How to start reading in a foreign language (even as a beginner)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 มิ.ย. 2024
- ✨ Start reading with LingQ - use b_12tanyab to get 35% off on 1-year LingQ subscription: www.lingq.com/?referral=Botan... (paste the code at the checkout page)
In this video I talk about strategies for reading in foreign languages (extensive and intensive), share my method for reading books in different languages and discuss popular advice for reading in your target language.
TIME STAMPS:
0:00 what this video is about
0:49 intensive vs extensive reading
3:24 my strategy for reading in my TLs
4:37 apps and device I use
10:47 what should you read
12:25 popular advice: children's books
15:35 popular advice: read familiar books
16:18 popular advice: the classics
17:21 my advice
💜 MY FAVORITE APPS AND WEBSITES:
Speakly (1-month free trial): www.speakly.me/share/-TQz4Rt2...
italki (get $5 after your first purchase of $20): www.italki.com/en/i/ref/FGedb...
✨ LINKS
Twitter: / botanechka
Support me on Ko-Fi: ko-fi.com/tanyabenavente
💜 ABOUT ME:
Hi and welcome! I'm Tanya and the only thing I like more than learning languages is probably talking about learning languages (well, that and hoarding language books).
My native language is Russian and I'm currently in different stages of learning English, Spanish, Polish, Italian, Korean, Greek, and Japanese.
This video is sponsored by LingQ.
I am actually reading The Time Traveler's Wife in Spanish in GoodNotes right now. I highlight the words I don't know and put the meaning and notes in comments. I am a rereader naturally so it's nice to have a fresh read of it in Spanish. When I get to that point I plan to read in in Russian and Korean. All of your advice was very good and I plan to implement them as I go along. Thanks!
Sounds like you found a system that works for you which is probably the most important thing! Best of luck with all three languages!
Such a great book! I love the idea of experiencing it again in a new language
Прикольно, читать на русском это здорово)
In brief:
In this video, the speaker shares her experience and approach to reading in foreign languages. She has read over 100 books in English, 30 in Spanish, a few in Italian and Korean, and has developed a system that works well for her. She discusses intensive and extensive reading methods, her preferred approach, devices and apps she uses, and advice on reading in foreign languages.
Intensive reading involves reading slowly and carefully, looking up unknown grammar and vocabulary, and taking notes. It's recommended for beginners or shorter texts. Extensive reading means reading widely and for pleasure without looking up every single unknown word. It's recommended for texts slightly above one's level.
The speaker prefers extensive reading for long-form content like books and intensive reading for shorter content like articles or graded readers. She finds physical books inconvenient for reading in her target languages, instead using tablets or e-readers like the Kindle. She recommends Link, an app for language learners, which allows users to import content and look up words or phrases while reading.
Tablets are good for reading, but not ideal for long periods due to eye strain. E-readers like the Kindle are better for the eyes, and Android e-readers allow for app installations.
The speaker offers a general guideline for reading materials, from easy to hard: short texts from textbooks, graded readers, articles or social media posts, graphic novels, children's books, non-fiction, contemporary fiction, and classics. However, this should be adjusted based on individual needs and interests.
Some common advice about reading in foreign languages may not work for everyone. For example, the speaker doesn't find reading children's books as helpful as others might suggest, as she prefers reading content that is relevant and interesting to her age group.
The speaker in the video suggests being picky when choosing books in a foreign language, focusing on children's books for older kids and ensuring the topic and vocabulary are relevant.
She recommends trying graded readers that are written specifically for language learners and categorized by difficulty.
The speaker also shares that while many people suggest reading familiar books in the foreign language, it doesn't work well for her because she enjoys mysteries and plot twists.
She advises against starting with classic literature, as it may be too difficult for beginners.
Being flexible, trying different formats, genres, and media, and not giving up after one bad experience are key to finding the right reading materials in a foreign language.
“brief”
Thanks
AI written?
Thank you so much! This was really helpful! :)
@@jememe5209 More brief than the video itself, she waffles on.
I went for the intensive approach for reading printed books in German. I started with Christiane F (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo) and went on to die Unendliche Geschichte.
