またこの曲をキャラ選択画面で流してほしいですな(*´▽｀*)
When you're a Southern Californian Otaku, with Celtic Ancestry...
Literally the biggest mood.
when ur mixed german, irish and japanese but live in michigan 👀
and was raised with a mixture of pagan beliefs. relatable
Beautiful like always! Kokia is an angel!
ええええええええええええええええええええ！！かっけえええええええええええええええええええええええ！！！メドレーに入ってない曲があったとは。
i think it might be Aramaic.
Some people said that angels are using this language... if so, it's no wonder that Akiko Yoshida(KOKIA) know it ;)
It is neither Aramaic and Japanese. It's hymmnos, an artificial language, which was created for Ar Tonelico game.
Makoto Akage Pretty sure that’s not any of the 3 dialects of Hymmnos. KOKIA has used gibberish for her songs before, and that’s what this is. Beautiful gibberish with Japanese tossed in there.
I can join in confirming this isn't Hymmnos.
It's Kokian.
If angels exists, they for sure would not speak human language. People who claim that are sadly too egocentric.
Linda cancion, es muy motivadora.
epic song! Kokia is an amazing singer!!! =)
キャラ作成のときの演出と、この曲に不覚にも感動してしまいました。
今は曲変わっちゃったけど
Someone save me i got chills all over my body😨😭
Sounds like a Hymmnos song from Ar Tonelico... just marvelous
I've never played Ar Tonelico but I thought it sounded a lot like something by Akiko Shikata, and it turns out she was the singer for it! I know it's been a while but I would definitely recommend giving her a listen, this song reminds me a lot of the openings for the Umineko VN and anime.
@@InfiniteMoose Umm... This song is indeed sang by KOKIA, not Akiko Shikata... There are 2 Akiko sing for Ar Tonelico; Akiko Shikata of course, and KOKIA, whose real name is Akiko Yoshida ^^a But yeah, both of them are really great singer ^^ Umineko VN and anime sang by Akiko Shikata, while KOKIA sang Opening for Broken Blade, Phantom Requiem for the Phantom, Gunslinger Girl, and many more (Yeah, Akiko Shikata's involvement in anime is not much compared to KOKIA).
PS : If you want to check KOKIA's song for Ar Tonelico, you can check EXEC_COSMOFLIPS. KOKIA only sang a song for Ar Tonelico 3, while Akiko Shikata already sang from the 1st Ar Tonelico...
Yeah when I said "she was the singer for it" I meant for Ar Tonelico, sorry I wasn't clear.
@@InfiniteMoose Ahaha, alright... Well, I like both of them, so it's fine ^^
@@InfiniteMoose Actually, it's a little more complicated than that! Ar tonelico has a number of singers, of which Akiko Shikata is only one. Haruka Shimotsuki and Noriko Mitose also sing songs in each of the games, and there are a few others here and there, including KOKIA in the third game! She sings EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/. and EXEC_COSMOFLIPS/.
(The language used in Battle of Destiny is completely unrelated to Ar tonelico, though. Googling says this song was for some game called Dragon Nest.)
J'adore 3 trop belle voie!!!!
Great channel, bookmarked
This songs amazing!!!!
I am convinced that KOKIA is, in fact, a Reyvateil
nah... it's more like she is song magic personified.
かっっこいいいい
Simply great!!
ドラゴンネストにぴったりの曲ですね
気にいりました
Beautiful...
Why isn't this on Spotify anymore? :(
Because its so Legendary that Spotify can't handle it..
初めて聴いた
とりあえずiTunes Storeポチりました(*^^*)
the beginning is giving my attack on titan feels
最高にかこいい！
Stunning
物凄く映像がみえてヤバイ
天才
極上
This is the reason I with i was more cultured and could speak multiple languages!
Aamature vibes of teenage background ga6ming music. :p :)
最高やな！
投稿なん年前だかわからんが、今好き。
Beautiful
Not only a Reyvateil but a Reyvateil of Origin.
ドラゴンネストのopかっこいい
awesome!
良い歌((+_+))
epic i love like forever :)
Um . . . . I almost threw up. Holy Jesus this is gorgeous.
do you have indigestion?
Commercials treat everything itself
mood
한국인없나요... 노래너무 좋다
여기있어요!
여기있음다!(ง •̀ㅁ•́)ง✧
Duel of Fates
m.. is this song used in some kind of anime?
if so i really want to know.
+gecodo It use in Game Online name "Dragon Nest" sir.
