港町十三番地 항구 13번지 The Address #13 Of The Port Town (일본어, 영어와 한글자막 Japanese, English & Korean captions)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2024
- The song is about a brief love affair at a port town between a Japanese woman and a sailor. I understand this song was made famous in 1957 by 美空ひばり, a female singer born between a Korean father and a Japanese mother.
If any wants to view the original Japanes lyrics, Korean and English translation side by side, please click the link below.
www.newlifeforu...
![[제휴채널]아즈마 아키-항구의 13번지(東 亜樹-港町十三番地)](http://i.ytimg.com/vi/xLD0prbYe5Y/mqdefault.jpg)
![ตีสิบเดย์ [FULL] | เปิดใจ "อาจารย์ เบียร์ ฅนตื่นธรรม" นักสนทนาธรรมสายดุดัน!](http://i.ytimg.com/vi/vqaBI_mnoDk/mqdefault.jpg)
![โรงเรียนห้ามรัก โดนจับได้ตาย...!! [เอิร์นไดเม่]](http://i.ytimg.com/vi/4u02Sbr556Q/mqdefault.jpg)
역시 예술은 말이 안통해도 전해지는 감동은 같은듯. 대가의 무대는 말이 필요없이 사람을 끄는 매력이 짱.
잘 보셨네요. 댓글에 동감!
軽快なメロディが大好きです。カラオケ発表会で何度も唄いました。十八番！
この軽い歌を楽しんでいると聞いてうれしいです。
복음도 같이 주시니 너무감사합니다. 미소라 히바리 너무 위대한 가수이십니다.
이리 응원해 주시니 감사! 말씀 사랑하실 때 하나님의 인재하심이 풍성한 축복이 되시기를 축원합니다.
th-cam.com/video/NG55J81eepk/w-d-xo.html
꺽어지는 창법 일품입니다...정말 대단한 가수입니다...미소라 히바리
언제 들어도 좋습니다
와...이건 뭐 노래를 그냥 가지고 노는군요..
항상 느끼지만 표현할 수 잇는 단어가 없는 최고의 가수입니다.
동감입네다
이 분 노래를 들을 때 마다 어떻게 저렇게 노래를 잘 할까 늘 감동을 합니다
그거 다 받은 재능 덕이겠지만 즐겨 하는 일이 더 보기 좋지요, 안그래요?
@@youshine1 맞는 말씀입니다.
천재+노력+즐김
제가 생각하는 최고의 가수입니다.
성악에는 마리아 칼라스, 대중음악에는 미소라 히바리
한국에서는 들어보지 못한 노래실력 ! 미소라 히바리 ! 고운 모습만큼이나 예술이네요 예술 !
70=80 대들이 학생시절, 중 고등 시절 많이 래디오에서, 전축에서 들었던 곡입니다. 들어 보지 못한 노래라면 아주 젊은 측에 끼는 분인가 보네요... ㅎ ㅎ ㅎ
제주도 게스트하우스 ㅡ
국적을초월한 이시대에 최고의가수♡
편견에 안 매인 자유인이신 가보내요. 예수가 베프는 은혜의 축복으로 저도 자유인으로 삽니다.
최고이십니다~~~
님은 격려자이시군요... 하나님이 주신 재능을 마음껏 발휘할때 하나님의 풍성한 축복이 있으라... th-cam.com/video/zIJlYKJjT7E/w-d-xo.html
外国の方々にも素晴らしい歌手だと評価されてて、美空ひばり先生が認められている感じがして嬉しい😊
Thanks for taking time to leave a good comment of appreciation
Translate instead Thanks for taking time to leave a good comment of appreciation
感謝の気持ちを込めて時間を割いていただきありがとうございます
햐... 정말로 인간의 목소리란게 이렇게 구슬 굴러가듯 들릴 수도 있는거였나 싶네요
마치 구전구담을 들려주는 듯한 히바리의 제스쳐와 잠시도 지루할 틈 없는 소리의 변주 덕분에 3분을 홀딱 뺏겨버렸어..마성의 히바리 ㅎㅎ
구수한 댓글 감사!
귀한노래 들려주시어 감사합니다.