I get a notebook and divide the pages in half (2 columns) then I write down the page number and list every word I'm not 100% sure of in roughly the order it appears in. Then I write down the meaning of the word in context.
It doesn't matter if I have to list the same word dozens of times because I'm not trying to learn vocabulary, just understand it.
Then I have a full glossary of the book and can read a chapter at a time understanding everything.
Many words I almost didn't bother listing turned out to mean something entirely different to what I'd assumed. German uses a lot of prefixes and suffixes so words that look similar aren't always close in meaning.
Some people say they don't like children's books because there's too much descriptive vocabulary that a second language speaker wouldn't use. But I do want to know all the words a ten year old child knows. My criticism of the language instruction I got at school was that we were encouraged to talk about international politics, nuclear disarmament, the environment and stuff like that but if someone talked about a kitten chasing a ball of wool and tangling thread around the table legs, I wouldn't have understood that. And yet we could talk about acid rain, nitrate pollution, missiles, warheads and the Berlin Wall no problem at all!
I’m definitely a rereader. I have read most of Agatha Christie’s mysteries multiple times. Knowing the twist makes me appreciate how well the author crafted the clues and misdirects.
There's definitely going to be a video about it, but I change my system quite often so I want to wait a little bit and make it more of a flip through video rather than a set up one.
Great video!
No, your accent in English is amazing, sounding very standard American, your foreign tones almost imperceptible, and someone could easily believe you're from the Mid West. Your L is slightly more velar (less palatal) than most Americans, if you want to tweak it even further, but no need, as your English is truly outstanding, no kidding.
Well done!
I'm all about extensive reading. I read a lot!! Around 6 books a month I'm my target language which is English (I'm Italian and I live in Italy). I can understand (almost) everything going on in a novel but to be completely honest I just read. I'm not learning new things... When I come across an unknown word or a sentence I don't look at the meaning on the dictionary... I'm so eager to know about the story that I literally can't stop reading to look up the meaning of words I don't know... I guess I've reached that point where I can understand but struggling to speak... I'm stuck in a rut I'd say... It's discouraging reading so much, understanding almost everything but can't memorize new words/expressions...
Wow that's a lot of books! I feel like you should be proud of your speed and how much you practice reading in your target language instead of being discouraged! I mean, when I was a kid in school, I didn't look up every new word that I came across, I just read it, guessed what it might mean, and moved on. When I saw that word again in my reading, maybe this time I would have even more context and further understand its meaning. This is how we all learn in our native tongue, just a lot of exposure, and the occasional use of a dictionary, but probably no more than once per day. I'd say you should keep your chin up and be proud of what a prolific reader you are!
Harking on her point about ignoring what's working just because you've heard it doesn't work, I actually had the exact opposite effect with books. The e-books I've downloaded have always failed to grab my attention so much I just don't bother with them anymore, but real books grab my attention enough that my once empty bookshelf is actually becoming pretty full. (If you can count 20 books as full, but that's 20 more books than I owned before.)
I think you are one of the language enthusiasts whom I can relate the most. I don't usually take notes because I never review them, and instead, like you've mentioned, let the natural repetitive exposure build up my skills. Of course, I love reading, and LingQ has been my savior because I use it for 4 languages I'm studying; I sometimes import an entire e-book when the book is quite challenging. I also use a Kindle device and a tablet, depending on what I'm reading or the language. Children books are not necessarily easy, and I have a problem when people recommend Little Prince as a beginner level book. Graded readers are much much better option or maybe young-adult novels. Well, in the end, if you like it, whatever book is fine, but I would not recommend Cien años de aoledad, either, hahahaha. I also use Google Lens for translation and reading the book aloud.
I'm impressed by how many books you've read in different languages, you've probably read more books in Spanish than have and it's my native language,
It shows how reading helped you become so good at English
Currently, I'm learning Japanese, and I'm reading my 4th book, I probably look up more than 10 words per page but thanks to my Kindle It doesn't take much time.
I also like reading manga on paper, but having to look words up on my phone breaks my immersion.
When did you start learning Japanese?