Is't in anime :)
Illureef Parallel thank you very much :D
+Illureef Parallel i actually havent heard it being placed into dragon nest at all...ive pretty much heard road to glory in the trailer, but please tell me where it is in the game or a trailer, if so i gotta see XD
I never listen it too because in thailand server didn't have anytheme song from japan version just only background music that I alway heard. But I just saw that this song is theme song in patch code zero or something when I find this song is detail.
Ps. It's just some detail that I found so long ago maybe I've mistaked it in some point so please forgive me if it get in that way. 'v')))
Its ok, i dont usually go into dn music all tht much since the version i played was completely english, i just heard road to glory in that wonderful lookin trailer **drools**
Love.
JLPT 5 is just the examiner playing this song, and you pass if you can tell which parts are gibberish.
I don't know if to call it a gift from "God" (althoe i don't really believe in him) or to call it nature's work but Kokia's voice is truly amazing!! (don't go against me cuz i don't believe in God plz..my own beliefs)
Shilen San stupid
If you don't believe in Him conventionally, but rather prefer to think that "He" is a methaphor of the forces of Nature - then you're pretty intelligent man ;] If you take Him LITERALLY like the Church spreads - well... I'm sorry for you :]
The only thing you can not deny is the universe was created by the hand of God.
Everything exists has a cause. Everything.
@@cyamona4448 Food for thought. If everything has a cause, what caused/created god.
노래만 남은 알토네리코
Finally
Does this song use hymnos language too?
GamePlayShare nop :v It's other conlang...
what name this song please
Battle of Destiny. The artist is Kokia =)
😙💖
Is this from an anime?
Yep! Inuyasha.
What anime are you from?
どらねすーー！
What's the language is the first part?
노래 미쳤네 진짜
what language is the first part in?
KOKIA語 I guess
lol maybe...XD
LazuliTala
It is said that part is anagrammatized.
its super hard to get it although im Japanese...
+Takashi Nakamura yeah like japan doesnt have enough crazy stuff that turns your head, pretty normal in Japan is frigging Crazy anywhere else. Japanese People make Music that good its sounds backwards even more awesome like The Legend of Zelda Zeldas Lullaby and Ballad of the Goddess :P
+Subtra more like the other countries aren't crazy enough.
có ai việt không?
what language is that?
Eniimashia kk"useiiy
Rumunas"akta
Titerna woo s"ek toor nut
Jienii s"umutiseina
Damukk"unajjia
Mikk"oohi tt"uo ss"ia
Oo ss"ehr mat
Toki wo koete mo nao tsudzuiteru
Itsu no jidai mo sukuimotome
Nageku monotachi tatakau monotachi
Subete wo kaeru tatakai nara
Eniimashia kk"useiiy
Rumunas"akta
Titerna woo s"ek toor nut
Jienii s"umutiseina
Damukk"unajjia
Mikk"oohi tt"uo ss"ia
Oo ss"ehr
Kk"aime ww"ankk"at
Kk"aiw"ar oss"anak
Ss"aknar nonak w"ou
Mirai wo kaketa hitotsu no kotae
Toki ni hito ni wa kurushimi nagara
Wazuka ni hikaru kibou wo tsukamu
Inori ni mo nita tatakai ga aru
Eniimashia kk"useiiy
Rumunas"akta
Titerna woo s"ek toor nut
Jienii s"umutiseina
Damukk"unajjia
Mikk"oohi tt"uo ss"ia
Oo ss"ehr mat
Jai kanirdak
Ss"akk"arnattar
Eniimashia kk"useiiy
Rumunas"akta
Titerna woo s"ek toor nut
Eniimashia kk"useiiy
Rumunas"akta
Titerna woo s"ek toor nut
Jienii s"umutiseina
Damukk"unajjia
Mikk"oohi tt"uo ss"ia
Oo ss"ehr mat
Jai kanirdak
Ss"akk"arnattar
Jai kanirdak
Ss"akk"arnattar
Kk"aime ww"ankk"at
Kk"aiw"ar oss"anak
Ss"aknar nonak w"ou oen
Maw"akk"at
神崎rgの原曲か
ちょっと、まどマギ入ってる雰囲気
So I want the lyrics in English.....but there's only Spanish ( not trying to be rude here but why does almost everything have to be in another language... Shit! )
ikr, if only there was a translation for english...luckily, we have captions.....this grammar ugh...XD
Learn Japanese then and stop complaining
Σ＞―(〃°o°〃)♥→
- 44😋
俺、これ今日買ってきたー(^_^)
俺は…………FIVE Endless war の戦場の中にいる
epic.. Kokia, i admire u so much