미소라히바리에 아주가까운 목소리 모처럼
잘들었습니다 !
이곡은 일본의 영향을 받은 수많은 국가들에 불후의 명곡입니다.
신이 아니고 이런 목소리를 낼 수 있다니 놀랍습니다.
십 수년전 대만여행에서 고적대와 군악대가 연주하며 율동과 절도 있는 동작이 깊은 감동이었습니다.
한국에도 한때 엄청 유행한 곡인데 반일 생떼 감정의 확산으로 들을 수 없게 되었지만 이 방송을 통하여 감상하니 감회가 새롭네요.
ひばりちゃん大好きです、カラオケで歌います、大好きなひばりちゃん、
我被美空迷住了，，，欣赏她的歌实在是人生的大幸福啊，，，，歌声实在是太美好了，，，，
🐩😁😊
일본가고싶당
매일들어도 질리지가않아요
저어릴때친정아버지께서좋아하시는노래였서요 저분노래 참잘하시는데 일찍돌아가셨서요
港町十三番地 is my parent's favorite list, I listen this song hundreds times, when I grown up. really fascinated by 美空ひばり talent and wide range of amazing voice, She is a all time super star !
Koreans of 70-80 would have the same sentiment as you have.
1957年、初演の頃の、歌い振り
とは、異なる、円熟しての歌唱。
歌心、歌の振り、初演当時を想いながら、無邪気に、元気に、、ひばり
そのものの、演出歌唱は、清々しい
マドロス歌曲の、一番です。
多くの外航船員にアピールする彼女の新しい歌唱スタイルの非常に鋭敏で適切な観察を書いてくれてありがとう
ひばりの歌は、大体、聴いて
おりますが、体調、気分、の
良し悪しがあります。この収録
のときは、気分よく、「乗って」
演出歌唱して、いいできです。
こちらも、いい気分を、受けさせて
頂けます。
Thank you so much 💖👍
아버지가 좋아하시는 노래를 미소라히바히님의 목소리로 직접들으니 좋네요..
좋아요!아주좋아요! 쌩큐!
웰컴 웰컴! 저도 좋아요네요
최근에 미소라 히바리씨 노래 찾다가 우연히 보게됬는데 노래가 중독성 있고 엔카 특유의 느낌을 잘 살리신 것 같아요 영상보니까 좀 젊으실 때 같은데 아름다우셨네요ㅎ 영상 잘보고 갑니당
댓글 감사! 많은 공유 기대!
1981년 그녀가 44세때입니다.
タイトル:港町十三番地
歌手:美空ひばり
作詞:石本美由起
作曲:上原げんと
編曲:上原げんと
一、長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
あゝ港町 十三番地
二、銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久し振り
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
あゝ港町 十三番地
三、船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾盃すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
あゝ港町 十三番地
❤
노래위를. 타고 다니네.. 대단해요
히바아 사마 23살 정도, 참 고울 때 귀한
영상입니다 . 일본은 해안에 항구가 많아 그런지 항구
노래가 많은 편입니다
Sunshine 님 잘 시청했씁니다. 🌻🌻
댓글 감사!
最高、いい歌
노래를 가지고노네요최고
내나이14살때 그당시 일본노래
즐겨부르시던부모님 노래에
나도흥얼흥얼 아무뜻도모르고
따라불렀던노래가 일본의유명
명가수미소라 히바리상노래란
것을 칠십넘어알았네요
댓글 감사... 이제는 뜻도 알게 되었다니 듣던중 반가운 댓글입니다....
인상이 너무좋으시네요ㆍ 일찍 세상을떠나신듯 고생 많으셨습니다 ㆍ 노래는 영원히 ㅇ갈듯
히바리야 과연 살아 있었다면 직접 노래 부를는 모습을 보고 싶습니다 아무리 일본말로 노래 하지만 한국인이 듣기에도 너무 애절합니다
instaBlaster
미소라 히바리.
일본 엔가에서 한축을쌓은 손색이없는 유명한가수로서 영원히잊혀지지 않고
남을 영원한 만인의 가수라고해도 과언이 않이지요.