I'm English, been living in the Czech Republic for about 8 years. I suffer greatly from not being able to read books. Its a shame as i can read them, but my brain just will not remember what I've read, and completely incapable of conjuring up images of the story in my head. People tell me its ADHD, because i can only manage stuff by physically doing it. I can speak some Czech quite well, with pronunciation etc... only problem is.... everything I've learned so far is simply because i had to!! To survive pretty much, i listened whilst in the pubs having a beer and it stuck lol . My issue is, is i dont onow how to read Czech still, and every time i try its a nightmare as all the words i'm used to are spoken in friends form. Now the words change dramatically when reading a book, words i've never even seen before. And this is not the language to start guessing words in. And google translate is diabolical in translating Czech to English. Any ideas? 😂
You might have aphantasia, i think books with pictures or even comics might be more helpful to you...try listening to audio books and drawing what you hear to help you visualise the scenes and make them stick more, good luck
@@daughterofzied I'll give it a blast, thanks 🙏
it's interesting to see how different methods work for different people! although I also learn languages mainly to read, I'm pretty much the opposite to you in that I intensively read EVERYTHING, at all skill levels. I've tried extensive reading but it's neither enjoyable nor effective for me :(
I agree with you about children's books. I enjoy them - mostly due to nostalgia! - but ones for younger children often use quite archaic/fairy tale-y language which can be both difficult to learn and not too useful in daily life. I also love graded readers! overall they're probably my favourite type of language resource :D
and I really like that you remind people to be flexible. everyone's learning journey is different!
Yep! Everyone's language journey is deeply personal and I always think that my goal for this channel is not to teach anyone "the correct way to learn languages" but just to show one more perspective, so that people can try different methods and see what works best for them!
I'm turkish, ı'm fluent in english and ı try to learn spanish and korean. Finding your video seems like something ı needed to.
Awesome video and I learned a lot. Especially about grades of reading, which does not intuitively make sense, but hearing about it really shines a clear light. For example, I didn’t really understand why non-fiction seemed easier than the classics of Spanish. But you are 100% right!!!
Glad you found it helpful! Btw, if you ever need suggestions for what to read in Russian, you know whom to ask :D
Reading on a Kindle is super practical. You can highlight the words you don't know and it will give you a short definition from the (wherever language) dictionary you have installed on your device.
Your comment about reading children's books made me laugh a bit. I'm encountering similar experiences. I bought a bunch of children's books and i had actually difficulties understanding some of the language and some of the setup of the sentences, and only after I checked with a native I found out that most of the book was setup in sort of rhyme which put words in different parts of the sentences that you usually would do in real conversations, and used irregular words just to have a nicer ring to it in the story, but are pretty much not used at all in real life.
cien años de soledad for a beginner is crazy ahahaha; it can be hard even for spanish speakers lol
I got a kindle when i was learning french many years back and indeed it's the most useful purchase i made :)
I use reverso too to translate netflix subtitles
Love the video ❤ Keep up the good work!
Your tips are great and I love the aesthetic of your books and notes. You seem to be very creative.
Your videos are excellent!! I’m so glad I found you!! ❤ 💕🇫🇷🇪🇸🇹🇷
I want to read nonfiction histories and biographies in French and German. My current method is to spend an hour reading French on one day, German the next day, and continue alternating. I'm reading mostly online news articles on a variety of topics in order to broaden my grasp of vocabulary. I hope eventually to be able to read books in French and German, and Spanish as well. Thank you for the videos, they inspire me to never surrender.
I've been using LingQ for my arabic studies. Total game changer. Thanks for the reading tips 😊
Great video! I think reading definitely helps with learning a language and advancing your vocabulary. I read a lot growing up and it definitely helped with my writing and speaking; writing is my strongest subject and I always scored highest in that area.
This was very helpful. Thank you
Very informative, thank you!
Great vid! 👍
Overall, I really liked your video, great tips! I started English back in the day, with graded readers, and it really helped a lot. I would also like to add, that for English and Dutch (I'm already fluent) I read many books that I've read already in my mother tongue. It helped me with understanding and picking up vocabulary.
Also, since I started reading in foreign languages, I think I prefer non-fiction, for the reasons you've mentioned in your video. However, now that I'm on a more advanced level in some of my languages, I can enjoy different genres too.
