在于～에 달려있다. 位于~에 위치한다. 这件事在于，你怎么做。 (뭐든)在于你怎么做。 一切在于心境。일체유심조(모든건 내 마음에 달려있다) 生命在于运动。생명은 운동에 달려있다. 一年之计在于春，一日之计在于晨。 일년의 계획은 봄에 있고, 하루의 계획은 아침에 있다. 老师～～～谢谢🙏🏻
你好你好👋 어쩌죠~ 좀 오류가 있어서 댓글에 수정을 달때 조심스럽네용 ~ ㅎㅎ 机遇在把握。 여기서 在 에 于 가 빠지면 안됩니당~! 사실, 把握는 자신감~ 이라고 해석할 수 있지만, 여기서는 '잡다' 에 더 의미를 두면 자연스러운것 같지 않으세용? 왜냐하면 把握机会 는 매우 자주 같이 다니는 짝이거든요~ 기회를 잡다. 란 의미루요
와우~ 이 단어를 할까 말까 했지만, 질문을 해주시네요!: ) 우선 구조적인 차이로 在于 는 决定于, 取决于 의 의미를 가진 '동사' 입니다. 그리고 取决 는 뒤에 + 于 가 붙어서 사용하죠. 그래서 在于 는 于 를 떼버리면 다른 의미가 되어 ’决定于, 取决于‘의 의미를 가지지 못합니다. 용법과 의미는 크게 차이가 없어요. 取决于 가 좀더 문어체라 글로 더 많이 사용합니다.
机遇在乎把握 기회는 포착하기에 달려있다. 공부를 하다가 궁금한점이 하나 생겼습니다. 보통 개사뒤에는 명사가 온다고 생각했습니다. 그런데 在乎 为了 등 뒤에 동사나 문장이 올때는 예외의 경우가 있는건가요? 아니면 동사나 문장을 하나의 명사로 봐주는 것인가요!? ㅠㅠ 궁금합니다
궁금하신 점 중 첫번째: “개사 뒤에는 명사가 온다고 생각하였다” => 네 맞아요, 많은 문법책은 [개사 뒤에는 주로 명사, 대명사 그리고 “등” 을 결합하여…] 라고 써있어요. 성민님 말씀대로 개사 뒤에 오는 것은 문법적으로 명사로 이해해주시면 됩니다. 👍 간혹 어떤 개사는 뒤에 동사 혹은 형용사, 주어+술어 절을 받을 수도 있어요. 예로, 通过努力，他考上了大学。노력하는 것을 통해, 그는 대학에 붙었다. (명사로 해석이 잘 되는데, 구지 동사 예문으로 분류하네요 ㅎㅎ한국어의 우수함일까요? ) 趁热吃！ 뜨거울 때 드세요. 因为我去北京，他们都要去北京。 내가 베이징을 가기 때문에 그들도 모두 베이징을 가려고 해. 为了考上大学，我天天学习到很晚。 대학에 합격하기 위해, 나는 매일 아주 늦게까지 공부합니다. 두번째 : -在乎 는 동사 “~에 달려있다, 문제삼다” 는 의미입니다. -在于 도 동사 “~에 달렸다” 는 의미구요. 전치사로의 于의 문법적 사용이 아닌 동사로 봐주셔야합니다. -为了는 위에서 말씀드린것 과 같이. 명사, 대명사도 받지만, 주어+술어의 절도 ‘목적’으로 빈어를 받을 수 있습니다. 介词 는 소개하다 介绍의 介가 붙어있죠? 개사 뒤로 빈어를 붙여서 개사구(절)을 만들고, 결국 술어에게 소개할 목적어를 가져다 주는 역할을 하고 있어요. 대부분은 술어 앞에서 상황어(부사어) 역활을 하지만, 관형어, 보어, 빈어(목적어)로 역할도 한답니다. -我【在家】吃饭。 개사구 -> 부사어 역할 -他有他自己【对钱的】看法。 개사구 -> 관형어 역할 -我住【在北京】。개사구 -> 보어 역할 -我学习是【为了找工作】。개사구 -> 빈어 역할 일부 예문은 중국현대어법 (어문출판사) 중국 원서와 현대중국어 어법(허성도교수님)의 책에서 발췌 하였습니당 :) 이해 되셨길 바라며~ ㅎㅎ
설명 감사 합니다
一切이뜻 오늘 알았어요 조선족 분도 설명을 못했는데 전계속 一共 全部 이렇게 표현 했는데 감사합니다 谢谢老师
오늘은 왜 더 샘이 여신처럼 보일까여~~ 흰옷때문이라고 ㅎㅎ 해봐여 넘 귀티나셔요
비단 같은 강의 오늘도 잘 배웠습니다!