영상비다오뮤직 감상잘하고갑니다
I enjoy version music song
Misora Hibari sang.she is Really love it's
Thank you for you hine
Atlanta,Georgia U.S.A
Thanks for the comment. I can see that you have a very good taste toappreciate the real good one...
@@youshine1
Thanks for the great Comment
Have good Afternoon
Atlanta, Georgia U.S.A
@@kwonlim8524 th-cam.com/video/YwjupQhGbSE/w-d-xo.html
60년전 교사였던 이모가 자주부르던 노래 지금은 이모가 가고없어 눈물이 나려 하네요
눔물이 날때면 눈물이 흐르게 내 버여두는 게 겅강에 좋다지요... 많이 울어 보세요 다음 번에...
good evening !
old man song👏👏
M sora.Hibari hit song very nice👍 Minatomaci.jiusanbanci🎵
good 👍 jaf. keijiro
Have a nice day👍
엔카의 여왕으로 군림한것이 특유의 가창력으로 여실히 증명된다. 한국계 가수로 오랜 세월 일본 최고의 인기를 누린것은 자랑스러운 일이나 비교적 일찍 세상을 떠난것은 애석한 일이 아닐 수 없다.
독특한 매력이있네요
그래, 일본에서 뿐만이 아니라 남한에서도 인긱 한때 대단했다지요.... 댓글 감사!
永遠的美空,無限的懷念
Forever beauty, unlimited nostalgia
Konichi wa Hibari san. I kite au i a koe ko rere topa atu rere topa mai i nga rangi tuhaha in 2021 (I saw you flying between the be-spaced dimensions) of Earth and beyond. Kapai (great). Arigatou gozai masu.
每每聽到这首歌•就非常想念天上的父親•這首是父親喜歡唱
中國人通常不喜歡日本人對自己國家的所作所為，並且不喜歡日本的事物，除了豐田汽車和可疑物品等令他們滿意的事物之外。您的父親一定是一個非常開放的人。 Chinese usually does not like what Japanese did to their country and dislike things of Japan except few things that please them such as Toyota cars and susies, etc... Your father must had been a person of very open mind.
@@youshine1 I guess this sir is from Taiwan.
just great
Thanks for leaving the first comment!
정말 목소리가 특이한 음색이네
한국계 일본 최고의 가수.
카리스마넘치는 국보적 가수였지요
美空唱歌一级楱
美空ひばりさん is the best singer.
I agree with you that she was the best, and Koreans loved her not only by her singing talent but also knowing that her father was a Korean immigrant to Japan.
特別喜歡美空的这首歌•因為爸也很會唱这首歌
i agree
히바리상 은너무 화려해
이렇게 고운 사람
大好きな歌です。
前向きなコメントを残してくれてありがとう
미소라히바리주삼반디 노래너무쪼와요.
감사
두번다시 없을 목소리
맞아요. 님이란 사람도 두번 다시 없을 존재이지요...
🐻船乗り(マドロス)達に愛される、「マドロス酒場」が、雰囲気佳(よ)く待っている、【港町十三番地】は、船旅の憂(う)さを晴らして、心を軽快に、和気藹々(あいあい)と、明朗快活にさせる、「マドロス天国」のような、陽気な処である事に憧れます。 大海原を、広い気持ちで、航海する、マドロス(船乗り)が、その気持ちや気質を引き摺って、【港町十三番地】にある、「マドロス酒場」で、乾杯して、快く酔う、素敵さが、身に沁みて、ジン(仁)と来ます。 そして又、「波止場通り」を左に曲がって、【港町十三番地】にアプローチ(接近)して、辿り着く迄の、銀杏並木の、粋なプロムナード(遊歩道)を闊歩(かっぽ)して魅せる、マドロス特有の、心意気を後押ししている風(ふう)な、気軽な気っ風の佳さが生きている、人の気を惹く処も、魅力的にさせていると想います。 それから、港町に咲かせた花を、再びの船出に、散らさざるを得ない、大海原を行く、航海士ならではの、マドロスの宿命にも、感慨深いものを感じます。 熟(つくづく)、この【港町十三番地】は、大海原を、大いなる心の糧にして、おおらかな気分を引き摺って、座右の銘とするような、マドロスの、随分と粋な気分が、文字通り、波乗り上手に、何時(いつ)迄も、反映(繁栄)されている歌だと想います。
🎠歌手の美空ひばりさんには、【港町十三番地】へと、心佳(よ)く、心強く、お上手に歌って案内する、「【港町十三番地】ガイド」気質の、粋な計らいのある、頼もしさを、確かに感じます。
🌸ハートの桜便り。 個人的に、神聖なる誓願播粒(願い事の種を蒔く)時刻に。
🌸2023年1月17日(火曜日)pm11:46(仏心)
이쁘신 분이야
자랑스러운 대한민국출생이였지요
알본 태생일 가능 성 많지요. . 조선인 아버지와 일본인 엄마 사이에서 난 여자라는데 그거 부인하는 일본인들이 많은 가 보네요.