Currently I have a series of Short stories in Japanese and Korean (These are my newest languages). They have after every story a vocab/expressions list with the indicated new vocabulary and some questions about the story, so you can check your understanding. What I also like, that each story is 2-4 pages, but there is a half a page summary of all of them, and an English translation if needed. I try not to use the English translation, but it is a good back up, if a sentence really does not make sense. These books are really basic level, but it really helps me to stay motivated with my reading and learning.
you give us excelents advices. Thanks
You (and all those pretty books😅) really motivate me to level up my language learning❤❤ Thank you!
Thank you! I love all the info you gave! Thank you!
Glad it was helpful!
@@tbenavente ¡Sí! Es muy verdad eso de los libros para niños pequeños. De hecho... ¡Son escritos para los papás no para los niños! Porque los papás le leen los libros a los niños pequeños. 😊
You did a FANTASTIC job of covering the techniques and going over some common issues beginners may face. I also like the idea of ADAPTING THE ADVICE OF SOMEONE ELSE TO FIT YOU. For example, I too like mysteries BUT I'm ok with reading THE SAME MYSTERY over again, especially if there is LANGUAGE (words or grammar) that I don't know. FOR ME, it adds to the overall meaning of the story. Great job! ; )
Je trouve cette video incroyable. Merci a toi. J'ai deja adopte plusieurs de tes strategies mais cela m'a pris tant d'annees a les developpes.
Good morning, Tanya.
Thanks for your advices. I've never read usual books in English before but I have a C1 level in English (reading & listening) and between B1-B2 (writing & speaking). It seems to me that books can widely expand your vocabulary, plus when you're reading you revise all the words you'd already learnt before and that's really nice ("Forgetting curve").
After watching your video I decided to start reading books. So, I need to find the PDF of Saburo Sakai - Samurai :)
Have a great day!
Best wishes, Anton.
I think I have not yet commented here, sorry if I'm repeating myself: There's a wonderful German publishing company specializing in graded readers. The company is called Circon Verlag. There are mainly graded readers for foreigners learning German and for Germans learning other languages. So, most of the books will have any vocabulary translations and explanations in German. But the great thing about them is that this company really, really tries to move away from boring graded readers and to make it more fun. I've enjoyed their graded crime stories in several languages. Personally, I find them so well made that I would recommend to give them a try even if don't speak any German and thus won't benefit from the additional information. There is also an audio version available for some of the stories. If you buy the audio version, I think that you will automatically also get the pdf version of the story.
Thanks for this video! I also tried reading 위저드 베이커리 because it's young adult and found it to be actually really hard even though I have quite a high fluency in Korean- so I agree with you about children's books. I'm going to try a non-fiction book because I think the vocabulary will be much for familiar and relevant
I have been learning Korean for 7 years and some YA novels can still be challenging depending in the topic. But we'll get there eventually. 😊
Just downloaded Pocket. Now I can streamline Keep. Thanks for the mention 👍🏼
Your video is amazing; I liked it
Great video! I feel like the hurdle to get started in reading is ridiculously high… every option is bad for one reason or another 😂 edit - also that onyx ereader is so cool, I had no idea such a thing existed! I will definitely be keeping that in mind in the future
Woah, your handwriting is so beautiful
Great video!
Yo soy nativa hispanohablante y aún así me cuesta leer cien años de soledad, el lenguaje es muy muy avanzado, la trama es pesada y hay muchos recursos literarios que terminan siendo cosas que nadie dice en la vida real. El libro es hermosísimo, pero definitivamente no recomiendo leerlo a menos que estén en un nivel súper avanzado de español 🥹
Por otro lado, me encantó ❤❤❤ Muchísimas gracias por los consejos
comparto. Yo lo lei en la secundaria y lo odie la verdad por momentos. Es denso y complicado. No lo recomiendo para aprender almenos que ya te sientas super comoda en el idioma.
alguma sugestão de leitura de nível intermediário?