机遇在于把握
기회는 잡기에 달려있다.
(어떤 기회든 잡지 못 하면 아무것도 아니다~^^)
오늘도 좋아요~~꾸욱!!
캬~~ 해석 왕 화양연화님! 저두 좋아요 드려요! 使劲！~
참 유용한 것들만 쏙쏙 잡아주시네요~ 감사해요♡
谢谢你的❤️! 제가 사실 송파동 쪽집..게... 그만할게요 ㅎㅎ 이때 영상부터 급 바쁜일정과 교재 일정이 물려서 댓글이 늦었어요. 对不起，请您见谅！
중국어 설명이 간단하고, 분명해서 자주듣고 있습니다.
~만한다는 표현을 공부하다가 只말고도 净도 있는것을 알았습니다. 이들의 용법이
어떻게 다른지 유튜브로
설명해주시면 감사하겠습니다
혹시 仅 아닌가용?
오늘도 좋은 강의 잘 들었습니다^-^
你好：） 谢谢你：）
선생님의 명강의에 푸욱 빠졌습니다^^
와우 황송합니다. 더 노력하고 있으니 앞으로도 많이 빠져주셔요! 감사합니다:)
강의 딱 두번 들어봤는데, 강의내용도 좋치만... 편안한 목소리가 너무 좋아요.
조용조용말씀하셔두 4성이 귀에쏙쏙들어오네요ㅎㅎ
자주 들어올게요~^&^
在于～에 달려있다.
位于~에 위치한다.
这件事在于，你怎么做。
(뭐든)在于你怎么做。
一切在于心境。일체유심조(모든건 내 마음에 달려있다)
生命在于运动。생명은 운동에 달려있다.
一年之计在于春，一日之计在于晨。
일년의 계획은 봄에 있고, 하루의 계획은 아침에 있다.
老师～～～谢谢🙏🏻
너무나 잘 봤습니다. 감사합니다.
谢谢你 😗
机遇在于把握。기회는 붙잡고 늘어지기에 달려있다ㅎ(죽어도 놓치지 말자) 오늘도 좋은강의 감사감사 드립니다~~^^
오늘도 열공해주셔서 감사합니다 😊
机遇在于把握 찬스는 붙잡기에 달려있다.
찬스! 영어로 해석하신분 딱 한분이신듯한데요? 와우 ㅎㅎ 멋져요!
선생님 이런 문법 설명 너무 좋아요 앞으로도 이런 문법 많이 해주세요!
요런거 도움 되신다고 하는데, 이 영상 이후로 쭉 어려웠을거 같은데.. 흑.. 중국어 회화는 또 자주 올라올거에용~:)
每次听您课觉得了不起，好多中国人普通话还没有您说得好呢 呵呵
오늘도 잘 보고 갑니다
감사합니다~
그건 니가 어떻게 하느냐에
달렸지
在于 관건이 되는 내용
위치 아님
位于 -에 위치하다
+장소
在于你怎么做
니가 어떻게 하느냐에
달렸지
一切在于心境。
모든것은 마음에 달렸다
生命在于运动。
생명은 운동에 달렸다
一年之计在于春 ，
一日之计 。
모든건 마음 먹기에 달려있어. 一切在于心境。 心态决定一切。 机遇在于把握。 谢谢您。
哇，还留了很多例句！ 很棒！
真的 真的 喜欢 老师😊好
谢谢你🙏
@@chinesehandbook 不客气😊
好 你
감사합니다^^
谢谢你：）
▷ 这件事在于你怎么做。
▷ 一切在于心情。
▷ 生命在于运动。
▷ 一年之计在于春, 一日之计在于晨。
▷ 机遇在于把握。
在于你怎么做。
一切在于心境
生命在于运动
一年之计在于春，一日之计在于晨。
机遇在于把我。 기회는 내가 잡는데 달려있다.