일본 요코하마 출생입니다 ^^
@@GMPark2000 촐생에 관계없이 사람들을 그들의 ㅏ 조상에 따라 차별하던 그런 혹한 세상에서 살아남아 성공한 사람이 아니던가요?
@@youshine1 어찌됐든 한국과는 관계가 전혀 없다는 것입니다. 미소라히바리는 토종 일본인이 맞습니다.. 어찌 들으시면 기분 나쁘실 수 있지만 자이니치설은 억지주장입니다..
우와 직이네
Her father wasn't Korean. Only Korean believe she was a Korean Japanese singer. Her father (Katou Masukichi)was born in rice farmers in Tochigi prefecture. His family make a living from generation to generation in there. And he moved and got married in Yokohama. He went to WW2 as a soldier in 1943. And Misora Hibari was proud that she was Japanese.
You can find that in the song "雑草のうた"
(zassou no uta) she wrote.
Her mother divorced misori's korean father, and remarried to japanese guy.
마리안
HaHaHa! It's a Very interesting story. Where can I get that info? I've never heard that.
Kato Masukichi got married to Suwa Kimie (Kato Kimie) in 1935 and Misora Hibari was born in 1937. So even if Her mather got married to Korean guy before Kato Masukichi, her Real father is Kato Masukichi.
I'm sorry that my English isn't very good. It is true that Misora Hibari is not Korean Japanese. But Music has no borders and I'm glad that Korean people love her.
なかなかかんたんそうで、難しいですね。
オー来ましたニャア🐱
후지 TV 「ザ・スター(더・스타)」1981년 4월 방송 히바리씨 당시 43세
이 영상은, 후년 후지 TV의 위성 방송(BS후지)으로 재방송된 것이라고 생각합니다.
Thanks for the info.
@@youshine1아니에요.😊
Misora Hibari was born to two Japanese parents; her Korean heritage has been disproven
한글 자막있으면 좋겠어요❤
不世出의 가수가 맞네요!
어떻게 이렇게
출중하셨을까 ?
목소리 좋고 시원스럽네요 이시대에 아니 앞으로도 미소라 같은 가수가 나올까요
목소리 말고도 이 여가수의 노래에 맞추어 움직인 그녀의 몸매가 남성들에게 특히 어필한 가보네요.
Born "Between"
20대에 이노래 듣고있는사람은 나뿐인가ㅋㅋ 큰일낫네
큰일 난게 아니라 님은 그 누구들 보다 앞서 가고 있는 선구자일 뿐이지요. 반일 감정을 부추겨 가며 국민을 선동하여 권세를 잡은 정치세력이 판치는 세상에 그래도 님은 그런 선동에 구애 받지 않고 우뚝 서 가고 있다는 이야기 아닌가요?
에? 동지다!
저도 20대인데 중독됐습네다..^^ ㅋㅋ
@@youshine1 반일감정?
필요합니다. 우리는 잊지 말아야하고요. 하지만 억울하게 당했던것을 해소하는 것과 문화는 다르니까요. 저도 엔카 여러곡 배우고 있습니다. 문화는 문화로만 이해해야 하지요.
⚽⚽
잘 나가다 막판에 웬 엉뚱한 것이...