@@brunalima9508 Hum... No recomiendo ningún clásico, son muy difíciles y las palabras son bastante rebuscadas. Podrías intentar leer libros infantiles o novelas juveniles. No tiene que ser el idioma original español, sino que también puedes buscar alguno con una traducción oficial. Así también puedes leer mangas japoneses o chinos o de cualquier otro origen, pero con su traducción al español.
@@claug1214 ah si, muchas gracias
trying theatre might be a good idea if someone is struggling, it has some technical words that might be hard in the beginning but then it's basically just dialogue
It's one of the best videos about reading in foreign language. I'm reading in Swedish and I read only on Kindle, I tried reading paper books but after 3 of those I felt like I loose concentration because my pencil was gone, my hand hurts or I feel bad about destroing book while making notes. Now I use only Kindle, I mark words and sometimes use a translation. my narive language is Polish so unfortunatelly many words which I don't understand in Swedish I dont understand in English as well. About children's books, You are totally right, I tried once series about children detectives and it was terrible. One of the easiest books I read in Swedish is Dark Matter by Blake Crouch, really easy vocabulary and almost no grammar:D I have one tip - don't read original books, like in Swedish by Frederick Backman, I have 2 of his books and one by Haning Mankel (detective Wallander series) and it id much harder than translations.
When I learn a new language I struggle only with writing and speaking.
Thnx for this vd ❤❤❤❤❤
taking notes is not about looking things up later. it's just like in school, we write things down to create an additional way of committing new knowledge to the back of your skull. so instead of just passive consumption, you'd also get an active element of using a language even if it's on a smaller scale.
Whenever I take notes, I focus more on the task of taking notes than on the content of the notes themselves and in the end I just never look at them either, notes tend to help me sort my thoughts out and I always keep those in case I need them but I found that whenever I need them it's easier for me to rewrite them than re reading them 🤷
I really like to read and I want to learn more about a new language through the books 📚
Wow I had no idea you could do that kind of stuff with the tablet
That's way cool the linq stuff kinda like lingopie
I love the whole video but my heart melted when I saw Heartstopper 🥰
My native language is Arabic now I'm reading books in English at first i Started with Wattpad and ao3 stories bc the language used there is easier now I'm planning on reading in french 😊
C'est exactement ce qu'il me faut. Merci.
extensive reading is funnier to me
Da italiana Ti raccomando di leggere favole al telefono di Gianni Rodari o il sentiero dei nidi di ragno di calvino!
Grazie
Awesome. I've subscribed.
Thanks for the sub!
I really think this is helpful... almost validating advice? I have been trying so hard to keep up with Wanikani for Japanese and I just cannot keep the words in my head, but i've just read through 2 full volumes of Yotubato! ( a manga, pretty easy, but still a native manga for natives) I have to find a middle ground though because I'm going to be trying for the N3 in December and tests are..... testing if you've done the traditional study.
DaysofFrenchandSweedish (youtuber) does things like watch the same movie 50 times in your target language, and read a book along with the native audio book, and one time he did the top 1000 most common words in Spanish in 1 day on Anki (he's a youtuber, it was for a video.) he said that even though he never specifically studied any of those words from the deck again, he recognizes them in the wild. which was helpful. I've been pondering trying some of these cause SRS is abysmally boring, and no matter how hard I try I never remember them and just make wild guesses till I get something right.
Beautiful video, congratulations and keep going with the italia :) Simone
Grazie mille! :)
you are the goat 🐐💯
Where do you buy your books? Especially the graded one
Wow. You are like me.
Awesome :)
I love your videos! You always have the best language tech tips for sure. May I ask which model of the onyx boox you have? And if you are satisfied with it displaying Lingq? What is your favorite device to be on Lingq, is it the ereader?
Lots of love from Germany
Luisa
I have the Kon-Tiki 2 but to be completely honest I haven't been using it for LingQ all that much. I much prefer the iPad experience when it comes to LingQ - it's for sure faster and you get to see the difference between unknown words (highlighted in blue) vs LinkQs (highlighted in yellow). I made this screenshot to show you what LingQ looks on my Onyx like but weirdly enough the screenshot comes out in color even though the readers is obviously black-and-white: snipboard.io/OtgUxA.jpg
Gosh, it would make me sad to restrict myself from looking stuff up constantly. Even when I'm reading light fiction or a fluff article in my native language, I look up (or at the VERY least make a note to look up later) not only every single thing that I don't understand, but also everything that makes me curious or reminds me of another thing or whatever. Many, MANY times per book. Heck, MANY times per CHAPTER. I've done this ever since I learned to read (at a very early age) and would barely know how to make it through a book without doing it! :D (Disclaimer: I'm well aware that I'm weird!)