쌤,
중국어의 부호가 문장에서 어디에 어느위치에 달아줘야 하는지도 설명부탁드려요, 콤마 같은 부호들요
这件事在于你怎么做。
一切在于心境。
生命在于运动。一年之计在于春,一日之计在于晨。
♡作业♡
机遇在于把握。기회는 잡는것. 잡아야 기회. 찬스는 움켜쥐는 것.
翻译得好！ 最近好吗？
억지로 가르치는 느낌이 없어서 저절로 습득하기 좋은거 같아요. 감사합니다.
진실성이 느껴지는 강의입니다. 감사합니다.
좋아해 주셔서 감사드려요! 谢谢你：）
机遇 在于 把握。 기회는 잡기에 달렸다. 명언이네요
(제가 말한건 아뉘지만) 기회는 잡아야죠! ㅎㅎ 非常好👌
한달전 공부한 거 정확히 기억 안나요 ㅎ ㅎ 다시 보기 딱 좋은 때네요 감사합니다 一切 在于心境。 生命 在于 运动。 一年之计在于春， 一日之计在于晨。
ㅎㅎㅎㅎ제가 넘 늦어 자책할때 이렇게 반가운 댓글 ㅋ (복습강제소환ㅋㅋ)
机遇在于 把握。 기회는 잡기에 달렸다..
중국어 사용설명서 넘넘 반갑게 소환당하죠^^ 리뷰리뷰만이 제겐 살길이네요 ..
机遇在于把握~ 기회는 잡기 나름이다. (기회는 잡느냐마느냐에 달렸다?)이렇게 떠올라요..谢谢老师。您显得有点儿属。。
오~ 번역 괜찮네요!
또또로미님, 댓글 늦어서 对不起 ！ 请您见谅！
그런데!!!! 이게 무슨뜻이죠?? 헉헉 이거 잠 안오는 댓글이걸요? 어디에 속하는 거지?? 어딜까용? ❓
您显得有点儿属。。
"당신 좀 。。에 속하는 듯 보여요"
어디에 속하는 걸까융? ㅎㅎㅎㅎ 궁금해요~ 현기증납니당~
슨샘요.
소중한강의 감사합니다.
잘배웠습니다.
제가 이 영상 때 부터 일정이 많이 겹쳐서 댓글을 많이 늦게 달고 있어요. ㅎㅎ
그래두 공부 하러 오신 분들이 많았어서 넘 기뻐요! ㅎㅎ
늘 댓글 주시는데, 3급 정도로라도 중국어로도 도전~:) 언제든 괜찮으니 부담없이 연습 도전~ 해보세욤:) 加油！
机遇在于把握。좋은기회는 당신이 선택하기에 달려있다.
오호 멋진 번역 ! 한국어가 더 아름답게 보이네요 :)
基于在于把握
一年之计在于春，一日之计在于晨
谢谢❤😊
리오님:) 非常好~：-）
机遇在于把握。 좋은 기회는 마음먹기에 달려있다. 정도로 해석이 가능한가요... 😒 역시 외국어를 잘하려면 모국어도 잘해야합니다. ㅜㅠ
맞아요 모국어 실력만큼 딱 외국어는 그정도까지만 는다고 하는데.. 저는 정말 국어책을 중고등학생 필독서부터 봐야하나봐요.. ㅠ
해석 좋은데요? 마음먹기라고 해석하실 정도면 국어 요정? ㅎㅎ 👍
机遇在于把握.(기회는 잡아야 하는 것. ) , ...하곤 하다.[영어 used to]에 대한 중국어 표현에 대해 한번 부탁 드려요. 감사합니다.