이해가 안 가네
막판의 글은 성경에 나오는 말인데... 성경의 말씀은 LOGOS라고도 알려졌고, 하늘에서 내려 온 빵이라고도 하며 예수을 칭하는 것인즉, 하나님이 구원을 주시려는 사람들에게는 반석이 되는 돌이며 그러지 않은 사람들에게는 걸림돌이 될 것이라고 이미 예언되어 있는 말씀이지요. 이사야 8:14, 베드로 전서 2:8, 요한일서 2:10
@@richardyim9047성경에 나오는 말을 무슨 관계가 있다고 여기에 붙였는지 이해가 안 가네
@@billiam8738 이해가 안 갔다면 필경 그 말씀은 님에게는 반석이 되지 못하고 분명 걸림돌이 되었군요. 미안하게 됬수다...
@@billiam8738 이해가 안갔다면 필경 그 말씀은 님에게는 반석이 되지 못하고 걸림돌이 되었나보네요. 미안. th-cam.com/video/z58EFUCYYKw/w-d-xo.html
想爸了
我們都想念她 We all miss her.
ㅇ
미소라 히바리는 한국인이라는 소리를 옛날에 많이 들었는데 정말인지요?
일본같은 나라에서 저 정도로 성공하기위해서는 한국인이라는 것을 대 놓고 말할 수 없었을 가능 성이 많지요. 일본인들은 저 가수가 일본인이기를 바랬을 것이고... 저 가수의 배경을 아는 사람들 만이 그녀의 아버지의 고향이 한국이었다는 것을 그녀는 알고 있었고 그래서 한국에서의 공영을 갈망했다는 글이 그녀가 저세상 가고 난 후에도 떠도는 것이겠지요. 아래 링크의 글 후면 참조..
kdklabs.tistory.com/484
그런데 왜 그녀가 한국계라고 하는가?
미소라 히바리는 그녀가 생애를 마감하는 순간까지 갈망했던 것은 다름 아닌 아버지의 고향 한국에서의 공연이었다.
“아버지의 고향이 한국이라는 것은 그녀 자신도 생전에 인정한 것입니다”
미소라의 어머니와 25년간 이웃처럼 지낸 스즈키(鈴木正文)씨의 말이다. 그러면서 스즈키는 “미소라씨의 아버지의 고향 한국에서 노래한다는 꿈을 오래 동안 간직하며 실현을 위해 노력해 왔습니다. 그런데 그 꿈을 채 이루지 못하고 눈을 감게 되었으니…”라며 말 끝을 맺지 못했다.
사실 그녀는 1987년 8월 스즈키씨의 노력으로 한국의 세종문화회관에서 「미소하 히바리 한국 콘서트」를 가질 예정이었다. 그러나 결국 실현되지 못하고, 88년 올림픽 전야제인 ‘제1회 국제 아시아 가요제전’에 일본대표로 참가하기로 하였다.
미소라는 기쁨에 찬 얼굴로 “무엇이 있든지 꼭 한국에서 노래 부르고 말겠어요”라며 3~4곡의 노래를 한국어로 준비하기로 했다. 그러나 그녀는 결국 그꿈을 이뤄내지 못한다. 1988년 4월 갑자기 찾아온 병마에 발목을 잡혀 후쿠오카에 긴급 입원하게 되었기 때문이다.
불사조처럼 몇 번 병원문을 나서기도 했지만 곧 재입원하다 마침내 돌아오지 못할 강을 건너고 말았다. “어떻게 해서든지 한국에서 노래를 부르고 싶었는데…”라는 염원을 스즈키에게 전화로 전하면서.
활짝 웃으며 사람들에게 행복과 편안함을 전해주던 그녀의 이면에는 아버지의 고향에서의 공연에 대한 동경이 절절히 베어 있었다.(월간 아리랑 1996년 1월호)
일본의 대표적 인명사전을 한번 찾아보기로 한다. 그녀는 1937년 5월 29일 요코하마(橫浜) 인근, 요코스카(橫須賀) 시 이소고구(磯子區) 다키토오(瀧頭) 2정목(丁目)에서 생선장수로 지내던 가토 마스키치(加藤增吉)와 스와 기미에(諏訪喜美枝)의 첫 딸로 태어났다. 지붕 없는 시장의 가게, ‘어증(魚增)’에서 태어났다. 부모는 1936년 결혼, 이듬해 그녀를 낳은 것이다. 아버지 26세, 어머니 24세였다.