Honestly if more people did this it would be better...
I almost never review notes. But I find it helps to take them anyway.
Just picked up 2 middle-grade books from the library, one Spanish and one German. The Spanish one is scaring me because I’m not even A2 yet
But how do you find the pdf of the books you want in order to transfer it to Goodnotes?
Where do you get books for different languages? Amazon only suggests English for me.
hello tanya i almost understand every thing in english but i don't know much about writting and speaking can you help me how to do this.
How do you import books to LingQ? I’ve tried it on my iPhone but it kept saying error
Thanks for the video! Personally I'm on the other end of the spectrum, I read intensively, I look up every word I don't know, and I re-read the texts until I can read them fluently. But that's just a strategy that works for me.
The tablet approach might not work as well with some languages. When I was learning french, I absolutely preferred reading on my phone for the reasons you mentioned. Now I'm learning finnish and I'm at a point where grammar isn't a problem but vocabulary is. The problem is that my iphone dictionary just doesn't give me anything for finnish words. And even if it has a finnish dictionary, it usually fails to recognize any conjugated words. I hope this changes soon.
The approach I've found more useful is to have a physical copy and to take a picture with the google translate app. When I encounter a word or a phrase that I don't understand, I can highlight it and the translate app will automatically translate only that part. I can easily make my selection bigger and it will update automatically. Then I also have a dictionary website I have on my phone browser that I use all the time while reading.
I totally get what you mean! I'm learning Greek now and my phone/tablet don't have a built-in dictionary for it either. It's annoying but in my case can be easily overcome by (a) reading in an app that allows installing new dictionaries, e.g. the Kindle app for the iPad, (b) reading in LingQ which supports Greek, (c) activating split view on my iPad where I can have a book and a translator/dictionary app open at the same time.
I do use the Google Lens feature with paper books if I absolutely have to, but I find it really frustrating to constantly switch between the book and my phone (plus there's always a risk of getting distracted by the phone). But of course my way isn't the only way, it's just what works for me!
Hi, really great video. Can I ask what the book at 2:38 is? Thanks 😊
Hi! It’s this one: www.amazon.com/story-Rabbit-Darakwon-Korean-Readers/dp/892773260X
Thank you Tanya for the inspiring video. Can you tell me where to find novels written in Italian that can be imported into LingQ? Meaning, I can’t import ebooks purchased on Amazon. Thanks
There's a couple of options: google play books, www.ibs.it/ or www.bookrepublic.it/. They usually sell DRM-protected epubs, so you'd have to get rid of DRM first (I use Calibre for that). You can learn more about DRM and Calibre here: www.makeuseof.com/tag/remove-drm-every-ebook-own/
Hi, thank you for your comprehensive video. As I´m learning spanish too (Level A2/B1 probably), do you have any (fiction) book recommendations. I am desperate to find one to start with :) Thank youu!
Hi! I have a video with media recommendations for Spanish learners, and I recommend a few books there:
th-cam.com/video/CHeA1Q-3Qg4/w-d-xo.html
@@tbenavente ah thank you so much!
I always try to use some vocab-only solution with an SRS-ish system (usually duolingo or Anki or WaniKani (in Japanese)) because going straight into literature makes it overwhelming, and if I choose something that's too simple I just get as bored as with Anki so...
Same actually, I really like Clozemaster for picking up vocab
Tanya...can you please make a video for how to learn Asian language, particularly like Korean...I really love it but everyone says it's so hard ..you can't learn it
I am planning a video about resources for learning Korean, so stay tuned!