生命在于运动。 아 이건 아이치에스케이 5급에 무척자주나오는 지문인데용...ㅎㅎ
오우 5급 실력보다 더 좋을 실 것 같았는데! ㅎㅎ 5급 단어죠 在于 ! 역시 非常优秀！ 👌
我觉得外语学习在于复习！나는ㄴ 외국어공부는 반복에 달려있다고생각한다!
선생님. 取决于도 비슷한 ~ 달려있다로 같은 의미로 이해해도 되나요 ?
네 맞아요:-) 유사해요!!
너가 가 아니고 네가 또는 니가에요
机遇在于把握
맞숩니당~~~~!!! 잡즈아~ 기회~~!!
好不容易地把握機遇在于你自己這件事怎麽處理勝敗。겨우잡은 기회를 너가 이일을 어떻게 처리하느냐에 따라 승패가 달려있다.
짝에 출연하신 분이네요
구독했습니다 ㅎ
机遇在把握。기회는 자신감에 달려있다.
你好你好👋
어쩌죠~ 좀 오류가 있어서 댓글에 수정을 달때 조심스럽네용 ~ ㅎㅎ
机遇在把握。 여기서 在 에 于 가 빠지면 안됩니당~!
사실, 把握는 자신감~ 이라고 해석할 수 있지만, 여기서는 '잡다' 에 더 의미를 두면 자연스러운것 같지 않으세용?
왜냐하면 把握机会 는 매우 자주 같이 다니는 짝이거든요~ 기회를 잡다. 란 의미루요
@@chinesehandbook 친절하고 자세한 댓글 감사합니다~^^
좀 더 회화 적인 표현으로 ~
"要看"你怎么做라고만 해도 비슷한 의미로 쓰는거 같아요
可以这么说！ 厉害 👍 ”看“ 이 정말 한국어랑 또 떨어지기도 하네요. 니가 하는거 '봐서'~ ㅎㅎ
机会在于把握. 机会取决于把握 기회는 잡기에 달렸있다
取决于！！！！
아무도 이 단어를 말씀하지 않으시면 저의 앞으로 콘텐츠를 좀 더 쉽게 가야할까... 고민했답니당 ㅎㅎㅎ
그런데 앤디님의 댓글로 우리 구독자님들의 실력은 정녕 중급과 고급의 언저리라고 믿게 되었어요! 谢谢你的留言：） 👍 你真棒！
번역 멋져요! 谢谢你：）
공항은서울쪽에있어요할때 有써도대나여?
서울에 공항이 “있어요” 하면 有 를 써도 되고
공항은 서울(쪽)”에 있어요” 하면 안됩니당 ㅎㅎ
取决于와는 어떻게 다르죠?
와우~ 이 단어를 할까 말까 했지만, 질문을 해주시네요!: )
우선 구조적인 차이로
在于 는 决定于, 取决于 의 의미를 가진 '동사' 입니다.
그리고 取决 는 뒤에 + 于 가 붙어서 사용하죠.
그래서 在于 는 于 를 떼버리면 다른 의미가 되어 ’决定于, 取决于‘의 의미를 가지지 못합니다.
용법과 의미는 크게 차이가 없어요.
取决于 가 좀더 문어체라 글로 더 많이 사용합니다.
机遇在乎把握 기회는 포착하기에 달려있다.
공부를 하다가 궁금한점이 하나 생겼습니다.
보통 개사뒤에는 명사가 온다고 생각했습니다. 그런데 在乎 为了 등 뒤에 동사나 문장이 올때는 예외의 경우가 있는건가요? 아니면 동사나 문장을 하나의 명사로 봐주는 것인가요!? ㅠㅠ 궁금합니다
아.. 이제 명확히 이해했어요~ 제가 저녁에 정리해서 댓글 드릴게요!!
제가 필력이 부족하여서 ㅠㅠ 감사합니다!!