여기서 아버지 가토가 한국계라는 것이다. 가토는 어떻게 여기까지 건너와서 일본 여인과 결혼, 생업을 꾸리게 되었을까?
미소라 히바리가 태어난 이듬해인 1938년 일본은 대동아공영권이란 정책을 발표, 전시체제로 가고 있었다. 그녀는 전시에 태어난 것이다. 아마 무척 곤궁한 유아 시절을 지냈을 것이다. 그녀가 태어난 1년 후인 1938년 ９월 1９일에는 이복 여동생(勢津子)이 태어나고 있다. 가정적으로도 행복하지 않았던 것 같다. 미소라 히바리가 지금 살아 있었다면 지난 5월, 66세 생일을 맞고 있을 것이다.
그녀의 본명은 가토 히바리(加藤和枝)였다. 소화(昭和)시대의 화(和)와 어머니의 이름(喜美枝)에서 지(枝)를 따서 히바리(和枝)라 했다고 한다.
어린 그녀는 1945년 이후 폐허가 된 일본 땅에 혜성같이 나타난 천재 소녀 가수였다. 그녀는 10세가 넘어 가던 1947년 10월 때 인기를 끌면서 예명으로 미소라 히바리(美空和枝)라는 이름을 얻었다. 보통 히바리는 히라가나로 써서 ‘미소라 히바리(美空 ひばり)’라 했다.
그녀는 1947년 요코하마시 사쿠라기(櫻木)에서 열린 「시민노래자랑대회」에 출전, 소위 엔카(演歌) 작곡가인 고가 마사오(古賀政男, 1904-78)의 작품인 「슬픈 죽피리(悲しき竹笛)」를 불러 절찬을 받았다.
고가 마사오는 서울 명동에서 태어나 명동에 있던 선린상업학교를 졸업, 조선의 노래를 잘 알고, 전전·전후 시기 일본에 그 음악을 도입한 것으로 유명했다. 1936년에는 선린상업학교 응원가를 작곡, 발표차 모교에 온 적이 있었다. 어린 미소라 히바리는 고가 앞에서 ‘아리랑’을 불렀다는 기록도 남아 있다. 그밖에도 죽고나온 기념음반 「히바리 세카이 우다우」 세번째에 한국민요 ‘도라지’가 수록되어 있다.
가사는 일본말이고 후렴부분에 ‘에헤이요 에헤요’는 한국어로 또렷하게 불렀다. 아마 미소라 히바리의 엔카에는 어딘가 조선의 노래가 숨어 있을 것으로 보여진다.
衣装が韓国の民族衣装に見えて来た！
見たら韓国の視聴者が好きなことを言う
감사 술 개떡
미소라히바리 아버지가 김해출신이죠
치열 가지런한거 봐라 최소한 일본인은 아녀
어릴 때 교정 했습니다
한국게? 아직도 그 설을 믿다니~ 😆 국뽕댓글? 🤣 그냥 8만년전 한 조상이라 하쇼이!~
뒤의 배경이 욱일기네요
낙일긴 데요(떨어지는해) 그리고 노래제목이 항구의 배경이만큼 욱일문양이 원래 고기잡이배의 만선을위해 달아놓기도하기에 욱일''기''로 보기엔 많이않맞네요
이 좋은 노래, 가수를 막판에
종교를 추가해서 망친 듯
미소라 히바리 아버지가 한국인과 일본인 어머니
사이에 태어난 가수 어릴때 부터 가무에 능하고 타고난 가수다
크^^
우와 진짜 진짜
기가멕히나
가사 곡 노락
뒤에밴드^^
카이게
진짜 뽕작 궁작작
노래일세
이노래만 듣고있으면 홍콩왔다 갔다
신천지예수교
천사들과
신명나게 잔치하는
기분일세 크 카야
😂
이분 재일교포입니다
잘 알고 있음다. 그러나 일본에서 그당시에 지금도 좀 그렇다지만 살아 남기 위해서는 일본인 행세했어야 하지요.