@@tbenavente скажите, пожалуйста, вы вот эту фразу "so stay tuned" сами с потолка написали, собрав как конструктор из уже известных слов, или уже выучили её в готовом виде?)))))) где и когда её можно вставить))) Вы, как русскоговорящая, должны понимать о чём я))))) и как сильно этот английский отличается)) "так/итак оставаться настроенным" если смотреть на это непотребство через призму и логику русского языка)
@@TadParker выучила в готовом виде :) В частности на ютьюбе эту фразу прям часто можно услышать, плюс в других соцсетях тоже постоянно используют в значении "следите за обновлениями" (+ so в моей фразе означает скорее "поэтому", а не "так/итак"). Поэтому я всегда и агитирую за изучение слов в контексте - иначе переводя на родной язык, получим бессмыслицу, точно так же, как и переводя с русского на английский слово в слово, рискуем остаться непонятыми)
@@tbenavente так и думал. В этом и проблема англ. языка что его нужно учить как стихотворение. Он чуть ли не наполовину состоит из бессмыслиц, которые нужно зубрить как есть, готовыми кусками в определённых значениях и контекстах. Это в русском ты можешь просто знать по отдельности слова, и сам из них составить предложения с понятным всем смыслом, даже если ты ранее нигде их не встречал. Читая книги на английском, меня просто выбешивают все эти моменты, когда ты не понимаешь - "ЗАЧЕМ ТУТ ЭТО СЛОВО?!?! ДЛЯ ЧЕГО??? И БЕЗ НЕГО ВСЁ ОТЛИЧНО ЧИТАЕТСЯ И ПЕРЕВОДИТСЯ (глядя через призму русского языка)!! или "ПОЧЕМУ ТУТ ЭТО СЛОВО/ПРЕДЛОГ/ЧАСТИЦА?!? А НЕ ДРУГОЕ?!?". Как они это всё запоминают и используют!?!?". От этого у меня только руки опускаются и я понимаю что никогда не смогу говорить и писать на английском, а только читать и слушать, пропуская мимо все эти "лишние" и "не логичные" слова, которые в целом не мешают понимать смысл.
@@TadParker Это не особенность английского языка, в русском тоже много нелогичностей (те же фразеологизмы, например), просто вы как носитель их не замечаете :) Самое эффективное решение этой проблемы, на мой взгляд - потребление огромного количества контента на изучаемом языке - книги, посты, статьи, подкасты, видео, фильмы, музыка - чем больше, тем лучше, и постепенно вещи начнут сами собой запоминаться.
Спасибо большое за помощь. Очень интересно видео. Я изучаю русский язык четыре года. Самостоятельно.
Random question, 10:55 where did you get your comforter?? It’s so cute!! 😍
Got it on Amazon, but to be honest the quality was not great, so I probably would not recommend it 😅
Where did you find the physical copies of 슬프게도 이게 내 인생? I can only find the webtoon and can't access it
I bought it on gmarket
Android e reader is a good idea mainly for the eye friendly screen. Which Boox do you have?
Kon-Tiki 2
Where did you get your physical copies of 슬프게도이게내인생? It might just be me not knowing any Korean, but I can't for the life of me find it.
I believe it was Gmarket (the international version)
What book is she using at 0:44-0:45?
i am a native Spanish speaker and i have never been able to finish cien años de soledad, even tho i am OBSESSED with garcia marques
What are some other works by him that you would recommend?
Also, what is the title of the book 14:23? Would you recommend buying it?
It's a series of graded readers called Czytaj krok po kroku (there's 4 books in total, all for A1 learners) and I love it to death! Probably the best graded readers I've had for any language! The stories are funny and the audio is really good. I do have to say though that I used them together with the Polski krok po kroku textbook (the readers are meant to help you solidify what you've learned through the textbook), but you can probably use them without the textbook just as well.
скажите пожалуйста,как называется серия книг на 2:56?