궁금하신 점 중 첫번째:
“개사 뒤에는 명사가 온다고 생각하였다” =>
네 맞아요, 많은 문법책은 [개사 뒤에는 주로 명사, 대명사 그리고 “등” 을 결합하여…] 라고 써있어요.
성민님 말씀대로 개사 뒤에 오는 것은 문법적으로 명사로 이해해주시면 됩니다. 👍
간혹 어떤 개사는 뒤에 동사 혹은 형용사, 주어+술어 절을 받을 수도 있어요.
예로,
通过努力，他考上了大学。노력하는 것을 통해, 그는 대학에 붙었다. (명사로 해석이 잘 되는데, 구지 동사 예문으로 분류하네요 ㅎㅎ한국어의 우수함일까요? )
趁热吃！ 뜨거울 때 드세요.
因为我去北京，他们都要去北京。 내가 베이징을 가기 때문에 그들도 모두 베이징을 가려고 해.
为了考上大学，我天天学习到很晚。
대학에 합격하기 위해, 나는 매일 아주 늦게까지 공부합니다.
두번째 :
-在乎 는 동사 “~에 달려있다, 문제삼다” 는 의미입니다.
-在于 도 동사 “~에 달렸다” 는 의미구요.
전치사로의 于의 문법적 사용이 아닌 동사로 봐주셔야합니다.
-为了는 위에서 말씀드린것 과 같이. 명사, 대명사도 받지만, 주어+술어의 절도 ‘목적’으로 빈어를 받을 수 있습니다.
介词 는 소개하다 介绍의 介가 붙어있죠?
개사 뒤로 빈어를 붙여서 개사구(절)을 만들고,
결국 술어에게 소개할 목적어를 가져다 주는 역할을 하고 있어요.
대부분은 술어 앞에서 상황어(부사어) 역활을 하지만, 관형어, 보어, 빈어(목적어)로 역할도 한답니다.
-我【在家】吃饭。 개사구 -> 부사어 역할
-他有他自己【对钱的】看法。 개사구 -> 관형어 역할
-我住【在北京】。개사구 -> 보어 역할
-我学习是【为了找工作】。개사구 -> 빈어 역할
일부 예문은 중국현대어법 (어문출판사) 중국 원서와 현대중국어 어법(허성도교수님)의 책에서 발췌 하였습니당 :)
이해 되셨길 바라며~ ㅎㅎ
읽어보고 궁금증이 해결 되었습니다~
공부하는데에 많은 도움이 되었습니다 시간내서 답글달아 주셔서 정말 감사합니다!!
机遇在于把握
기회는 잡아야 생긴다
잡아야 생긴다! 오호 한국어 정말 다양한거 같아요! 非常棒！👍
잡아야 기회지
기회는 너 손안에 있다 机会 在于把握
오~ 너 손안에 있다~! 약간 직역의 느낌도 있고, 좋네요!!
一切在于心境
好啊！ 汉语真不错！
机遇在于把握。기회는 잡기에 달려있어요. 기회는 잡는 것.
중국어 공부하면 한국어가 많이 부족하다는 걸 매번 느껴요^^
좋네요;) 번역 요정~ ❤️그쵸 국어의 실력만큼 외국어가 딱 거기까지 는다고 하던데.. 걱정이에요 저도,. 국어 파괴자, 동포 등등 국어에 지적을 많이 받던 저라서.. 국어로 된 책 좀 봐야하눈데 ㅎㅎ
기회가 왔을때 꽉잡으세요
한국어 매우 자연스럽고 좋아요! ㅎㅎ 꽉 🦆🐤 아. 이건 병아리 같지만 ㅎㅎ (오리 소리를 꽉 이라고 따라했는데.. 괜히 했네요 ) ㅎㅎㅎ
点赞\(≧▽≦)/👍
哈哈哈 你知道吗？ 저의 채널에서 가장 많은 하트를 받은 분이라고 뜨네요! 谢谢你 再加一个”❤️“
人生在于我们遇到谁。。。。对吗？
是的，写得非常好，既语法没错，含义也很有道理！