Это вебтун 슬프게도 이게 내 인생. В электронном виде его бесплатно можно читать тут: webtoon.kakao.com/content/%EC%8A%AC%ED%94%84%EA%B2%8C%EB%8F%84-%EC%9D%B4%EA%B2%8C-%EB%82%B4-%EC%9D%B8%EC%83%9D/1575
Мне кажется у тебя великолепный англ акцент! Когда я начала смотреть твои видео, я даже не поняла, что это не твой родной язык, пока ты об этом не сказала, хотя обычно слышу у др блоггеров (чей родной язык русский)
I want to be able to read thai, Chinese and French
Graded Readers are the best to start reading in a new language 👍
How you feel about reading aloud? I am practicing an extensive reading a lot, in despite that it probably helps me, I cannot really feel it. I have an idea, that if I connect other areas of the brain by pronouncing the text, I will memorise things faster. But I must say, reading aloud feels a little bit slow and awkward
I personally find it really helpful, but in the beginning (when I'm still not used to the pronunciation and the cadence of the language) I prefer to find a text that has accompanying audio and then listen to it and repeat
As a native Spanish speaker, recommending Cien Años de Soledad to a learner is WILD
When it comes to children's books... the reason they are so hard to comprehend is that the author is not writing them to teach the reader the language in which the books are written but to entertain small children. Keeping that in mind, often the author changes the spelling of words or maybe even the entire word and this is what makes it impossible for apps like Google Translate or whatever you might be using to help you to make any sense of the text you are reading.
Im trying to read in Russian and I am STRUGGLING
For which purpose you are learning russian?
@@goansichishig5292 language and culture, I find them fascinating
I definitely don't recommend starting Spanish books with classics. It's something I ended up doing after only ever reading a couple fantasy books in Spanish, because I was in a Spanish literature class. I was still at B1, and while I could definitely understand a lot a things, it was really a struggle. The fact that my main language is French definitely helped, and I got really good at guessing meanings, but I still wouldn't recommend it until you're at least B2. Especially with Spanish literature, because sometimes it can get really confusing, even for native speakers. I remember with one classic I was reading, we all had to read a chapter for the next class, and turns out, the president died in that chapter. I didn't notice, and out of the 35 of us including about 20 native Spanish speakers, only two did, and they weren't certain of what they had understood either.
Omg, was the book La casa de los espíritus by any chance?
@@tbenavente It was El cartero de Neruda
@@hopegate9620 Oh okay! Haven't read that one, but since both books take place in Chile I assume they might be talking about the same president (Allende).
as a peruvian i can confirm that classics books in spanish are really difficult to understand , i prefer to read classics in english even tho my english level is B1 lol 😭
How does Linq have Gujrati but not Hindi or Tamil? It’s so frustrating to hear about great tools and they don’t have the languages I want to learn 😢
Let me say this first: your eye color is so beautiful ❤
Thank you 💜
Step one is always the same: magically already be at intermediate level
Not with graded readers, at least in my experience. In Japanese, for example, I’ve read at least 6 or 7 of those, but I’m still at A2 at best (more like A1.2)
GIRLL I'm Argentinean and I can barely understand "Facundo" by D.F. Sarmiento and u even have a physical copy lmao
0:22 what’s the Japanese book?
It's a Tadoku graded reader (the one in the video is for Level 0): www.ask-books.com/jp/tadoku/
@@tbenavente tysm
Hi, so I'm Polish and I saw the book that you've been reading, "Akademia Pana Kleksa". I'm so sorry but it's one of the worst choices you could have made. It was pablished like half a century ago and the launge is really difficult especialy for a forginer. Ofcourse yes it's for kids but like 60 years ago. (And the author was also a poet which you can clearly see by the words he uses)
Hi! Thanks for letting me know! This book is not going to be the first book I read in Polish (I’ll probably start with something more modern and definitely an e-book) but I bought this book and I do want to read it eventually because it holds huge sentimental value for me - I first read it in Russian when I was 8 and it has been one of the reasons why I even considered learning Polish. So yeah, I understand it’s not a perfect option, but reading it is something I consider really important for me to do at some point :)
The way I didn't hear an accent 😅
My biggest advice: don’t read magical realism until you’re fairly advanced in a language, because it’s going to be very confusing when something totally out of place happens!
Oh yeah, with some books it's like, do I not understand what's going on because of the language barrier or would I still have no idea even if I was reading this in my mother tongue? 😅
What's your mother tongue?
Russian
1. know the alphabet